Que es СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАГРАДИТЕЛЬНОГО СООРУЖЕНИЯ en Español

• la construcción de la barrera

Ejemplos de uso de Строительство заградительного сооружения en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль сообщил о том, что он намерен продолжать строительство заградительного сооружения.
Israel ha comunicado que se propone seguir construyendo la barrera.

Тем не менее Израиль продолжает строительство заградительного сооружения на Западной берегу.
Sin embargo, Israel sigue construyendo la barrera en la Ribera Occidental.

Для освобождения земли под строительство заградительного сооружения командующий военными силами Израиля на Западном берегу издает приказы о реквизиции частной собственности.
Con el fin de adquirir tierras para la barrera, el Comandante Militar de la Ribera Occidental de Israel ha dictado órdenes militares para requisar bienes de propiedad privada.

Правительство Израиля продолжало строительство заградительного сооружения на Западном берегу.
El Gobierno de Israel prosigue la construcción de la barrera en la Ribera Occidental.

Согласно еще одному предложению Израиль в знак приверженности возобновлению мирного процесса объявляет мораторий на строительство заградительного сооружения на первоначальный период в 3- 6 месяцев.
Según otra propuesta, Israel, como señal de su empeño en reiniciar el proceso de paz, declararía una moratoria inicial de tres a seis meses sobre la construcción de la barrera.

При соблюдении этого условия строительство заградительного сооружения входит в круг полномочий военного командования.
Con sujeción a esta condición, la construcción de la barrera es de la competencia del comandante militar.

Строительство заградительного сооружения продолжилось, несмотря на консультативное мнение Международного Суда, вынесенное в июле 2004 года, и резолюцию ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2006 года.
La construcción de la barrera prosiguió a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio 2004 y la resolución ES-10/17 de la Asamblea General de 15 de diciembre de 2006.

В резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 признается консультативное заключение Международного Суда о том, что строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву.
La Asamblea General, en su resolución ES-10/15, tomó conocimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 de que la construcción de la barrera en el territorio palestino ocupado es contraria al derecho internacional.

Ограничения на передвижение и строительство заградительного сооружения на Западном берегу, а также военные операции в секторе Газа делают недоступными школы и другие учебные заведения для учащихся и учителей.
Las restricciones impuestas a la circulación, la construcción de la barrera en la Ribera Occidental y las operaciones militares en la Franja de Gaza dificultan el acceso de alumnos y maestros a las escuelas y a otras actividades educativas.

В резолюции ES10/ 15 от 20 июля 2004 года Генеральная Ассамблея признала консультативное заключение Международного Суда о том, что строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, противоречит международному праву.
La Asamblea General, en su resolución ES-10/15 de 20 de julio de 2004, tomó conocimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que determinó que la construcción de la barrera en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, es contraria al derecho internacional.

Ограничения в отношении передвижения и строительство заградительного сооружения на Западном берегу, а также проведение военных операций в секторе Газа препятствуют доступу учащихся и преподавателей к школам и другим видам деятельности в области образования.
Las restricciones a la circulación y la construcción de la barrera en la Ribera Occidental, así como las operaciones militares en la Franja de Gaza, entorpecen el acceso a las escuelas y otras actividades docentes de alumnos y maestros.

Хотя демографические данные будут обновлены только по завершении переписи населения 2007 года, вероятнее всего, практика изоляции городов и деревень Западного берега, окружение оккупированного Восточного Иерусалима, строительство заградительного сооружения, физическая изоляции и закрытие сектора Газа вызвали внутреннюю миграцию.
Aunque los datos demográficos no se actualizarán hasta que se elabore el censo en una fecha ulterior del año en curso, los cierres de las localidades y aldeas en la Ribera Occidental, la elusión de la Jerusalén oriental ocupada, la construcción de la barrera, el aislamiento físico y los cierres impuestos a la Franja de Gaza han provocado, con toda probabilidad, migraciones internas.

Строительство заградительного сооружения имеет серьезные гуманитарные последствия для палестинских общин, проживающих на Западном берегу. 30 апреля 2006 года израильский кабинет министров утвердил второй пересмотренный вариант маршрута заградительного сооружения..
La construcción de la barrera está teniendo una grave incidencia humanitaria en las comunidades palestinas que residen en la Ribera Occidental. El 30 de abril de 2006, el Gobierno israelí aprobó una segunda modificación al trazado de la barrera..

Расширение израильских поселений и создание новых передовых постов, конфискация земли и строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории в нарушение положений<< дорожной карты>gt;, Женевских конвенций и других норм международного права приводят к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима, опасным вторжениям на территорию Западного берега и ухудшению экономической и социальной жизни.
La expansión de los asentamientos y puestos avanzados israelíes, la confiscación de tierras y la construcción de una barrera en el territorio palestino ocupado, en contravención de la hoja de ruta, el Convenio de Ginebra y otras normas del derecho internacional, aíslan a la Jerusalén Oriental ocupada, invaden gravemente la Ribera Occidental y obstaculizan la vida económica y social normal.

Израиль продолжает строительство заградительной стены по новому маршруту, утвержденному израильским кабинетом министров в феврале 2005 года в нарушение резолюции ES- 10/ 15 от июля 2004 года, в которой признается консультативное заключение Международного Суда о том, что строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, противоречит международному праву.
Israel sigue construyendo la barrera con arreglo al nuevo trazado aprobado por el gabinete israelí en febrero de 2005, en contravención de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de julio de 2004, en la que se tomó conocimiento de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia, según la cual la construcción de la barrera en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental ocupada y sus alrededores, era contraria al derecho internacional.

Израильские поселения, конфискация земли и строительство заградительного сооружения на Западном берегу, противоречащие Женевским конвенциям и другим нормам международного права, ведут к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима и расчленению Западного берега на две части и нарушают нормальную экономическую и общественную жизнь.
Los asentamientos israelíes, la confiscación de tierras y la construcción de una barrera en el territorio palestino ocupado, en contravención del Convenio de Ginebra y otras normas del derecho internacional, aíslan a Jerusalén oriental ocupada, dividen la Ribera Occidental en dos partes y restringen la vida económica y social normal.

Израиль продолжает строительство заградительного сооружения в нарушение резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала консультативное заключение Международного Суда о том, что строительство заградительной стены на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву.
Israel continúa la construcción de la barrera, en contravención de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reconoció la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de que el trazado de la barrera en el territorio palestino ocupado era contrario al derecho internacional.

Израильские поселения, конфискация земли и строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории, противоречащие Женевской конвенции и другим нормам международного права, приводят к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима и расчленению Западного берега на две части и нарушают нормальную социально-экономическую жизнь.
Los asentamientos israelíes, la confiscación de tierras y la construcción de una barrera en el territorio palestino ocupado, en contravención del Convenio de Ginebra y otras normas del derecho internacional, aíslan la Jerusalén oriental ocupada, dividen en dos partes la Ribera Occidental y restringen la vida económica y social normal.

Хотя правительство Израиля утверждает, что строительство заградительного сооружения не затронет права землевладения и не отразится на доступе жителей к источникам средств к существованию, введенный Израилем режим разрешений и непредсказуемость работы ворот серьезно сказываются на сельскохозяйственной деятельности палестинцев.
Aunque el Gobierno de Israel sostuvo que la barrera no afectaría a la propiedad de las tierras y el acceso de los residentes a sus fuentes de sustento, el régimen de permisos israelí y el errático funcionamiento de las verjas, están restringiendo gravemente las prácticas agrícolas palestinas.

Израильские поселения, конфискация земель и строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории, противоречащие Женевской конвенции и другим нормам международного права, приводят к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима и расчленению Западного берега на две части, нарушают нормальную социально-экономическую жизнь и продолжают разжигать конфликт.
Los asentamientos israelíes, la confiscación de tierras y la construcción de una barrera en el territorio palestino ocupado, en contravención del Convenio de Ginebra y otras normas del derecho internacional, aíslan la Jerusalén oriental ocupada, dividen la Ribera Occidental, limitan la vida económica y social normal y continúan avivando el conflicto.

В 2004 году в целях удовлетворения потребностей поселений и строительства заградительного сооружения на Западном берегу Израиль еще активнее проводил политику конфискации палестинских земель и водных ресурсов.
En 2004, Israel intensificó la confiscación de tierras y recursos hídricos palestinos para crear asentamientos y construir la barrera de la Ribera Occidental.

Продолжение строительства заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории рассматривается как противоречащее международному праву и как фактор, вызывающий озабоченность.
La circunstancia de que se siga construyendo la barrera en territorio palestino ocupado es calificada de contraria al derecho internacional y constituye motivo de preocupación.

На первом этапе строительства заградительного сооружения палестинцы потеряли 29 колодцев, обеспечивавших в общей сложности 3 880 000 кубических метров воды в год52.
En la primera etapa de la construcción de la barrera, los palestinos perdieron 29 pozos con un rendimiento total anual de 3.880.000 metros cúbicos(m3)52.

Израильскими властями для строительства заградительного сооружения были конфискованы 49 291 дунам земли в основном в северных районах Западного берега, где находятся наиболее плодородные земли.
Las autoridades israelíes han confiscado 49.291 dunum de terrenos para la construcción de la barrera; la mayor parte del territorio confiscado se encuentra en el norte de la Ribera Occidental, donde están las tierras más fértiles.

Введение внешней блокады, проявляющейся в создании контрольно-пропускных пунктов на границах Западного берега, неразрывно связанное со строительством заградительного сооружения, постепенно ослабляет связи между Западным берегом и Израилем.
Los cierres externos, en la forma del control de los cruces hacia fuera de la Ribera Occidental, están ahora estrechamente vinculados a la construcción de la barrera, y están aislando progresivamente la Ribera Occidental con respecto a Israel.

Палестинская администрация, со своей стороны, остается чрезвычайно обеспокоенной развитием ситуации на местах, особенно продолжением строительства заградительного сооружения и расширением и строительством новых поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
La Autoridad Palestina, por su parte, sigue observando con suma preocupación la evolución de la situación sobre el terreno, en particular la construcción de una barrera y el establecimiento y la construcción de nuevos asentamientos en la Ribera Occidental y en Jerusalén oriental.

Была дополнительно ограничена свобода передвижений сотрудников БАПОР по территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим и выезд из него, главным образом в результате продолжающегося строительства заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории.
También han aumentado las restricciones a la libertad de circulación de los funcionarios del OOPS dentro de la Ribera Occidental, incluso de los que entran y salen de Jerusalén Oriental, debido en gran parte a que prosigue la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

По мнению некоторых государств, цель Израиля заключается в том, чтобы выиграть время для обеспечения установления контроля над Восточным Иерусалимом и Западным берегом посредством продолжения строительства заградительного сооружения, расширения поселений и принятия других мер, направленных на изменение географического характера и демографического состава оккупированной палестинской территории.
Según algunos, el objetivo de Israel consistiría en ganar tiempo a fin de consolidar su control sobre Jerusalén oriental y la Ribera Occidental mediante la construcción de la barrera, la ampliación de los asentamientos y otras medidas que sirven para modificar la fisonomía y la composición demográfica del territorio palestino ocupado.

В связи с этим оратор выражает надежду на то, что Верховный суд Израиля постановит, что Израиль не может приступить к выполнению своего плана строительства заградительного сооружения между Кремизанским монастырем и монастырем сестер- салезианок на Западном берегу, которое приведет к еще большим страданиям палестинских общин.
A ese respecto, el orador espera que la Corte Suprema de Israel determine que Israel no puede proceder con su plan de erigir la barrera entre el monasterio de Cremisan y el Convento de las Hermanas Salesianas en la Ribera Occidental, ya que ello ocasionaría dificultades aún mayores a las comunidades palestinas.

Более 230 кв. км. самых плодородных земель на Западном берегу( примерно 15 процентов всех сельскохозяйственных угодий Западного берега) уже были конфискованы в связи со строительством заградительного сооружения, и вероятность дальнейшего отчуждения земель весьма высока, поскольку палестинские фермеры не могут обеспечить постоянное присутствие на своих землях.
Más de 230 kilómetros cuadrados de la tierra más fértil de la Ribera Occidental(cerca del 15% de toda la tierra de cultivo de la Ribera Occidental) ya han sido confiscados en relación con la construcción de la barrera y el riesgo de nuevas confiscaciones es muy elevado debido a la incapacidad de los agricultores palestinos para garantizar un acceso ininterrumpido a sus tierras.