Que es СТРОИТЕЛЬСТВО ДОСТУПНОГО ЖИЛЬЯ en Español

• viviendas asequibles
• vivienda asequible

Ejemplos de uso de Строительство доступного жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Млн. долл. на строительство доступного жилья для инвалидов.
Millones de dólares para nuevas viviendas asequibles para personas con discapacidad.

С другой стороны, уроки, извлеченные в развитых странах, открывают возможности для обеспечения финансирования на строительство доступного жилья и инфраструктуры в развивающихся странах.
Por otro lado, las lecciones aprendidas en los países desarrollados ofrecen oportunidades para fomentar la financiación de infraestructura y viviendas asequibles en los países en desarrollo.

Проведение трудоемких общественных работ; строительство доступного жилья, систем водоснабжения и канализации; профессиональное образование и развитие склонности к предпринимательству; доступ к кредитам; стипендии и обучение взрослых.
Programas de obras públicas que requieren mucha mano de obra, vivienda asequible, agua y saneamiento; adquisición de conocimientos especializados y desarrollo empresarial; acceso al crédito; becas y educación de los adultos.

Конкретная и целенаправленная политика и институциональные изменения совершенствуют оказание услуг наряду с ростом внутренних инвестиций в образование, здравоохранение и строительство доступного жилья.
La adopción de políticas concretas con una orientación precisa y los cambios introducidos en las instituciones han permitido mejorar la prestación de servicios, a la vez que se han incrementado las inversiones internas en educación, salud y vivienda asequible.

Поддержка оказывалась проектам, предусматривающим строительство доступного жилья, особенно для семей с низким и средним уровнями доходов. Строительство таких домов началось в июне 2005 года и продолжалось на протяжении всего 2006 года.
Se prestó asistencia a proyectos de construcción de viviendas asequibles, en particular para familias de ingresos bajos y moderados, que se pusieron en marcha en junio de 2005 y prosiguieron durante 2006.

Доклады о деятельности отдельных международных организаций и организаций частного сектора в области мобилизации ресурсов на строительство доступного жилья и развитие населенных пунктов( 1)[ 2];
Informes sobre los esfuerzos realizados por determinadas instituciones internacionales y el sector privado en la movilización de recursos para la creación de viviendas asequibles y el desarrollo de los asentamientos humanos(1)[2];

В кампании будут участвовать партнеры, включая частный сектор, с целью мобилизации финансирования на строительство доступного жилья темпами, которые позволят ликвидировать пробелы в предложении жилья на 10 процентов в год в период с 2008 по 2013 годы.
La campaña comprometería a los asociados, incluido el sector privado, en la movilización de fondos para construir viviendas asequibles a un ritmo tal que se reduciría la falta de vivienda en un 10% anual entre 2008 y 2013.

I Уровень активности в секторе муниципального финансирования( будет оцениваться по объему средств, мобилизованных, выданных или инвестированных местными муниципалитетами в строительство доступного жилья и создание соответствующей инфраструктуры и доступности новых форм финансирования).
I Nivel de actividad del sector financiero municipal como lo demuestra la cantidad de fondos movilizados, tomados en préstamos e invertidos por los municipios en viviendas asequibles e infraestructura conexa y el acceso a nuevas formas de financiación.

Роль государства в этом секторе в идеале должна заключаться в оказании содействия улучшению жилищных условий малообеспеченных семей, в частности посредством оказания поддержки укреплению финансовых учреждений, финансирующих строительство доступного жилья.
Para el gobierno el papel más apropiado en este sector es facilitar el acceso a la vivienda a los hogares de bajos ingresos, en particular apoyando el desarrollo de instituciones financieras que proporcionen una financiación asequible para las viviendas.

Неустанные усилия государства, направленные на строительство доступного жилья для групп населения с низким доходом, на преодоление чрезвычайных ситуаций и последствий стихийных бедствий и на предоставление ссуд под низкий процент на льготных условиях для лиц, желающих приобрести или построить жилье;.
Proseguir las actividades que realiza el Estado para construir viviendas asequibles destinadas a los grupos de bajos ingresos, hacer frente a situaciones de emergencia y de desastres naturales y conceder préstamos a bajo interés y con facilidades a las personas que deseen adquirir o construir viviendas..

Не случайно Всемирный саммит 2005 года признал безотлагательную необходимость увеличения ресурсов на строительство доступного жилья и создание инфраструктуры, определив в качестве первоочередной задачи предотвращение образования трущоб и их обустройство.
No es coincidencia el hecho de que la Cumbre Mundial de 2005 reconociera la urgente necesidad de destinar más recursos a la construcción de viviendas asequibles y a la infraestructura relacionada con la vivienda, dando prioridad al mejoramiento de los barrios de tugurios y a las políticas para impedir su formación.

ООН- Хабитат продолжала укреплять свою стимулирующую роль в содействии развитию сотрудничества между банками, местными органами власти и организациями городской бедноты в целях мобилизации и направления национального капитала, государственных инвестиций и общинных сбережений на благоустройство трущоб и строительство доступного жилья.
El ONU-Hábitat siguió fortaleciendo su función catalizadora, facilitando la cooperación entre los bancos, las autoridades locales y las organizaciones de los pobres de zonas urbanas para movilizar y acopiar capital nacional, inversiones públicas y ahorros comunitarios para la mejora de los barrios marginales y la construcción de viviendas asequibles.

Помимо оперативной деятельности по финансированию строительства жилья и инфраструктуры ООН- Хабитат будет продолжать во взаимодействии с глобальными организациями, правительствами стран- партнеров и частным сектором в развивающихся странах заниматься созданием стратегических рамок, способствующих выделению инвестиций на строительство доступного жилья и использованию инновационных механизмов финансирования жилья для малоимущих категорий граждан.
Más allá de las actividades operacionales para la financiación de la infraestructura y la vivienda, ONUHábitat seguirá colaborando con otras organizaciones mundiales, gobiernos asociados y el sector privado de países en desarrollo para establecer marcos normativos que promuevan la inversión en una vivienda asequible y para aplicar mecanismos innovadores para la financiación de la vivienda destinada a ciudadanos de bajos ingresos.

В целях обеспечения села квалифицированными кадрами и привлечения молодых специалистов и молодых семей для проживания на селе программой<< Обеспечение жильем молодых специалистов( или их семей) на селе>gt;, реализуемой в рамках приоритетного национального проекта<< Развитие агропромышленного комплекса>gt; предусмотрено строительство доступного жилья.
Para mantener en las zonas rurales al personal directivo calificado y atraer a jóvenes trabajadores calificados y familias jóvenes, el programa de viviendas para jóvenes trabajadores calificados(y sus familias) en las zonas rurales, ejecutado en el marco del proyecto prioritario nacional de desarrollo de los complejos, prevé la construcción de viviendas asequibles.

Усиление каталитической роли ООН- Хабитат, как это предусмотрено среднесрочным стратегическим и институциональным планом, посредством взаимодействия с широким кругом партнеров и новыми механизмами, призванными содействовать привлечению внешних финансовых ресурсов и инвестициям в строительство доступного жилья, развитие системы социального жилья( предполагающий субсидирование расходов на приобретение жилья и его аренду) и создание экологически безопасной базовой инфраструктуры и системы услуг в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
Fortalecimiento de la función catalizadora de ONUHábitat, con arreglo al plan estratégico e institucional de mediano plazo, colaborando con diversos asociados y estableciendo nuevos arreglos que permitan movilizar recursos externos e invertir en viviendas asequibles, programas sociales de viviendas(incluidos programas de adquisición o alquiler de viviendas subsidiadas) e infraestructura y servicios básicos ambientalmente racionales en los países en desarrollo y los países de economía en transición.

Правительства должны принимать эффективные меры, чтобы для населения создавалась базовая инфраструктура и предоставлялись услуги, в частности такие, как снабжение чистой водой, получение качественной и общедоступной медицинской помощи, обучение в государственных общеобразовательных учреждениях, использование энергоэффективных видов общественного транспорта, бесперебойное и регулируемое предоставление коммунальных услуг и строительство доступного жилья.
Los gobiernos deben proporcionar una infraestructura y unos servicios públicos básicos eficaces, incluyendo el agua potable, un sólido sistema de salud pública que funcione y esté al alcance de todos, educación pública universal, sistemas de transporte público de buen rendimiento energético, servicios públicos regulados y fiables y viviendas asequibles.

Эти усилия все чаще включают в себя разработку новых нормативных стандартов и правил, создание потенциала и деятельность по мобилизации финансовых ресурсов, как, например, создание предынвестиционных пакетов, направленных на достижение сбалансированности внутреннего и международного финансирования для обеспечения водоснабжения и санитарии, улучшение условий жизни в трущобных районах, строительство доступного жилья и развитие городов для удовлетворения потребностей малоимущих слоев населения с учетом гендерных факторов.
Estas medidas incorporan cada vez más normas y reglas nuevas, y actividades de generación de capacidad y de movilización de fondos antes de la inversión, a fin de aprovechar al máximo la financiación nacional e internacional en actividades en los ámbitos del agua y el saneamiento, el mejoramiento de los barrios marginales, la vivienda asequible y el desarrollo urbano que beneficien a los pobres y tengan en cuenta las diferencias entre los géneros.

Предоставление по просьбе правительств технических консультаций и содействие обмену мнениями между экспертами в целях укрепления основ национальной политики, продвижения реформ в нормативно- правовой области и совершенствования институциональных механизмов, которые могут быть использованы государствами- членами для предоставления частным банкам, страховым компаниям, учреждениям по микрофинансированию и общинным кредитно- сберегательным организациям возможностей финансировать строительство доступного жилья и соответствующих объектов инфраструктуры в дополнение к ограниченным государственным инвестициям и официальной помощи в целях развития;
A solicitud de los gobiernos, se proporcionará asesoramiento técnico y se facilitará el intercambio de homólogos con objeto de promover marcos normativos nacionales, reformas reglamentarias y arreglos institucionales que los Estados Miembros puedan emplear para lograr que los bancos privados, las compañías de seguros, las instituciones de microfinanciación y las organizaciones comunitarias de crédito y ahorro financien viviendas asequibles e infraestructura conexa, impulsando así la limitada inversión pública y la asistencia oficial para el desarrollo;

Финансирование строительства доступного жилья и инфраструктуры в контексте устойчивой урбанизации.
Financiación de infraestructura y viviendas asequibles en el contexto de una urbanización sostenible.

Влияние финансового кризиса на обеспечение финансирования строительства доступного жилья и инфраструктуры.
Consecuencias de la crisis financiera en la promoción de la financiación de infraestructura y viviendas asequibles.

Усилия по содействию строительству доступного жилья и инфраструктуры должны осуществляться в рамках более общих усилий по содействию устойчивой урбанизации.
Los esfuerzos para promover una infraestructura y viviendas asequibles deben inscribirse en el marco de actividades más amplias destinadas a promover una urbanización sostenible.

Поскольку строительство жилья обычно не будет разрешаться на этих участках, земля должна отводиться лишь для строительства доступного жилья с целью удовлетворения нужд местного населения.
Dado que normalmente no se permitiría edificar viviendas en esos terrenos, las tierras deben destinarse solamente a viviendas asequibles para atender las necesidades locales.

Это учреждение по подготовке персонала будет работать в качестве регионального связующего пункта в Восточной Африке, занимающегося передачей соответствующих новаторских технологий для строительства доступного жилья.
Esta instalación de capacitación servirá como un centro regional en África oriental para tecnologías innovadoras y apropiadas para la construcción de viviendas asequibles.

Ii Увеличение объема и портфеля предоставляемых этими ассоциациями займов, гарантируемых международными и региональными и финансовыми учреждениями, для целей строительства доступного жилья и объектов инфраструктуры.
Ii Aumento por parte de las instituciones financieras internacionales y regionales del nivel de la cartera de préstamos y préstamos con garantía para viviendas asequibles e infraestructura gracias a esas asociaciones.

Участники конференции обязались активизировать усилия в целях расширения финансирования, предназначенного для улучшения условий жизни в трущобных районах, строительства доступного жилья и развития городов.
La conferencia se comprometió a intentar conseguir más financiación para rehabilitar barrios de tugurios, construir viviendas asequibles y gestionar el desarrollo urbano.

Возможности, создаваемые нынешним кризисом, для обеспечения финансирования строительства доступного жилья и инфраструктуры в развивающихся странах.
Oportunidades que surgen de la crisis actual para la financiación de infraestructura y viviendas asequibles en los países en desarrollo.

Меры, принимаемые ООН- Хабитат в контексте содействия обеспечению финансирования строительства доступного жилья и инфраструктуры в развивающихся странах.
Respuestas de ONUHábitat en el contexto de la promoción de la financiación de infraestructura y viviendas asequibles en los países en desarrollo.

Совет управляющих мог бы рассмотреть ряд вопросов, которые легли бы в основу обсуждения темы о влиянии финансового кризиса на финансирование строительства доступного жилья и инфраструктуры.
El Consejo de Administración podría examinar varias preguntas para enmarcar el debate sobre las consecuencias de la crisis financiera en la financiación de infraestructura y viviendas asequibles.