Que es СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СООБЩЕСТВ en Español

• de las comunidades económicas subregionales
• comunidades económicas regionales

Ejemplos de uso de Субрегиональных экономических сообществ en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 7 субрегиональных экономических сообществ и специализированных учреждений.
Objetivo 2012-2013: 7 comunidades económicas regionales e instituciones especializadas.

Начался первый( пятилетний) этап, который будет посвящен укреплению субрегиональных экономических сообществ.
Se ha iniciado la primera etapa, de cinco años, que estará dedicada a reforzar las comunidades económicas subregionales.

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 6 субрегиональных экономических сообществ и специализированных учреждений.
Estimación 2010-2011: 6 comunidades económicas regionales e instituciones especializadas.

Он создал основу, в рамках которой благодаря последовательной интеграции восьми имеющихся субрегиональных экономических сообществ будет создан африканский общий рынок.
Ha establecido un marco en el cual se creará un mercado común africano gracias a la integración progresiva de ocho comunidades económicas subregionales existentes.

Ii Увеличение числа субрегиональных экономических сообществ и специализированных учреждений, реализующих на практике надлежащие региональные фонды и интеграционные проекты.
Ii Mayor número de comunidades económicas regionales y de instituciones especializadas que ponen en marcha fondos y proyectos de integración apropiados a nivel regional..

Африканские страны выполняли свои решения на основе создания и укрепления субрегиональных экономических сообществ и осуществления мер по согласованию и рационализации деятельности региональных организаций.
Los países africanos han aplicado sus decisiones creando y reforzando comunidades económicas subregionales y esforzándose por armonizar y racionalizar las organizaciones regionales.

После его подписания в июне 1991 года африканские страны приступили к его осуществлению, причем на первом этапе их усилия были направлены на укрепление субрегиональных экономических сообществ.
Tras su firma en junio de 1991, los países africanos han puesto en marcha su ejecución, cuya primera etapa consiste en el fortalecimiento de las comunidades económicas subregionales.

В любом случае, новые межстрановые программы должны конкретно предназначаться для субрегиональных экономических сообществ, созданных странами Африки в качестве основы для обеспечения регионального экономического сотрудничества и интеграции.
En todo caso, los nuevos programas multinacionales deberían destinarse específicamente a las comunidades económicas subregionales que han establecido los países de África para que sirvan de fundamento de la cooperación e integración económicas regionales.

ФАО внесла вклад в укрепление субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли для государств востока и юга Африки в Общий рынок для востока и юга Африки.
La FAO contribuyó al fortalecimiento de las comunidades económicas subregionales y de sus programas de integración al prestar asistencia para la conversión de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental y Meridional en un Mercado Común para el África Oriental y Meridional.

Подчеркивая необходимость дальнейшего определения состава и целей предлагаемых структур межправительственного механизма, а также правил, регламентирующих их работу при должном учете условий и регулирующего контекста каждого из субрегиональных экономических сообществ.
Poniendo de relieve la necesidad de definir aún más, la composición y los objetivos de las estructuras previstas que integrarán el mecanismo intergubernamental, así como las normas que rijan su funcionamiento, teniendo debidamente en cuenta las condiciones y el contexto regulador de cada una de las comunidades económicas regionales.

Цель: Содействие согласованию национальной политики в различных секторах в поддержку интеграционных усилий в направлении укрепления субрегиональных экономических сообществ в общих рамках АС и содействие достижению целей, определенных в НЕПАД.
Objetivo: Promover la armonización de las políticas nacionales en diversos sectores para apoyar las iniciativas de integración encaminadas a la consolidación de las comunidades económicas subregionales en el marco general de la Unión Africana y para facilitar el logro de los objetivos fijados por la NEPAD.

В этих целях ФАО внесла вклад в укрепление субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли( ЗПТ) для государств востока и юга Африки в Общий рынок для востока и юга Африки( КОМЕСА).
Con tal fin, la FAO contribuyó al reforzamiento de las comunidades económicas subregionales y de sus programas de integración, prestando asistencia para la conversión de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental y Meridional en un Mercado Común para el África Oriental y Meridional.

Основная цель этой подпрограммы заключается в том, чтобы содействовать обеспечению согласованности национальной политики в различных секторах в поддержку прилагаемых для достижения интеграции усилий в направлении объединения субрегиональных экономических сообществ в общих рамках Африканского союза и способствовать достижению целей, закрепленных в инициативе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;.
Este subprograma tiene como objetivos principales promover la armonización de las políticas nacionales en varios sectores con vistas a apoyar la integración para consolidar las comunidades económicas subregionales en el marco general de la Unión Africana y a facilitar el logro de los objetivos fijados por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

ЭКА также осуществляет анализ сильных и слабых сторон в деятельности секретариатов субрегиональных экономических сообществ и обеспечивает технические и политические консультации в целях повышения потенциала экономических группировок в деле предвосхищения проблем интеграции и их решения.
La CEPA también realiza análisis de los puntos fuertes y las deficiencias institucionales de las secretarías de las comunidades económicas subregionales, y presta asesoramiento técnico y de política, fortaleciendo la capacidad de las agrupaciones económicas para prever los problemas de la integración y hacerles frente.

Еще одним обнадеживающим фактором на региональном уровне является вступление в силу Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества 6/, предусматривающего скорейшее укрепление и совершенствование существующих субрегиональных экономических сообществ и инициатив, что может постепенно привести к всестороннему развитию Африканского экономического сообщества..
Otra tendencia alentadora a nivel regional es la entrada en vigor del Tratado de AbujaA/46/651, anexo., en el que se pide el fortalecimiento inmediato y la mejora de las comunidades económicas subregionales existentes y de las iniciativas que podrían conducir gradualmente al establecimiento de la Comunidad Económica Africana.

Субрегиональные центры развития ЭКА будут способствовать укреплению сотрудничества и интеграции, содействовать налаживанию сетевого взаимодействия и обмену информацией между партнерами в области развития, представляющими государственный сектор, гражданское общество и частный сектор, и будут оказывать консультационные услуги технического характера в целях укрепления институциональной базы и проведения реформ политики в субрегиональных экономических сообществах.
Los centros subregionales de desarrollo de la CEPA fomentarán la cooperación y la integración, facilitarán el establecimiento de contactos y el intercambio de información entre los copartícipes en el desarrollo del sector público, la sociedad civil y el sector privado y prestarán servicios de asesoramiento técnico para posibilitar la creación de instituciones y la reforma de la política en las comunidades económicas subregionales.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала работать с партнерами из числа правительств, национальных и международных неправительственных организаций и субрегиональных экономических сообществ, таких как ЭКОВАС, Межправительственный орган по вопросам развития и Восточноафриканское сообщество, а также с Африканским союзом.
Durante el período a que se refiere el informe, las Naciones Unidas siguieron trabajando con asociados gubernamentales, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, así como con las comunidades económicas subregionales, como la CEDEAO, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Comunidad del África Oriental y la Unión Africana.

Увеличение числа лиц, ответственных за разработку политики в государствах- членах, Комиссии Африканского союза, межправительственных организациях, субрегиональных экономических сообществах, высших учебных заведениях и научно-исследовательских учреждениях, в частном секторе и организациях гражданского общества, участвующих в совещаниях и семинарах, на которых представляются материалы ЭКА по вопросам сельского хозяйства, народонаселения, населенных пунктов и окружающей среды.
Un aumento del número de legisladores de los Estados miembros, la Comisión de la Unión Africana, las organizaciones intergubernamentales, las comunidades económicas subregionales, las instituciones de estudios superiores e investigación, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil que asisten a reuniones y seminarios en que se presentan los aportes de la CEPA relativos a la agricultura, la población, los asentamientos humanos y el medio ambiente.

В этой связи моя делегация подтверждает важную роль Экономической комиссии для Африки, которая в сотрудничестве с Организацией африканского единства и Африканским банком развития продолжает вносить важнейший вклад в дело создания и укрепления Африканского экономического сообщества( АЭС), а также роль субрегиональных экономических сообществ, которые будут служить составляющими АЭС.
En este contexto, mi delegación reconoce al mismo tiempo el importante papel que desempeña la Comisión Económica para Africa de las Naciones Unidas que, en cooperación con la OUA y el Banco Africano de Desarrollo, sigue teniendo una función fundamental en el establecimiento y la consolidación de la Comunidad Económica Africana(CEA) y de las comunidades económicas subregionales, que serán los elementos constitutivos básicos de la CEA.

Сознавая также необходимость продолжать укреплять стратегическую роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе пяти африканских субрегиональных экономических сообществ, все из которых разработали субрегиональные природоохранные программы или субрегиональные планы действий в области окружающей среды в рамках экологической инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;, а также сознавая, что в каждом из субрегионов также имеются субрегиональные министерские органы по окружающей среде.
Consciente también de la necesidad de seguir reforzando la función estratégica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la labor de las cinco comunidades económicas subregionales de África, que, en su totalidad, han elaborado programas ambientales subregionales o planes de acción ambientales subregionales en el marco de la iniciativa ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y consciente de que en cada una de las subregiones existen también órganos ministeriales subregionales dedicados al medio ambiente.

Исходя из этого, все субрегиональные экономические сообщества африканских стран уделяют первоочередное внимание торговой интеграции.
En armonía con lo indicado, todas las comunidades económicas subregionales de África han asignado gran prioridad a la integración comercial.

Они приглашают международные организации, финансовые учреждения и другие органы в системе Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации оказать поддержку экономической интеграции и сотрудничеству в контексте приоритетов, установленных субрегиональными экономическими сообществами.
Invitan, pues, a las organizaciones internacionales, las instituciones financieras y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones no gubernamentales, a que apoyen los programas de integración y cooperación económica correspondientes a las prioridades que han determinado las comunidades económicas subregionales.

Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира оказывать поддержку Африканскому союзу в обеспечении согласованности доктрины и процедур для совместного планирования и оперативного подтверждения при координации с субрегиональными экономическими сообществами.
El Comité Especial recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ayude a la Unión Africana a armonizar la doctrina y los procedimientos de planificación conjunta y validación operacional de sus actividades de coordinación con las comunidades económicas subregionales.

Специальный комитет вновь рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира продолжать оказывать поддержку Африканскому союзу в обеспечении общности процедур для совместного планирования и координации с субрегиональными экономическими сообществами.
El Comité Especial reitera su recomendación de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siga ayudando a la Unión Africana a armonizar los procedimientos de planificación conjunta y coordinación con las comunidades económicas subregionales.

Они призывают международные организации, финансовые учреждения, другие учреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации поддержать программы экономического сотрудничества и интеграции, которые вписываются в рамки приоритетов, определенных субрегиональными экономическими сообществами.
Que invitan a las organizaciones internacionales, organismos financieros, otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales a apoyar los programas de cooperación e integración económica que están comprendidos en el marco de las prioridades establecidas por las comunidades económicas subregionales.

Генеральный секретарь ОАЕ, в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки, Африканским банком развития и субрегиональными экономическими сообществами, а также другими организациями системы Организации Объединенных Наций и при финансовой поддержке со стороны ПРООН, оказывает странам Африки содействие в отношении подготовки документации.
La Secretaría General de la OUA, en cooperación con la Comisión Económica para Africa, el Banco Africano de Desarrollo, las comunidades económicas subregionales, y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y con apoyo financiero del PNUD, ha proporcionado asistencia a los países africanos en la elaboración de los protocolos.

Комиссия предложила Генеральному секретарю поддержать процесс обновления и реформы Комиссии и предоставить ей надлежащие ресурсы, необходимые для расширения ее деятельности, посредством оказания более эффективной поддержки государствам- членам и укрепления ее партнерских отношений с Африканским союзом, Новым партнерством в интересах развития Африки и субрегиональными экономическими сообществами.
La Comisión invitó al Secretario General a apoyar el proceso de renovación y reforma de la Comisión proporcionando recursos suficientes de modo que pudiera ampliar el alcance de sus operaciones mediante un mayor apoyo a los Estados miembros y fortalecer su alianza con la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el Banco Africano de Desarrollo y las comunidades económicas subregionales.

Они выразили удовлетворение в связи с приверженностью Комиссии партнерским отношениям с Африканским союзом и Новым партнерством в интересах развития Африки, Африканским банком развития, Международной организацией труда и субрегиональными экономическими сообществами, а также другими основными заинтересованными сторонами, направленным на оказание содействия осуществлению в Африке стратегий создания рабочих мест.
Los Ministros acogieron con agrado el compromiso de la Comisión de asociarse con la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el Banco Africano de Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo, las comunidades económicas subregionales y otros interesados esenciales en la promoción de estrategias de generación de empleo en África.

Вместе с Организацией африканского единства и Африканским банком развития- ее партнерами в Объединенном секретариате- Комиссия приняла участие в создании комитета для разработки предложений по мобилизации ресурсов в поддержку Африканского экономического сообщества и создания основы для развития рабочих отношений между субрегиональными экономическими сообществами и Объединенным секретариатом.
Junto con la Organización de la Unidad Africana y el Banco Africano de Desarrollo- sus asociados en una secretaría conjunta- la Comisión participó en el establecimiento de un comité que formularía propuestas para la movilización de recursos en apoyo de la Comunidad Económica Africana y en la formulación de un marco para la relación de trabajo entre las comunidades económicas subregionales y la secretaría conjunta.