Que es СТРАХОВОЙ ВЗНОС en Español

• prima
• primas

Ejemplos de uso de Страховой взнос en Ruso y sus traducciones al Español

Если перенести июльский страховой взнос на.
Si pasamos las primas del seguro de julio a.

Страховой взнос включен в подоходный налог.
La prima está incluida en el impuesto sobre la renta.

Субъекты, выплатившие минимум один страховой взнос за свою трудовую жизнь.
Personas que han hecho por lo menos una aportación al seguro en su vida de trabajo.

Ежегодный страховой взнос в отношении всех автотранспортных средств был сокращен до 250 долл. США.
La prima anual de seguro para todos los vehículos se ha reducido a 250 dólares.

В рамках программы национального медицинского страхования страховой взнос выплачивается семьей застрахованного лица.
De conformidad con el plan de seguro médico nacional, la prima es abonada por la familia del asegurado.

Страховой взнос по страхованию подобного типа может быть весьма высоким и вызывать целый ряд сложных проблем.
Las primas para este tipo de cobertura podrían ser muy elevadas y entrañarían muchas cuestiones complejas.

С другой стороны, Группа считает, что страховой взнос представляет собой авансовую выплату, а не предконтрактные расходы.
Por el contrario, el Grupo considera que la prima del seguro es un elemento pagado previamente, pero no un gasto previo al Contrato.

Национальный страховой взнос, выплачиваемый наемными трудящимися, составляет 7, 8% от зачитываемых для пенсии доходов( заработная плата до удержания налогов).
La tasa de contribución al seguro social para los empleados es del 7,8% de los ingresos pensionables(ingreso salarial bruto).

Тогда гражданам мира было бы рационально выплачивать страховой взнос, при условии что его стоимость будет ниже 2% ВВП( 100%/ 50).
Entonces sería lógico que los ciudadanos de todo el mundo pagaran una prima de seguro, siempre que su costo no rebase el 2% del PIB(100%/50).

Размер пособия определяется с учетом снижения дохода, из которого был вычтен страховой взнос, и периода страхования.
La cuantía de la prestación se determina a partir de los ingresos reducidos de los que se había deducido la prima del seguro y en función del período de afiliación al seguro.

Кроме того, наемный работник может решить выплачивать дополнительный страховой взнос, размер которого он определяет сам и который остается в его частной собственности.
Además, el asalariado puede optar por pagar una prima complementaria, cuyo monto decide libremente, y esos ahorros constituyen su propiedad privada.

Для лица, которое не имеет доходов от работы по найму или от независимой самозанятости и в отношении которого государство не выплачивает страховой взнос- минимальная заработная плата.
El salario mínimo para las personas que carecen de ingresos procedentes de un empleo o actividad independiente y cuyas primas no paga el Estado.

Страховой взнос для получения указанных пособий составляет для участника программы 200 рупий, причем 50 процентов, т. е. 100 рупий, оплачивает Фонд социального обеспечения.
La prima para las prestaciones anteriores es de Rs 200 por beneficiario, y el 50% de esta prima, a saber Rs 100, corre a cargo del Fondo de la Seguridad Social.

Карибский фонд страхования рисков катастроф выплатил правительству Гаити 7, 75 млн. долл. США, что примерно в 20 раз превышает ежегодный страховой взнос.
El Gobierno de Haití recibió también 7,75 millones de dólares del Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe para el Caribe, lo que supone en torno a 20 veces la prima anual.

Страховой взнос зависит от опасности работы и представляет собой фиксированную часть от выплачиваемой зарплаты, независимо от числа несчастных случаев, происходящих на рабочем месте у того или иного нанимателя.
La prima depende de la peligrosidad del trabajo, y su monto equivale a una parte fija del salario independientemente de las estadísticas de accidentes propias del empleador.

Стоимость поиска( четыреста пятьдесят гривень); Страховой взнос( восемь гривень пятьдесят копеек); Обязательный добровольный взнос в фонд" Гугль будущего"( девяносто три гривни одиннадцать копеек, ПОЖАЛУЙСТА БЕЗ СДАЧИ У НАС НЕТ МЕЛОЧИ!).
Costo de la búsqueda(450 hryvnias);* pago del seguro(8.50 hryvnias);* contribución voluntaria obligatoria a Googl' del Fondo Futuro(93.11 hryvnias, POR FAVOR, TENGA LISTA LA CANTIDAD EXACTA,¡NO TENEMOS VUELTO!);

Родители продолжают выплачивать страховые взносы в Пенсионный фонд, находясь в отпуске по беременности и родам/ в связи с рождением ребенка, а дополнительный страховой взнос работодателя выплачивается из средств Фонда финансирования отпуска по беременности и родам/ в связи с рождением ребенка для отца.
Los padres siguen cotizando a la Caja de Pensiones mientras gozan de la licencia de maternidad/paternidad; por su parte, el empleador paga la prima complementaria a la Caja para Licencias de maternidad/paternidad.

Установлен страховой взнос в размере 2% от заработной платы, размер скидки на все виды платных медицинских услуг составляет 50%, обеспечение лекарствами со скидкой 90% от их стоимости.
El pago voluntario del seguro se estableció en el 2% del salario; el descuento en todos los tipos de servicios médicos pagados representa el 50%, los medicamentos reciben un descuento del 90% del costo.

На основании Закона о социальном страховании женщины, имеющие страховку по беременности и родам и уплатившие страховой взнос не менее чем за 120 дней, получают временное пособие за каждый день отпуска по беременности и родам, использованный до и после рождения ребенка.
De conformidad con la Ley de la Seguridad Social, las mujeres aseguradas que hayan pagado la prima de maternidad correspondiente por lo menos a 120 días, tienen derecho a una subvención temporal por cada día de licencia de maternidad que utilicen antes y después del parto.

Такой своего рода страховой взнос может оказаться дорогостоящим с политической точки зрения, и руководство страны может не пойти на приобретение такого страхового полиса, который может пойти на благо будущим правительствам.
El pago de una prima podría resultar políticamente costoso, y los encargados de adoptar la decisión podrían objetar a una póliza de seguro que pudiera beneficiar a los gobiernos futuros.

Фермеры, работники предприятий и другие лица, занимающиеся сельскохозяйственным трудом в Республики Словении в качестве их единственного и главного занятия( если они платят страховой взнос, исходя из базовой суммы, установленной для пенсионного страхования и страхования по инвалидности);
Los agricultores, los trabajadores de sus empresas y otras personas que realicen tareas agrarias en la República de Eslovenia cuando este sea su único o principal trabajo siempre y cuando paguen la cotización a partir de la base establecida para la pensión y el seguro de invalidez;

С технической точки зрения страховой взнос должен быть увеличен с того момента, когда расходы по выплате пособий и административные издержки сравняются с поступлениями от накопительных взносов плюс проценты от вложений технических денежных резервов.
Desde el punto de vista técnico, la prima deberá ser incrementada desde el momento en que los egresos por prestaciones y gastos administrativos igualen a los ingresos por cotizaciones más los intereses producidos por la inversión de las reservas técnicas.

Предусматриваются ассигнования на страхование ответственности перед третьими лицами, в основе которых лежит пересчитанный на пятимесячный период ежегодный страховой взнос в размере 400 долл. США для 991 военного автомобиля( 165 200 долл. США) и 199 долл. США для 2235 невоенных автомобилей( 186 300 долл. США).
En esta estimación se tiene en cuenta el costo del seguro de responsabilidad civil, sobre la base de una prima anual de 400 dólares para 991 vehículos de tipo militar(165.200 dólares) y 199 dólares para 2.235 vehículos de tipo no militar(186.300 dólares), prorrateada por cinco meses.

Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов на аренду автотранспортных средств в связи с сокращением потребностей в 2014 году, а также сокращением потребностей в страховании ответственности вследствие уменьшения автопарка в Аммане, где годовой страховой взнос выше.
Este aumento se compensa en parte con la disminución de recursos para el alquiler de vehículos, dada la reducción de las necesidades en 2014, así como con la menor necesidad de adquirir seguros de responsabilidad civil, dada la reducción del parque automotor en Ammán, que tiene un costo anual de prima más elevado.

Например, Генеральный секретарь мог бы изучить возможность замены существующей системы выплат планами страхования, включая самострахование, в рамках которых, на международной или национальной основе в последнем случае, можно было бы включать страховой взнос по ставке возмещения расходов стран, предоставляющих войска, для учета фактора риска смерти или увечья.
Por ejemplo, el Secretario General podría examinar la posibilidad de reemplazar el actual sistema de pagos por el establecimiento de planes de seguros, incluso personales, que, sobre una base mundial o nacional en el segundo caso, podrían incorporar una prima en la tasa de reembolso a los países que aportan contingentes como factor por el riesgo de fallecimiento o lesiones.

Эти административные услуги администраторов планов оплачиваются в виде гонорара по установленным для каждой компании ставкам, которые определяются размерами сумм по обработанным счетам и/ или их количеством за каждый календарный год, за исключением программ ХИП и" Кайзер", гонорары которых включены в страховой взнос.
Por esos servicios, los administradores de los planes reciben unos honorarios administrativos de una cuantía que varía de una compañía a otra y que se basan en parte en el valor en dólares y el número de las solicitudes de reembolso tramitadas durante cada año civil, con excepción de HIP y Kaiser, que incluyen esos honorarios en la prima.

Сотрудники, которые на момент выхода на пенсию участвовали в каком-либо субсидируемом Организацией Объединенных Наций плане не менее пяти лет, также имеют на это право при условии, что они вносят полный страховой взнос за период, который необходим для обеспечения соблюдения требования о десятилетнем участии в субсидируемом плане.
También pueden participar los funcionarios que en el momento de la jubilación hayan hecho aportaciones al plan durante un mínimo de cinco años, siempre que efectúen el pago de la totalidad de la prima correspondiente al período necesario para completar el mínimo de diez años exigido para participar en el plan subvencionado.

На это также имеют право сотрудники, которые после выхода на пенсию вносили взносы в любой план медицинского страхования в рамках Организации Объединенных Наций в течение не менее пяти лет, при условии что они вносят полный страховой взнос за период, которого недостаточно для удовлетворения требования о десятилетнем участии в субсидируемом страховании.
También pueden participar los funcionarios que en el momento de la jubilación hayan hecho aportaciones al plan durante un mínimo de cinco años, siempre que efectúen el pago de la totalidad de la prima correspondiente al período necesario para completar el mínimo de 10 años exigido para participar en el plan subvencionado.

Сотрудники, которые после выхода на пенсию вносили взносы в любой план медицинского страхования в рамках Организации Объединенных Наций в течение не менее пяти лет, также имеют на это право при условии, что они внесут полный страховой взнос за период, который необходим для соблюдения требования о 10- летнем участии, дающем право на льготное страхование.
También pueden participar los funcionarios que en el momento de la jubilación hayan hecho aportaciones al plan durante un mínimo de cinco años, siempre que efectúen el pago de la totalidad de la prima correspondiente al período necesario para completar el mínimo de 10 años exigido para participar en el plan subvencionado.

Мой сын выплатил свои страховые взносы.
Mi hijo pagó sus primas.