Que es СТУДЕНЧЕСКИХ ЛИДЕРОВ en Español

• líderes estudiantiles
• a dirigentes estudiantiles

Ejemplos de uso de Студенческих лидеров en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Комиссии включали судебное преследование отдельных студенческих лидеров.
Las recomendaciones de la Comisión incluían el enjuiciamiento de diversos cabecillas estudiantiles.

Некоторые из студенческих лидеров тайно встречались с администрацией и приняли повышение.
Algunos líderes estudiantiles se reunieron en secreto con la administración y aceptaron la subida.

Освободить тех лиц, которые были задержаны за их участие в мирных демонстрациях, и в частности студенческих лидеров, арестованных в 1999 году( Бельгия).
Poner en libertad a las personas detenidas por haber participado en manifestaciones pacíficas, en particular los líderes estudiantiles detenidos en 1999(Bélgica).

Весной 2000 года были произведены новые аресты студенческих лидеров, в том числе тех, которые были арестованы в 1999 году и впоследствии освобождены.
En la primavera de 2000, se produjeron nuevas detenciones de dirigentes estudiantiles, en particular algunos de los que habían sido detenidos en 1999 y luego puestos en libertad.

Ложь в коммунистической прессе, которая искажала значение протестов и лично нападала на студенческих лидеров, еще больше разжигала обстановку.
La mendacidad de la prensa comunista, que distorsionó el significado de las protestas y lanzó ataques personales contra los líderes estudiantiles, inflamó aún más las cosas.

Три из шести невыясненных случаев имели место в декабре 1991 года и касались студенческих лидеров, которые, как сообщалось, были перехвачены силами безопасности в море во время коммерческого лова рыбы.
Tres de los seis casos pendientes se registraron en diciembre de 1991 y corresponden a dirigentes estudiantiles que fueron, según parece, interceptados por fuerzas de seguridad durante una expedición comercial de pesca.

Правительству в неотложном порядке решить проблему медлительности и закрытости ведущихся расследований убийств и исчезновений политических деятелей и диссидентов, а также студенческих лидеров и прочих лиц, участвовавших в июльских демонстрациях учащихся.
Que el Gobierno aborde urgentemente la lentitud y el secreto con que se realizan las investigaciones judiciales respecto a una serie de asesinatos y desapariciones de disidentes políticos e intelectuales, y de dirigentes estudiantiles y otros que intervinieron en las manifestaciones estudiantiles de julio.

Три из 14 сообщенных случаев исчезновения произошли в декабре 1991 года и касались студенческих лидеров, которые, как указывалось, были задержаны силами безопасности в море во время коммерческого лова рыбы.
Tres de las 14 desapariciones denunciadas ocurrieron en diciembre de 1991 y se refieren a dirigentes estudiantiles presuntamente interceptados por las fuerzas de seguridad durante una expedición de pesca comercial.

Проведение 16 семинаров по вопросам приведения норм обычного права в соответствие с законодательными актами правительства для 320 старейшин, лидеров этнических групп, мировых судей на местах, работников суда, членов коллегий адвокатов, групп гражданского общества, студенческих лидеров и женских групп.
Dieciséis seminarios sobre la conciliación del derecho consuetudinario con la legislación gubernamental para 320 ancianos, líderes de grupos étnicos, magistrados locales a nivel de boma, miembros del poder judicial, representantes de asociaciones de abogados, grupos de la sociedad civil, dirigentes estudiantiles y grupos de mujeres.

Полученная Специальным представителем информация свидетельствует о том, что такие законодательства использовались для ареста и содержания под стражей, среди прочих, профсоюзных работников, студенческих лидеров, политических активистов, членов религиозных групп, ученых, юристов, журналистов и работников неправительственных организаций в ответ на их правозащитную деятельность.
Según la información recibida por la Representante Especial, esa legislación se ha utilizado para detener y encarcelar, entre otros, a sindicalistas, líderes estudiantiles, activistas políticos, integrantes de grupos religiosos, estudiosos, abogados, periodistas y trabajadores de organizaciones no gubernamentales, por sus actividades relativas a los derechos humanos.

Из 14 случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, 3 касались студенческих лидеров, которые, согласно сообщениям, были задержаны сотрудниками сил безопасности в 1991 году, один случай касался предпринимателя, арестованного полицией в 1991 году, другой случай касался 14летней девочки, которая якобы была похищена в 1993 году после вторжения военнослужащих в ее дом, и один случай касался одного лица, которое якобы было задержано морскими пехотинцами в штате Амазонка.
De los 14 casos denunciados al Grupo de Trabajo, 3 se referían a dirigentes estudiantiles que supuestamente habían sido interceptados por las fuerzas de seguridad en 1991, uno era el de un empresario arrestado por la policía en 1991, otro se refería a una muchacha de 14 años que, al parecer, fue secuestrada en 1993 después de un allanamiento militar en su domicilio y otro más tenía que ver con una persona que presuntamente fue detenida en el Estado de Amazonas por miembros de la infantería de Marina.

Мероприятия по созданию потенциала включают информационно- разъяснительную работу и планирование использования средств массовой информации, подготовку кадров по методическим вопросам и разработку материалов, информационные и учебные семинары для учителей, учащихся педагогических учебных заведений и студенческих лидеров с последующим взаимным обменом информацией между учащимися и оказанием поддержки в процессе подготовки; информационные занятия в учебных заведениях и распространение учебных материалов, посвященных торговле людьми.
Entre las actividades de creación de capacidad figuran la sensibilización y la planificación de medios de comunicación, la capacitación en materia de metodología y el desarrollo de materiales, los seminarios de información y capacitación para maestros y futuros maestros y dirigentes estudiantiles y el posterior intercambio de información entre iguales y el apoyo para la capacitación, las sesiones de información en locales escolares y la difusión de materiales de capacitación para luchar contra la trata de personas.

Из 14 случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, три касались студенческих лидеров, которые, согласно сообщениям, были задержаны сотрудниками сил безопасности в 1991 году; один случай касался предпринимателя, арестованного полицией в 1991 году; другой случай касался 14летней девочки, которая якобы была похищена в 1993 году после вторжения военнослужащих в ее дом, и еще один случай касался одного лица, которое якобы было задержано в 1995 году морскими пехотинцами возле Пуэрто- Аякучо, штат Амазонка.
De los 14 casos denunciados al Grupo de Trabajo, 3 se referían a dirigentes estudiantiles que habrían sido interceptados por las fuerzas de seguridad en 1991, 1 era el de un empresario arrestado por la policía en 1991, otro se refería a una muchacha de 14 años que presuntamente fue secuestrada en 1993 después de un allanamiento militar en su domicilio y otro más se refería a una persona que presuntamente fue apresada en 1995 en las proximidades de Puerto Ayacucho, Estado de Amazonas, por miembros de la infantería de marina.

В результате этой забастовки некоторые студенческие лидеры были арестованы и приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
Después de la huelga, algunos dirigentes estudiantiles fueron detenidos y condenados a penas de prisión severas.

Студенческие лидеры рассмотрели вопросы комплексного образования и пригласили Постоянного делегата Индонезии при ЮНЕСКО сообщить о приоритетах ЮНЕСКО в связи с вопросами образования.
Dirigentes estudiantiles abordaron el tema de la educación integral e invitaron al Delegado Permanente de Indonesia ante la UNESCO a que hablara sobre las prioridades de la UNESCO en relación con la educación.

Специальный докладчик отмечает, что многие узники совести- это бывшие студенческие лидеры.
El Relator Especial observa que muchos de los actuales presos de conciencia son antiguos líderes estudiantiles.

Студенческие лидеры утверждают, что такое заявление" не имеет ничего общего с правдой".
Los dirigentes estudiantiles dijeron que el informe" no tenía nada que ver con la verdad".

Среди этих представителей гражданского общества были мужчины и женщины- правозащитники, молодежные и студенческие лидеры, представители коренных народов, далиты, журналисты и ученые.
Entre ellos había defensores de los derechos humanos, jóvenes y dirigentes estudiantiles, representantes de los pueblos indígenas, los dalits, periodistas y estudiosos de ambos sexos.

Роберт Вафула Буке, бывший студенческий лидер университета Найроби, как сообщается, был задержан 27 марта 1995 года по подозрению в принадлежности к ФЕМ.
Según se informa, el 27 de marzo de 1995 Robert Wafula Buke, ex dirigente estudiantil de la Universidad de Nairobi, fue detenido bajo sospecha de pertenecer al FEM.

Сообщается, что Чжоу Юн Цзюнь являлся студенческим лидером и во время этих выступлений был избран председателем Независимой студенческой федерации пекинских университетов.
Según se informa, Zhou Yung Jun era un líder estudiantil y fue elegido presidente de la Federación Autónoma de Estudiantes de las Universidades de Beijing durante el movimiento.

Два студенческих лидера остаются в тюрьме без судебного разбирательства в нарушение закона, предусматривающего, что предшествующее судебному разбирательству заключение не должно превышать шести месяцев, при этом в таком же положении находятся 19 человек, обвиненных в участии в беспорядках.
Estos dos dirigentes estudiantiles siguen recluidos sin juicio, al igual que otras 19 personas acusadas por los disturbios, lo que contraviene la ley que estipula que la detención preventiva no debería ser superior a seis meses.

Студенты: Серхио Анибаль Диас Сучини и Херман Кастельянос Вальдес, студенческие лидеры, убитые в январе 1996 года на проспекте 11 и улице 2 в зоне 1 Чикимулы;
Estudiantes: Sergio Aníbal Díaz Suchini y Germán Castellanos Valdez, dirigentes estudiantiles universitarios muertos en enero de 1996 en la avenida 11 y la calle 2 de la zona 1 de Chiquimula.

Наиболее известным случаем является случай По У Туна, студенческого лидера, содержащегося под стражей в течение двух лет после того, как в 1999 году он отбыл десятилетний срок тюремного заключения.
El más conocido de esos casos es el de Paw U Tun, un dirigente estudiantil que ha seguido detenido durante dos años tras haber cumplido su pena de prisión de diez años en 1999.

Он утверждает, что со всей очевидностью существуют веские основания опасаться, что автор, являющийся студенческим лидером движения за независимость Кашмира и осуществляющий функции его представителя в Канаде, будет подвергнут пыткам.
Alega que existen abundantes pruebas que hacen temer que el autor, que es un dirigente estudiantil del movimiento en favor de la independencia de Cachemira y que ha sido su representante en el Canadá, sea sometido a tortura.

Кроме того, источник утверждает, что задержание и осуждение Чжоу Юн Цзюня, как представляется, связано с его политическим прошлым как политического диссидента и студенческого лидера во время событий 1989 года на площади Тяньаньмэнь.
La fuente también alega que la detención y la condena de Zhou Yung Jun están probablemente relacionadas con sus antecedentes de disidente político y líder estudiantil en los acontecimientos que tuvieron lugar en Tiananmen en 1989.

Рассмотрим открытую конфронтацию, вне сессий конференции СвДП во Фрайбурге, между Ральфом Дарендорфом, членом Свободной демократической партии и радикальным левым студенческим лидером Руди Дутшке.
Piénsese por ejemplo en la discusión pública que mantuvieron Ralf Dahrendorf, miembro del Partido Democrático Libre(FDP), y Rudi Dutschke, líder estudiantil de izquierda radical, a las puertas de un congreso del FDP en Friburgo.

В конференции приняли участие студенческие лидеры, в том числе студенты, принадлежащие к коренным народам. Участники имели возможность глубоко изучить тему конференции, а также приобрести навыки ораторского искусства, навыки групповой работы, навыки достижения консенсуса и навыки ведения переговоров, проведения исследований и составления документов.
Los dirigentes estudiantiles que asistieron a la conferencia, incluidos estudiantes indígenas, tuvieron oportunidad de examinar el tema con detenimiento y, al propio tiempo, de perfeccionar sus competencias para hablar en público, constituir equipos y forjar consensos, negociar, investigar y redactar textos.

Кроме того, настоятельно необходимо гарантировать право на справедливый суд для всех иранцев, включая, в частности, представителей уязвимых групп населения, таких, как студенческие лидеры, политические активисты, в том числе члены Народной партии Ирана, и лица, обвиняемые в шпионаже.
También es urgente garantizar el derecho de todos los iraníes a un juicio equitativo, incluyendo en particular a los sectores vulnerables como los dirigentes estudiantiles, los activistas políticos, entre ellos los miembros del Partido de la Nación del Irán, y las personas acusadas de espionaje.

Несмотря на проявленную вначале терпимость в отношении студентов, в период подготовки настоящего доклада налицо были признаки того, что власти относят к числу виновных весьма широкий круг людей, в который входят некоторые студенческие лидеры и члены Национальной партии Ирана( см. приложение III, пункт 8).
En el momento de prepararse el presente informe, hay indicios de que, no obstante la tolerancia inicial demostrada hacia los estudiantes, las autoridades están ampliando su búsqueda para incluir a algunos dirigentes estudiantiles y miembros del Partido de la Nación del Irán(véase anexo III, párr. 8).

Через своего представителя, бывшего студенческого лидера Гийема Соро, Движение выдвинуло свое основное требование об отставке президента Гбагбо, проведении всеобщих национальных выборов, пересмотре Конституции и ликвидации засилья южан в государственных делах.
A través de su portavoz, Guillaume Soro, un antiguo dirigente estudiantil, el movimiento dijo que sus principales demandas eran la dimisión del Presidente Gbagbo, la celebración de elecciones nacionales sin exclusiones, la revisión de la Constitución y el fin del dominio de los sureños en los asuntos del país.