Que es СТРОИТЕЛЬСТВО ЖИЛЫХ ДОМОВ en Español

• construcción de viviendas

Ejemplos de uso de Строительство жилых домов en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагается, что после окончания отчетного периода правительство начнет строительство жилых домов в Хусейнии.
Se preveía que el Gobierno comenzara la construcción de unidades de vivienda en Huseiniyeh al final del período que se examina.

Комиссия также отметила, что строительство жилых домов после стихийного бедствия не относится к основным направлениям деятельности УВКБ, предусмотренным в его мандате, в связи с чем организация не располагала соответствующими специалистами для осуществления таких программ.
La Junta observó también que la construcción de viviendas después de un desastre natural no formaba parte del mandato básico del ACNUR y, por consiguiente, la organización carecía de los conocimientos técnicos necesarios para ejecutar programas de esa índole.

Водосборники расположены в местах археологических раскопок неподалеку от Вифлеема, где ведется строительство жилых домов в целях расширения поселения Эфрат.
Las cisternas están ubicadas en un lugar de valor arqueológico cerca de Belén, donde se construyen viviendas para ampliar el asentamiento de Efrat.

Хотя производство никеля должно начаться в 2011 году, строительство жилых домов и коммерческих объектов в районе Кониамбо началось еще в 2004 году с учетом ожидаемого увеличения численности населения после открытия горнодобывающего предприятия.
Dado que el comienzo de la producción de níquel está previsto para 2011, en 2004 se inició la construcción de edificios residenciales y comerciales en los alrededores del yacimiento de Koniambo, en preparación para el aumento de población previsto para cuando se inaugure la mina.

Когда Израиль отказался ввести полный мораторий, администрация Обамы удовлетворилась 10- месячным мораторием, который исключал Восточный Иерусалим и позволял строительство жилых домов и других зданий, начатое до введения моратория.
Cuando Israel se negó a aceptar una congelación total, el Gobierno de Obama se conformó con una congelación temporal, por un período de 10 meses, que excluía a Jerusalén Oriental y permitía la construcción de viviendas y otras edificaciones que se hubieran iniciado antes de la entrada en vigor de dicha congelación.

Осуществляется строительство жилых домов, школ, библиотек, молодежных центров и спортивных сооружений, а в компонентах Стратегии, предполагающих внедрение эффективного управления, главное внимание уделяется проблемам землепользования и инфраструктуры, финансовому управлению, планированию развития, организационному развитию и развитию людских ресурсов, участию общественности и реформе судебной системы.
Se están construyendo viviendas, escuelas, bibliotecas, centros para jóvenes e instalaciones deportivas, en tanto que el aspecto de la Política relacionado con la buena gobernanza se centra en la gestión de la tierra y la infraestructura, la gestión financiera, la planificación del desarrollo, el desarrollo institucional y de los recursos humanos, la participación pública y la reforma judicial.

Я хотел бы добавить, что в резолюции ES- 10/ 2, принятой ранее в ходе данной специальной сессии, содержался обращенный к Израилю призыв немедленно и полностью прекратить строительство жилых домов в Джебель- Абу- Гнейме, а также любую иную деятельность со стороны Израиля по возведению поселений.
Quiero agregar que en la resolución ES-10/2, aprobada con anterioridad en este mismo período extraordinario de sesiones, se hacía un llamamiento a Israel para que detuviera inmediata y totalmente la construcción de viviendas en Jabal Abu Ghneim y todas las demás actividades relacionadas con los asentamientos.

Реализация программы предусматривает создание в регионах современной социально-экономической инфраструктуры по следующим основным направлениям: строительство больниц, домов и центров здоровья, детских дошкольных учреждений, средних школ, домов культуры, спортивных школ и спортивных сооружений, водопроводных и канализационных сетей, скважин, автомобильных дорог, газопроводов, электропроводов и сооружений, развитие системы связи и строительство жилых домов.
En la ejecución de el Programa se prevé la creación en las regiones de una infraestructura socioeconómica moderna orientada fundamentalmente a lo siguiente: construcción de hospitales, casas y centros de salud, guarderías infantiles, escuelas de enseñanza secundaria, casas de la cultura, escuelas deportivas e instalaciones deportivas, redes de conducción de agua y alcantarillado, pozos, carreteras, gasoductos, redes e instalaciones eléctricas, desarrollo de los sistemas de comunicación y construcción de viviendas.

Реализация Программы предусматривает создание в регионах современной социально-экономической инфраструктуры по следующим основным направлениям: строительство больниц, домов и центров здоровья, школ, детских дошкольных учреждений, оснащенных мультимедийным оборудованием, библиотек, домов культуры, спортивных школ и спортивных сооружений, водопроводных и канализационных сетей, скважин, автомобильных дорог, газопроводов, электропроводов и сооружений, развития системы связи и строительство жилых домов.
Prevé el establecimiento de infraestructura socioeconómica moderna en los siguientes ámbitos importantes: construcción de hospitales, viviendas y centros de salud, escuelas y guarderías con equipo multimedios, bibliotecas, centros culturales, escuelas de deporte e instalaciones deportivas, abastecimiento de agua y sistemas de saneamiento, pozos de agua, carreteras, gasoductos, tendido eléctrico e instalaciones eléctricas, desarrollo de un sistema de comunicaciones y construcción de viviendas.

В Вифлееме сотни студентов вышли на демонстрацию протеста против реализации проекта строительства жилых домов в Хар- Хоме.
En Belén, centenares de estudiantes organizaron una manifestación en protesta por las obras de construcción de viviendas en Har Homa.

Наиболее активно велись работы по строительству жилых домов, кондоминиумов и гостиниц 27/.
La mayor parte de la actividad se situó en el sector de la construcción de viviendas, condominios y hoteles27.

Китайская дорожно- мостовая корпорация испрашивает компенсацию в размере 1 922 долл. США в связи с упущенной выгодой, обусловленной невозможностью завершить работы по проекту строительства жилых домов.
China Road and Bridge pide una indemnización de 1.922 dólares por pérdida de beneficios en relación con los trabajos no terminados en el proyecto de viviendas.

По состоянию на 31 марта 2008 года на большинстве азиатских рынков попрежнему наблюдался бум в строительстве жилых домов на одну семью.
La mayoría de los mercados de Asia seguían disfrutando de un auge en la construcción de viviendas unifamiliares al 31 de marzo de 2008.

А лицам, чье жилье было разрушено в результате гражданской войны, предоставляется земельный участок под строительство жилого дома.
A las personas cuyas viviendas fueron destruidas como consecuencia de la guerra civil se les proporcionan parcelas de tierra para construir viviendas.

Она включает осуществляемое государством строительство высоко комфортабельного, соответствующее международным стандартам жилья, создание благоприятных условий для индивидуального строительства жилых домов и приватизацию жилого фонда, находящегося в собственности местных коммунальных органов.
En el marco de este programa, el Estado está construyendo viviendas muy confortables, acordes con las normas internacionales, y creando condiciones favorables para la construcción de viviendas, y se están privatizando las viviendas de propiedad de los órganos comunales locales.

Муниципалитет Никшич выделил место с инфраструктурой для строительства жилых домов и достиг с собственником земельного участка договоренности о перенесении крайнего срока для выселения семей на конец 2014 года.
El ayuntamiento de Nikšić ha facilitado el emplazamiento y la infraestructura para construir las viviendas, y ha llegado a un acuerdo con el propietario del terreno para aplazar el desalojo de las familias hasta finales de 2014.

С целью преодоления проблем, препятствующих реализации права на жилье и строительству жилых домов, Министерство урбанизации и строительства считает необходимым совершенствование законодательной базы.
Para superar los problemas que se oponen al ejercicio del derecho a la vivienda y a la construcción de viviendas, el Ministerio de Urbanismo y Construcción considera necesario que se perfeccione la base legislativa.

В апреле правительство Израиля объявило о своем намерении экспроприировать примерно 530 дунамов( 133 акра) палестинских земель в Восточном Иерусалиме для строительства жилых домов для евреев, но, натолкнувшись на мощное сопротивление международного сообщества, в мае отменило свое решение.
El anuncio que hizo el Gobierno de Israel en abril de que se proponía expropiar unos 530 dunums(133 acres) de tierras palestinas en Jerusalén oriental para construir viviendas para judíos provocó tal indignación internacional que en mayo se anuló la decisión.

Хотя право на жилье не обеспечено защитой, у правительства имеется жилищный план, благодаря которому лица с низкими доходами могут приобретать землю и получать доступные ссуды для строительства жилых домов.
Si bien no se protege el derecho a la vivienda, el Gobierno cuenta con un programa de vivienda para sus ciudadanos que ayuda a las personas con bajos ingresos a adquirir un terreno y obtener préstamos asequibles para construir su residencia.

Специальный докладчик также анализировал аналогичные инициативы во время его миссии в Перу в марте 2003 года, где женщины с помощью гражданского общества, местных властей и при стимулирующей международной помощи со стороны ПРООН участвовали в строительстве жилых домов и местных дорог, что способствовало повышению их безопасности и улучшению условий их жизни.
El Relator Especial también estudió iniciativas similares durante la misión realizada en marzo de 2003 al Perú, donde las mujeres de las comunidades, con la ayuda de la sociedad civil y las autoridades locales y la asistencia catalítica internacional del PNUD, trabajaron en la construcción de viviendas y carreteras comunitarias que mejoraron su seguridad y sus condiciones de vida.

Кроме того, Организация Объединенных Наций представила правительству Израиля предложение о начале реализации первой части плана скорейшего восстановления и реконструкции на сумму 77 млн. долл. США, предусматривающей завершение ранее приостановленных проектов Организации Объединенных Наций по строительству жилых домов, школ и клиник на всей территории Газы.
Además, las Naciones Unidas han presentado al Gobierno de Israel una propuesta para la aportación de una cantidad inicial de 77 millones de dólares destinada a poner en marcha las primeras actividades de recuperación y reconstrucción a fin de concluir proyectos de las Naciones Unidas de construcción de viviendas, escuelas y clínicas en Gaza, que se habían suspendido.

Здесь мне хотелось бы отметить заявление Наблюдателя от Палестины, который сказал, что Израиль, как оккупирующая держава, объявил торги на подряд по строительству жилых домов в поселении, которое он решил построить в Джебель- абу- Гнейме на Западном Берегу к югу от Восточного Иерусалима.
Quisiera referirme a la declaración del observador de Palestina, que decía que Israel, como Potencia ocupante, ha llamado a licitación para la construcción de unidades de vivienda en un asentamiento que ha decidido construir en Jabal Abu Ghneim en la Ribera Occidental, al sur de Jerusalén Oriental.

Жилищную помощь оказывает пенсионный фонд Фиджи- Национальный страховой фонд Фиджи( НСФФ). В НСФФ разработана собственная политика жилищной помощи, позволяющая членам НСФФ, живущим в таукейских деревнях, снимать со счетов Фонда средства на цели ремонта, расширения и строительства жилых домов в своих деревнях.
La Caja de Pensiones de Fiji ofrece asistencia en materia de vivienda y ha establecido su propia política en la materia, que permite que los miembros del Fondo que viven en aldeas iTaukei retiren fondos para renovar, ampliar o construir viviendas en sus aldeas.

В соответствии с Законом" О молодежной политике" для строительства жилого дома или приобретения квартиры, создания домашнего хозяйства молодым семьям предоставляются льготные кредиты и ссуды, объем, и порядок выдачи которых устанавливается законодательством.
De conformidad con la Ley de la política para la juventud, de 9 de abril de 2002, para la construcción de una vivienda o la adquisición de un apartamento y fundar un hogar, las familias jóvenes reciben préstamos en condiciones favorables, cuya amortización, monto y procedimiento de otorgamiento se establecen en la legislación.

Хотя закон о наследовании пока не принят, статья 2 закона о земельной собственности гласит:" Граждане Камбоджи имеют полное право владеть землей и использовать ее, а также право передавать по наследству земельный участок, выделенный государством для строительства жилого дома и сельскохозяйственной деятельности".
Si bien todavía no existe una ley de sucesión, el artículo 2 de la Ley de bienes raíces dispone lo siguiente:" Los ciudadanos camboyanos tienen pleno derecho a poseer tierras y a utilizarlas, y tienen derecho de sucesión respecto de la parcela donada por el Estado para la construcción de la vivienda y para el cultivo".

Хозяйственные товарищества и общества, производственные кооперативы, некоммерческие организации, они используют 141, 3 млн. гектаров сельскохозяйственных угодий, в том числе 92, 6 осуществляют работу по предоставлению застройщикам всего необходимого комплекса услуг по организации, и осуществлению строительства жилого дома.
Hermandades y asociaciones económicas, cooperativas de producción, organizaciones no comerciales, que utilizan 141,3 millones de hectáreas de tierras agrícolas, en particular 92,6 se dedican a la prestación a los constructores de todo el conjunto de servicios necesario para organizar y llevar a cabo la construcción de una vivienda.

Декабря 1994 года организация" Ир- Шалем"(" Один город"), представляющая собой недавно созданную внепартийную группу, которая, как считается, тесно связана с движением" Мир- сейчас", опубликовала доклад, в соответствии с которым более 30 процентов земли, приписанной Иерусалиму после 1967 года, было конфисковано исключительно в целях строительства жилых домов для еврейского населения.
El 5 de diciembre de 1994, Ir Shalem(" La ciudad única"), un nuevo grupo sin parcialidades, que se cree que está directamente vinculado con el movimiento Peace Now, publicó un informe según el cual más del 30% del territorio anexado a Jerusalén después de 1967 había sido expropiado para su uso exclusivo en la construcción de viviendas judías.

С того момента, как мы узнали о решении правительства Израиля, касающемся строительства жилых домов в Хор- Хоме, или Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме, правительство Японии неоднократно выражало израильскому правительству глубокое сожаление в этой связи, в том числе во время встречи премьер-министра Хашимото и министра иностранных дел Икеды с министром иностранных дел Израиля Леви 27 февраля 1997 года.
Desde que nos enteramos de la decisión de el Gobierno de Israel de construir viviendas en la zona de Har Homa, o Jabal Abu Ghneim, de Jerusalén oriental, el Gobierno de el Japón ha expresado su profundo pesar a el Gobierno de Israel en diversas ocasiones, entre ellas cuando el Primer Ministro Hashimoto y el Ministro de Relaciones Exteriores Ikeda se reunieron con el Ministro de Relaciones Exteriores Levy de Israel el 27 de febrero de 1997.

Обеспечение жильем за счет приобретения земельных участков, строительства жилых домов и предоставления основных услуг, а также поощрение участия местного населения в жилищном кооперативном секторе позволяет этому важному сектору вносить более эффективный вклад в дело обеспечения жильем и кровом, т. е. в дело удовлетворения наиболее важных потребностей отдельных лиц и семей, которое представляет собой важнейшую сферу деятельности в области развития и капиталовложений как на официальном правительственном, так и на неофициальном частном уровнях.
La oferta de viviendas mediante la adquisición de terrenos, la construcción de residencias y la prestación de servicios básicos, así como la promoción de la participación de las comunidades locales en el sector de las cooperativas de vivienda, permiten a este importante sector atender de forma más eficaz las necesidades de vivienda, que son vitales para las personas y las familias; esas son las actividades de desarrollo e inversión más destacadas a nivel oficial y a nivel privado.