Que es СТРОГО ОГРАНИЧЕНО en Español

• estrictamente limitado
• rigurosamente restringido
• estrictamente restringido

Ejemplos de uso de Строго ограничено en Ruso y sus traducciones al Español

Значит, строго ограничено только тем, что касается дела Дэниела?
¿Entonces se limita estrictamente a la información sobre el caso de Daniel?

Применение предварительного заключения должно быть строго ограничено.
El recurso a la detención preventiva debería estar estrictamente limitado.

Право на информирование и на распространение различных мнений было строго ограничено, что затруднило доступ к достоверной информации о сложившемся положении.
El derecho a informar y a difundir opiniones diferentes fue severamente limitado, lo cual obstaculizó el acceso a información creíble sobre la situación.

Защита Закона Королевства заявляет, что время работы строго ограничено.
La Defensa de la Ley del Reino dice que las horas de apertura están estrictamente limitadas a.

Кроме того, оно заявляет, что вскрытие переписки заключенных разрешено, строго ограничено законодательством провинции и подлежит тщательному контролю со стороны полиции7.
Además, el Estado Parte sostiene que el control de la correspondencia de los detenidos está autorizado y estrictamente limitado por la legislación provincial y sujeto a minuciosos controles reglamentarios.

Хотя это законодательство формально продолжает действовать, его применение строго ограничено.
Pese a que sigue en vigor, su aplicación está estrictamente restringida, de acuerdo con los objetivos de la propia ley.

Они должны обращаться за разрешением даже для посещения соседней деревни, и их перемещение строго ограничено пределами штата Северный Ракхайн.
Los rohingya estaban obligados a solicitar una autorización de viaje incluso para desplazarse a un pueblo vecino y la posibilidad de viajar estaba limitada estrictamente al estado de Rakhine septentrional.

Все это говорит о том, что пришло время для пересмотра определенных положений Устава, в частности положения, касающегося права вето- права, которое должно быть либо упразднено, либо, по меньшей мере, строго ограничено.
Todo ello demuestra que ha llegado el momento de reconsiderar algunas disposiciones de la Carta, en particular la que se ocupa del derecho de veto, derecho que debería ser abolido o, al menos, estrictamente restringido.

Использование ПХФ для обработки древесины уже запрещены или строго ограничено в ряде стран, включая Индонезию, Эквадор, Марокко, Австралию, Шри-Ланку и Новую Зеландию, а также государства- члены ЕС.
El uso del PCP para el tratamiento de la madera ya se ha prohibido o restringido severamente en varias naciones, entre ellas Indonesia, Ecuador, Marruecos, Australia, Sri Lanka y Nueva Zelandia, así como en los Estados miembros de la Unión Europea.

В Канаде строго ограничено использование бензидина и бензидиндигидрохлорида и разрешается лишь весьма ограниченное применение этих веществ для особых лабораторных целей и их использование для проведения исследований и разработок.
El empleo de bencidina y diclorhidrato de bencidina se encuentra estrictamente restringido en el ámbito de Canadá, permitiéndose sólo en aplicaciones de elaboración específica en laboratorios especializados, e incluso así sólo para fines de investigación y desarrollo.

Поэтому вопрос о химических веществах, применение которых было запрещено или строго ограничено на основании установленных уровней наличия загрязнителей, был возвращен в Комитет для вынесения по нему дальнейших указаний.
Por tanto, la cuestión de los plaguicidas que de acuerdo a las notificaciones se habían prohibido o rigurosamente restringido sobre la base de niveles determinados de contaminantes se remitió nuevamente al Comité solicitándole mayor orientación.

В отношении подростков, нуждающихся в убежище, использование лишения свободы в качестве временной профилактической меры в связи с принятием в 1999 году Федерального закона" Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних" строго ограничено.
Con respecto a los jóvenes que necesitan refugio, la privación de libertad como medida preventiva temporal ha quedado estrictamente limitada con la aprobación en 1999 de la Ley federal sobre los fundamentos del sistema de prevención de delitos de menores.

За двенадцать лет обсуждения удалось выработать лишь ряд принципов- принципов, применение которых, кроме того, было строго ограничено использованием ядерных источников энергии, которые применяются для выработки электроэнергии, а не для возможных будущих ядерных силовых установок.
Doce años de debate sólo dieron como resultado unos cuantos Principios, los que, además, estaban estrictamente limitados en cuanto a su aplicación a la utilización de fuentes de energía nuclear destinadas a la generación de energía eléctrica, y no a una posible futura propulsión nuclear.

В том что касается централизованных систем, то состав органов, которым поручено ее осуществление, а также последствия их рекомендаций представляют широкий круг возможностей начиная от последствий erga omnes до последствий, действие которых строго ограничено двумя сторонами.
En cuanto a los sistemas centralizados, la composición de los órganos a quienes se encomiendan, así como los efectos de sus recomendaciones, ofrecía una gran diversidad de posibilidades, desde un efecto erga omnes hasta un efecto estrictamente limitado entre dos partes.

Оптимальный практический метод предусматривает, что использование этих полномочий должно быть строго ограничено случаями, в которых имеются разумные основания подозревать, что было совершено преступление или что осуществляется приготовление к совершению преступления( входящего в рамки полномочий специальных служб).
Es de buena práctica que el ejercicio de estas facultades esté estrictamente limitado a los casos en que haya una sospecha razonable de que se ha cometido un delito(comprendido en el mandato de los servicios de inteligencia), o se va a cometer en breve.

В Японии использование ПФОС строго ограничено Законом о контроле за химическими веществами( ЗКХВ) и соответствующими подзаконными актами, и это вещество отнесено к классу I-" Регламентируемые химические вещества". Запрещены производство, импорт или использование этого химического вещества.
En Japón el uso de PFOS está rigurosamente restringido por la Ley de Control de las Sustancias Químicas(CSCL) y su orden de aplicación, y el producto está clasificado como sustancia química especificada de clase I. Se prohíbe fabricar, importar o utilizar esta sustancia química.

Роттердамская конвенция предусматривает обмен информацией о любом химическом веществе, которое запрещено или строго ограничено какойлибо Стороной в интересах охраны здоровья человека или окружающей среды, или какоголибо опасного пестицидного состава, условия применения которого сопряжены с проблемами в развивающейся стране или стране с переходной экономикой.
En el Convenio de Rotterdam se preceptúa el intercambio de información relativa a todo producto químico prohibido o rigurosamente restringido por una Parte con objeto de proteger la salud humana o el medio ambiente o a toda formulación plaguicida extremadamente peligrosa que cause problemas en las condiciones en que se utiliza en un país en desarrollo o en un país con economía en transición.

Изучить вопрос о необходимости разработки глобальной конвенции с учетом опыта, накопленного в процессе осуществления измененных Лондонских руководящих принципов и Кодекса поведения ФАО в отношении пестицидов, с уделением особого внимания процедуре ПОС, включая вопросы регулирования экспорта химических веществ, использование которых запрещено или строго ограничено в странах- экспортерах;
Estudiar la necesidad de elaborar un convenio mundial, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación de las Directrices de Londres enmendadas y del Código de conducta de la FAO sobre plaguicidas, concentrándose especialmente en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP), incluidas las cuestiones relativas a la reglamentación de la exportación de productos químicos cuyo uso esté prohibido o rigurosamente restringido en el país exportador;

Использование ПХФ для обработки древесины уже запрещены или строго ограничено в ряде стран, включая государства- члены ЕС, Марокко, Шри-Ланку, Новую Зеландию, Индонезию, Эквадор и Австралию, что указывает на наличие в этих странах технически осуществимых альтернатив.
El uso del PCP para tratamiento de la madera ya se ha prohibido o severamente restringido en varios países, entre ellos, los Estados miembros de la Unión Europea, Marruecos, Sri Lanka, Nueva Zelandia, Indonesia, Ecuador y Australia, lo que significa que estos países cuentan con alternativas técnicamente viables.

Экспортирующие Стороны должны направлять импортирующим Сторонам уведомления об экспорте, содержащие определенную информацию, если они( или какой-либо субъект на их территории) желают экспортировать химическое вещество, использование которого запрещено или строго ограничено на их собственной территории, но которое еще не включено в приложение III. Импортирующие Стороны могут запросить дополнительную информацию по этому химическому веществу, касающуюся вопросов охраны труда, окружающей среды или здоровья человека.
Las Partes exportadoras deben facilitar a las Partes importadoras una notificación de exportación que incluya información especificada cuando ellas(o una entidad de su territorio) deseen exportar un producto químico que esté prohibido o rigurosamente restringido en sus propios territorios, pero aún no esté incluido en el anexo III. Las Partes importadoras pueden exigir información adicional sobre el producto químico que se refiera a la seguridad en el trabajo o la salud humana o la salubridad del medio ambiente.

Вместе с тем оно отметило, что это решение не должно создавать прецедент в отношении покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы, но строго ограничено группой штатных сотрудников, работающих на условиях частичной занятости, которым необходимо принять решение, будут ли они вносить взносы, соответствующие полной занятости или нет, непосредственно в момент начала их службы на условиях частичной занятости.
No obstante, señaló que su decisión no debía sentar un precedente en relación con la compra de años adicionales de aportación a la Caja, sino que se limitaba estrictamente al grupo de funcionarios de dedicación parcial, que necesitaban tomar una decisión en cuanto a si realizarían o no aportaciones de dedicación exclusiva, con carácter inmediato, en el momento en que comenzaran a prestar sus servicios de dedicación parcial.

Окончательное регламентационное постановление строго ограничивает применение метамидофоса.
La medida reglamentaria firme restringía rigurosamente el uso de metamidofos.

В этой связи строго ограничена компетенция Государственного суда безопасности.
Así pues, la competencia del Tribunal de Seguridad del Estado está estrictamente limitada.

Законодательство строго ограничивает обстоятельства, при которых допустим отзыв разрешения на работу.
La ley limita estrictamente las circunstancias en que puede revocarse un permiso.

Их правовые последствия строго ограничены кругом подписавших их сторонgt;gt;.
Sus efectos jurídicos están estrictamente limitados al círculo de los contratantes".

Управление строго ограничивает количество сотрудников, выезжающих в служебные командировки для этой цели.
La Oficina limita estrictamente el número de funcionarios que viajan con motivo de esa ocasión.

Иммиграция выходцев из Азии была строго ограничена.
La inmigración de los asiáticos era muy limitada.

Свобода передвижения палестинцев в пределах оккупированной палестинской территории по-прежнему строго ограничена.
La libertad de circulación de los palestinos en el territorio palestino ocupado sigue estando rigurosamente restringida.

Согласно СП2, доступ к иностранным средствам массовой информации строго ограничен.
Según la JS2, el acceso a los medios de comunicación extranjeros estaba fuertemente restringido.

Источник добавляет, что консульский доступ к задержанному также строго ограничен.
La fuente añade que también se restringió severamente el acceso consular al detenido.