Que es СТРАХОВОЙ ПРЕМИИ en Español

• prima
• de las primas

Ejemplos de uso de Страховой премии en Ruso y sus traducciones al Español

Установление базовой суммы в размере 100 000 долл. США приведет к пропорциональному увеличению ежемесячной страховой премии.
Si la cobertura básica fuera de 100.000 dólares, la prima mensual aumentaría en consecuencia.

В настоящее время сотрудники выплачивают в качестве своего взноса процентную долю или фиксированную сумму от страховой премии, а организации субсидируют остальную часть.
En la actualidad los funcionarios abonan un porcentaje o una suma fija de la prima y las organizaciones subvencionan el resto.

Эта сумма отражает повышение страховой премии, которая в предыдущем периоде, закончившемся 30 июня 1997 года, составляла 2000 долл. США на один вертолет в год.
Se tiene en cuenta un aumento de la prima de 2.000 dólares anuales por helicóptero para el período terminado el 30 de junio de 1997.

Пенсия по инвалидности вследствие профессиональных рисков не предоставляется страхователям из числа самостоятельно занятых, поскольку они не выплачивают этой страховой премии.
La pensión de invalidez por riesgo profesional no se otorga a los afiliados independientes, razón por la cual no pagan esta prima.

Во-вторых, стоимость страховой премии- за завышенный, в основном долларовый резервуар валютных резервов Китая‑ была увеличена политическим риском.
En segundo lugar, los costos de la prima de seguro-las enormes reservas de divisas extranjeras de China, en gran parte en dólares- han aumentado por el riesgo político.

Законопроект об освобождении работодателей от уплаты их доли страховой премии при страховании женщин, являющихся кормильцами семьи;
El proyecto de ley sobre la exención del pago de la cuota de las primas del seguro a los empleadores de mujeres cabeza de familia.

Генеральный секретарь в том же докладе заявил также, что члены Суда имеют возможность стать участниками соответствующего плана медицинского страхования системы Организации Объединенных Наций при условии уплаты страховой премии в полном объеме.
El Secretario General indicó también en el mismo informe que los miembros de la Corte tenían la posibilidad de afiliarse al plan de seguro médico pertinente del sistema de las Naciones Unidas pagando la totalidad de las primas.

Экономия обусловлена более низкой фактической стоимостью топлива и более низкими ставками страховой премии по сравнению с предусмотренными в бюджете.
Economías resultantes de la disminución de los costos efectivos del combustible y las tasas de las primas de seguros con respecto a las cuantías presupuestadas.

Ирак утверждает, однако, что полученное КПК возмещение страховой премии по складским запасам нефти ставит под сомнение обоснованность претензии и что оно не было учтено путем уменьшения суммы претензии.
El Iraq alega, sin embargo, que el reembolso de la prima del seguro recibida por la KPC por las existencias de petróleo suscita dudas acerca de la reclamación y que no se tuvo en cuenta al reducir la cuantía de la misma.

Комитет был информирован о том, что в бюджетной смете предусмотрен 1 млн. долл. США для долевого покрытия ПРООН и вышедшим в отставку сотрудником страховой премии в соотношении 2: 1, как это предусмотрено Организацией Объединенных Наций.
Se le informó de que en el proyecto de presupuesto se había incluido 1 millón de dólares para sufragar los gastos correspondientes a una prima que comparte el PNUD con los jubilados en una proporción de 2 a 1, con arreglo a lo dispuesto por las Naciones Unidas.

Кроме того, тенденция повышения пределов ответственности до все более высокого и высокого уровня, даже если ответственность оператора не поднимается выше определенного верхнего предела, также становится причиной увеличения размеров страховой премии.
Además, la tendencia a elevar los límites de la responsabilidad a niveles cada vez más elevados, aun cuando se mantenga un límite máximo a la responsabilidad del explotador, es también un factor causante del aumento del costo de las primas.

Сокращение расходов обусловлено уменьшением ставки страхования по международному плану( 47 долл. США на автотранспортное средство в год по сравнению с 60 долл. США по предыдущей смете); частично компенсируется увеличением страховой премии по местному плану страхования( 296 долл. США на автотранспортное средство в год по сравнению с 288 долл. США по предыдущей смете).
Disminución debida a la reducción de las primas mundiales(47 dólares por vehículo por año, en comparación con 60 dólares en el período anterior), contrarrestada por un aumento de las primas de los seguros locales(296 dólares por vehículo por año, frente a 288 dólares en el período anterior).

Для расчета сумм резерва для будущих выплат страхового возмещения по еще не заявленным претензиям в связи с уже наступившими страховыми случаями Закон о страховании предписывает некоторые минимальные процентные показатели, которые должны применяться в зависимости от суммы установленной чистой страховой премии.
Para calcular las cantidades de las provisiones para los siniestros ocurridos pero no declarados, la Ley de seguros establece determinados porcentajes mínimos que deben utilizarse en función de los montos de las primas netas emitidas.

Для обеспечения необходимого финансирования таких услуг коммерческие страховые компании должны будут вычитать из страховой премии третьих лиц пошлину в размере 10% и перечислять ее на специальный счет Министерства здравоохранения и медицинского образования.
Con el fin de garantizar los fondos necesarios para la prestación de dichos servicios, se deducirá un 10% de la prima de seguro a terceros de las empresas aseguradoras comerciales y la cuantía se traspasará a la partida de ingresos especiales del Ministerio de Salud y Formación Médicas.

Кроме того, за ними также сохраняется возможность присоединиться к соответствующему плану медицинского страхования после выхода на пенсию независимо от того, предпочтут ли они проживать после выхода на пенсию в Соединенных Штатах Америки или в другой стране, также при условии уплаты страховой премии в полном объеме.
Además, también tenían la opción de afiliarse al plan correspondiente de seguro médico después de la separación del servicio independientemente de que decidiesen residir en los Estados Unidos de América o en otro país, también haciéndose cargo del pago del total de las primas.

Должно приниматься решение в отношении того, каким образом эти суммы будут фондироваться или финансироваться, и годовые издержки, связанные с реализацией выбранного решения, будут служить основой для совокупной страховой премии, которую необходимо будет обеспечивать за счет источника поступлений, выбранного в качестве наиболее соответствующего.
Será preciso tomar una decisión sobre la manera como habrán de financiarse esas cuantías y el costo anual de la solución elegida será la base para calcular el costo total de la prima, que deberá sufragarse con la fuente de ingresos que se considere más apropiada.

Что касается медицинской страховки, то предусмотренные Организацией положения относительно предоставления Организацией судьям Трибунала возможности участвовать в соответствующем плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций при условии выплаты полной страховой премии, являются приемлемыми.
En cuanto al seguro médico, las disposiciones adoptadas por la Organización para que los magistrados del Tribunal participen en un plan apropiado de seguro médico de las Naciones Unidas, previo pago de la prima íntegra, son satisfactorias.

Действительно, в докладе страховщика были изложены некоторые серьезные оговорки, касающиеся уровня обеспечения безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, по которым до сих пор не принято никаких мер и которые могут отрицательно сказаться на размерах страховой премии;
En realidad, en el informe del asegurador se expresaban algunas reservas graves con respecto al nivel de seguridad de la Sede de las Naciones Unidas, las cuales siguen sin ser abordadas y pueden influir negativamente en el importe de las primas;

В отношении страховых полисов, имеющих малую вероятность дорогостоящих претензий, Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть вопрос о снижении верхних лимитов страхового покрытия, если она располагает достаточным резервом средств для компенсации значительного ущерба, превышающего верхний лимит страхового покрытия, и если соответствующее сокращение страховой премии будет признано затратоэффективным.
Para las pólizas de seguros con una baja frecuencia o probabilidad de reclamaciones muy serias, las Naciones Unidas podrían considerar la posibilidad de reducir el límite superior del seguro si hubiera una reserva adecuada para sufragar pérdidas significativas más allá del límite máximo y se determinase que la reducción correspondiente de las primas es eficaz en función del costo.

Консультативный комитет был информирован о том, что это сокращение является результатом списания старой компьютерной системы, что позволит получить экономию на обслуживании, снижение расходов на коммунальные услуги в Конференционном центре в Аддис-Абебе и уменьшение связанной с этим страховой премии. V.
Se informó a la Comisión Consultiva de que esta disminución era el resultado de la desactivación del antiguo sistema de computación, con lo cual se logran economías en concepto de mantenimiento, la reducción de los gastos de servicios públicos del Centro de Conferencias de Addis Abeba, así como una disminución en la prima del seguro.

Генеральный секретарь отмечает, что Организация приняла меры к тому, чтобы судьи трибуналов после назначения могли стать участниками соответствующего плана медицинского страхования Организации Объединенных Наций согласно соответствующим административным правилам и процедурам при условии уплаты страховой премии в полном объеме.
El Secretario General observa que la Organización ha adoptado disposiciones para que los magistrados de los Tribunales puedan afiliarse, en el momento de su nombramiento, a un plan de seguro médico adecuado de las Naciones Unidas de conformidad con las normas y procedimientos administrativos pertinentes, previo pago de la prima íntegra.

Генеральный секретарь вновь заявляет, что Организация предусматривает возможность того, чтобы судьи Трибуналов после назначения могли стать участниками соответствующего плана медицинского страхования Организации Объединенных Наций согласно соответствующим административным правилам и процедурам при условии уплаты страховой премии в полном объеме.
El Secretario General reitera que la Organización ha adoptado disposiciones para que los magistrados de los Tribunales, en el momento de su nombramiento, puedan afiliarse a un plan de seguro médico adecuado de las Naciones Unidas de conformidad con las normas y procedimientos administrativos pertinentes, previo pago de la prima íntegra.

Заключение таких страховых договоров возможно, при этом страховые премии являются приемлемыми.
Pueden concertarse tales contratos de aseguramiento, cuyas primas son asequibles.

Страховая премия в тыс. литов.
Prima de seguro en miles de litai.

Деловые связи: дополнительные расходы( дополнительная страховая премия).
Pérdidas empresariales o usos convencionales: aumento de los costos(prima de seguro adicional).

F Потеря страховых премий.
Pérdida de primas de seguros.

Группа рекомендует отказать в компенсации страховых премий.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por las primas de seguros.

Лица, имеющие регулярный источник дохода, должны будут выплачивать ежемесячные страховые премии, а правительство будет выплачивать соответствующие страховые премии в интересах малоимущих и безработных.
Las personas que tienen ingresos regulares pagarán primas mensuales y el Gobierno pagará las primas de las personas pobres o desempleadas.

Как говорится в пункте 269, НИТК должна была заплатить дополнительные страховые премии в связи с военными рисками по условиям соответствующих договоров фрахтования с судовладельцами.
Como se describe en el párrafo 269, NITC se vio obligada a pagar primas más elevadas por el riesgo de guerra en virtud de las pólizas de fletamento concertadas con los armadores.

Департамент по вопросам управления заявил, что деятельность по устранению недостатков вряд ли окажет ощутимое влияние на уровень страховых премий.
El Departamento de Gestión manifestó que era poco probable que las mejoras tuvieran un efecto apreciable en la prima del seguro.