Que es СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ en Español

• económicas subregionales
• económicas regionales
• económicos subregionales

Ejemplos de uso de Субрегиональных экономических en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 7 субрегиональных экономических сообществ и специализированных учреждений.
Objetivo 2012-2013: 7 comunidades económicas regionales e instituciones especializadas.

Ii Увеличение числа субрегиональных экономических сообществ и специализированных учреждений, реализующих на практике надлежащие региональные фонды и интеграционные проекты.
Ii Mayor número de comunidades económicas regionales y de instituciones especializadas que ponen en marcha fondos y proyectos de integración apropiados a nivel regional..

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 6 субрегиональных экономических сообществ и специализированных учреждений.
Estimación 2010-2011: 6 comunidades económicas regionales e instituciones especializadas.

Эти возмутительные санкции были введены вопреки положениям международного гуманитарного права, уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства и региональных и субрегиональных экономических и торговых соглашений.
Las sanciones se adoptaron en abierta violación del derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Unidad Africana y los acuerdos comerciales y económicos subregionales y regionales.

Сегодня в Африке насчитывается 10 субрегиональных экономических объединений, и каждая африканская страна является членом по крайней мере одного из них.
Hoy hay más de 10 grupos económicos subregionales en África, y todos los países africanos son miembros de al menos uno de ellos.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе в настоящее время обсуждается концепция субрегиональных экономических зон, что означает дальнейшее стирание географических границ ЗОЭ.
En la región de Asia y el Pacífico se debate el concepto de zona económica subregional, debilitando todavía más los límites geográficos del concepto de ZFI.

ФАО внесла вклад в укрепление субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли для государств востока и юга Африки в Общий рынок для востока и юга Африки.
La FAO contribuyó al fortalecimiento de las comunidades económicas subregionales y de sus programas de integración al prestar asistencia para la conversión de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental y Meridional en un Mercado Común para el África Oriental y Meridional.

Цель: Содействие согласованию национальной политики в различных секторах в поддержку интеграционных усилий в направлении укрепления субрегиональных экономических сообществ в общих рамках АС и содействие достижению целей, определенных в НЕПАД.
Objetivo: Promover la armonización de las políticas nacionales en diversos sectores para apoyar las iniciativas de integración encaminadas a la consolidación de las comunidades económicas subregionales en el marco general de la Unión Africana y para facilitar el logro de los objetivos fijados por la NEPAD.

Что касается расширения внутриафриканской торговли, то ЭКА подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены диверсифицировали свои производственные структуры в целях расширения ассортимента коммерческих видов продукции в рамках субрегиональных экономических группировок.
En cuanto a la ampliación del comercio entre los países africanos, la CEPA destaca la necesidad de que los Estados miembros diversifiquen sus estructuras de producción a fin de aumentar la variedad de productos comercializables en el marco de las agrupaciones económicas subregionales.

Поэтому необходимо, чтобы Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Африке делала упор на усиление и укрепление субрегиональных экономических группировок, которые будут служить в качестве компонентов для Африканского экономического сообщества.
Por lo tanto, es necesario que en África el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se concentre en el aumento y el fortalecimiento de las agrupaciones económicas subregionales de África, que servirán de piedra angular de la Comunidad Económica Africana.

В этих целях ФАО внесла вклад в укрепление субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли( ЗПТ) для государств востока и юга Африки в Общий рынок для востока и юга Африки( КОМЕСА).
Con tal fin, la FAO contribuyó al reforzamiento de las comunidades económicas subregionales y de sus programas de integración, prestando asistencia para la conversión de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental y Meridional en un Mercado Común para el África Oriental y Meridional.

В этом контексте следует упомянуть программу развития внутриафриканской торговли ЦМТ, призванную стимулировать экономическое сотрудничество между странами- членами различных субрегиональных экономических группировок в целом и поощрять внутриафриканскую торговлю в частности.
En ese contexto, cabe mencionar el programa de desarrollo comercial intraafricano del CCI, cuyo objetivo es fomentar la cooperación económica entre los países miembros de las diversas agrupaciones económicas subregionales en general y promover el comercio intraafricano en particular.

Подчеркивая необходимость дальнейшего определения состава и целей предлагаемых структур межправительственного механизма, а также правил, регламентирующих их работу при должном учете условий и регулирующего контекста каждого из субрегиональных экономических сообществ.
Poniendo de relieve la necesidad de definir aún más, la composición y los objetivos de las estructuras previstas que integrarán el mecanismo intergubernamental, así como las normas que rijan su funcionamiento, teniendo debidamente en cuenta las condiciones y el contexto regulador de cada una de las comunidades económicas regionales.

Следует отметить, что нынешние усилия в направлении рационализации деятельности многочисленных субрегиональных экономических объединений в большинстве случаев пока не дают результатов; не все объединения могут наметить четкие цели и определить приоритеты для своих субрегионов( см. пункты 21, 25 и 26 выше).
Conviene tener en cuenta que los esfuerzos en curso para racionalizar las actividades de numerosos grupos económicos subregionales todavía no han dado fruto en la mayoría de los casos; no todos los grupos están en condiciones de fijar objetivos y prioridades claros para su subregión(véanse párrs. 21, 25 y 26 supra);

Именно в этом контексте недавно в Алжире и в Сирте главы государств и правительств государств- членов Организации африканского единства решительно взяли на себя обязательство трудиться в целях укрепления субрегиональных экономических групп в соответствии с духом Абуджийского договора.
Es con esta perspectiva que recientemente en Argel y en Sirte, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros de la Organización de la Unidad Africana se comprometieron resueltamente a trabajar en aras de la consolidación de los conjuntos económicos subregionales, conforme al espíritu del Tratado de Abuja.

ЭКА также осуществляет анализ сильных и слабых сторон в деятельности секретариатов субрегиональных экономических сообществ и обеспечивает технические и политические консультации в целях повышения потенциала экономических группировок в деле предвосхищения проблем интеграции и их решения.
La CEPA también realiza análisis de los puntos fuertes y las deficiencias institucionales de las secretarías de las comunidades económicas subregionales, y presta asesoramiento técnico y de política, fortaleciendo la capacidad de las agrupaciones económicas para prever los problemas de la integración y hacerles frente.

В мае 1993 года Конференция министров государств- членов ЭКА призвала государства- члены и руководителей ЭКА, Организации африканского единства( ОАЕ) и Африканского банка развития принять необходимые меры по содействию рационализации деятельности и интеграции субрегиональных экономических учреждений.
En mayo de 1993 la Conferencia de Ministros de la CEPA exhortó a los Estados miembros y a los jefes de la CEPA, de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y del Banco Africano de Desarrollo(BAD) a que adoptaran las medidas necesarias para facilitar la racionalización e integración de las instituciones económicas subregionales.

В знак признания большого значения регионального экономического сотрудничества африканские государства предприняли ряд шагов, направленных на активизацию деятельности Африканского экономического сообщества, а также субрегиональных экономических организаций, каждая из которых нуждается в поддержке и помощи со стороны международного сообщества.
Reconociendo la importancia de la cooperación económica regional, los Estados africanos han tomado medidas para revitalizar la Comunidad Económica Africana, además de las organizaciones económicas subregionales, ya que todas ellas precisan el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional.

ЭКА неизменно оказывает поддержку большинству африканских субрегиональных экономических интеграционных группировок в вопросах, касающихся институциональной помощи, разработки политики и стратегий и их осуществления, подготовки проектов для мобилизации ресурсов, проведения исследований, организации совещаний/ практикумов и оказания разнообразных консультативных услуг.
La CEPA viene prestando asistencia permanente a la mayoría de las agrupaciones de integración económica subregional de África mediante el apoyo institucional, la formulación y su ejecución de políticas y estrategias, la preparación de proyectos para la movilización de recursos, la realización de estudios, la organización de reuniones y seminarios y la provisión de una amplia gama de servicios de asesoramiento.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала работать с партнерами из числа правительств, национальных и международных неправительственных организаций и субрегиональных экономических сообществ, таких как ЭКОВАС, Межправительственный орган по вопросам развития и Восточноафриканское сообщество, а также с Африканским союзом.
Durante el período a que se refiere el informe, las Naciones Unidas siguieron trabajando con asociados gubernamentales, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, así como con las comunidades económicas subregionales, como la CEDEAO, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Comunidad del África Oriental y la Unión Africana.

Представитель Эфиопии, выступая в качестве докладчика рабочего совещания, проходившего 21- 25 июня 1999 года в Сан- Сити( Южная Африка), сказал, что в его работе принял участие широкий круг представителей из столиц НРС и представительств в Женеве и Брюсселе, а также представителей региональных и международных организаций, субрегиональных экономических групп и частного сектора.
El representante de Etiopía, hablando en su calidad de Relator del seminario, celebrado en Sun City(Sudáfrica) del 21 al 25 de junio de 1999, dijo que habían asistido al seminario numerosos participantes procedentes de las capitales de los países menos adelantados y de las misiones de esos países en Ginebra y Bruselas, y también representantes de organizaciones regionales e internacionales, de agrupaciones económicas subregionales y del sector privado.

Ответы на вопросы анкеты, направленной африканским странам и учреждениям Организации Объединенных Наций при проведении оценки, объясняют, почему правительства большинства стран независимо от того, членами какого числа субрегиональных экономических объединений они являются, не продемонстрировали требуемой реальной политической приверженности делу подлинного сотрудничества и интеграции.
Las respuestas al cuestionario enviado a los países africanos y los organismos de las Naciones Unidas como parte de la evaluación explican porqué la mayoría de los gobiernos, independientemente del número de grupos económicos subregionales al que pertenezcan, han mostrado poco compromiso político real para lograr una verdadera cooperación e integración.

В этой связи моя делегация подтверждает важную роль Экономической комиссии для Африки, которая в сотрудничестве с Организацией африканского единства и Африканским банком развития продолжает вносить важнейший вклад в дело создания и укрепления Африканского экономического сообщества( АЭС), а также роль субрегиональных экономических сообществ, которые будут служить составляющими АЭС.
En este contexto, mi delegación reconoce al mismo tiempo el importante papel que desempeña la Comisión Económica para Africa de las Naciones Unidas que, en cooperación con la OUA y el Banco Africano de Desarrollo, sigue teniendo una función fundamental en el establecimiento y la consolidación de la Comunidad Económica Africana(CEA) y de las comunidades económicas subregionales, que serán los elementos constitutivos básicos de la CEA.

Основная цель этой подпрограммы заключается в том, чтобы содействовать обеспечению согласованности национальной политики в различных секторах в поддержку прилагаемых для достижения интеграции усилий в направлении объединения субрегиональных экономических сообществ в общих рамках Африканского союза и способствовать достижению целей, закрепленных в инициативе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;.
Este subprograma tiene como objetivos principales promover la armonización de las políticas nacionales en varios sectores con vistas a apoyar la integración para consolidar las comunidades económicas subregionales en el marco general de la Unión Africana y a facilitar el logro de los objetivos fijados por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Субрегиональные центры развития ЭКА будут способствовать укреплению сотрудничества и интеграции, содействовать налаживанию сетевого взаимодействия и обмену информацией между партнерами в области развития, представляющими государственный сектор, гражданское общество и частный сектор, и будут оказывать консультационные услуги технического характера в целях укрепления институциональной базы и проведения реформ политики в субрегиональных экономических сообществах.
Los centros subregionales de desarrollo de la CEPA fomentarán la cooperación y la integración, facilitarán el establecimiento de contactos y el intercambio de información entre los copartícipes en el desarrollo del sector público, la sociedad civil y el sector privado y prestarán servicios de asesoramiento técnico para posibilitar la creación de instituciones y la reforma de la política en las comunidades económicas subregionales.

Положительный импульс, порожденный заключением Договора, привел к активизации темпов работы над протоколами к этому договору; созыву первой сессии Экономической и социальной комиссии АЭС 6- 11 июня 1996 года; и осуществлением усилий по укреплению субрегиональных экономических групп, которые должны играть роль составляющих элементов АЭС, как предусматривается в Договоре.
El dinamismo generado por el tratado aceleró el ritmo de trabajo en preparación de los protocolos del tratado y llevó a la convocación del primer período de sesiones de la Comisión Económica y Social de la CEA, que se celebró del 6 al 11 de junio de 1996, y a la realización de actividades encaminadas a fortalecer los grupos económicos subregionales para que actúen como bloques constitutivos de la CEA, con arreglo a lo previsto en el tratado.

Увеличение числа лиц, ответственных за разработку политики в государствах- членах, Комиссии Африканского союза, межправительственных организациях, субрегиональных экономических сообществах, высших учебных заведениях и научно-исследовательских учреждениях, в частном секторе и организациях гражданского общества, участвующих в совещаниях и семинарах, на которых представляются материалы ЭКА по вопросам сельского хозяйства, народонаселения, населенных пунктов и окружающей среды.
Un aumento del número de legisladores de los Estados miembros, la Comisión de la Unión Africana, las organizaciones intergubernamentales, las comunidades económicas subregionales, las instituciones de estudios superiores e investigación, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil que asisten a reuniones y seminarios en que se presentan los aportes de la CEPA relativos a la agricultura, la población, los asentamientos humanos y el medio ambiente.

Обнадеживает тот факт, что на континенте растет понимание значимости и возможных выгод регионального сотрудничества, проявлением чего стало, в частности, вступление в силу Абуджийского договора, предусматривающего скорейшее укрепление и совершенствование существующих субрегиональных экономических сообществ и инициатив, что может постепенно привести к созданию Африканского экономического сообщества.
Un factor alentador para África es el interés cada día mayor que despiertan la importancia y los posibles beneficios de la cooperación regional, interés que se manifiesta, entre otras cosas, en la entrada en vigor del Tratado de Abuja, en el que se exhorta al reforzamiento y modernización inmediatos de las comunidades e iniciativas económicas subregionales existentes, que podrían llevar gradualmente a la creación de la Comunidad Económica Africana.

ЭКА предоставляет консультативные услуги и услуги по профессиональной подготовке в рамках регулярной программы технического сотрудничества государствам- членам, местным управленческим и децентрализованным органам и секретариатам субрегиональных экономических объединений( в частности Экономического сообщества западноафриканских государств, Общего рынка для востока и юга Африки и Сообщества по развитию юга Африки).
La CEPA proporciona servicios de asesoramiento y capacitación con arreglo al programa ordinario de cooperación técnica en beneficio de los Estados miembros, los órganos del gobierno local y de descentralización y las secretarías de las agrupaciones económicas subregionales(en particular la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, el Mercado Común para el África Oriental y Meridional y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo).