Que es СУЩЕСТВЕННЫХ АСПЕКТОВ en Español

• aspectos sustantivos
• aspecto esencial
• aspectos importantes

Ejemplos de uso de Существенных аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

При новой системе изменится роль руководителей среднего и младшего звена в рамках всего Секретариата по ряду существенных аспектов.
Como resultado del nuevo sistema, la función que cumplen los directores y supervisores en toda la Secretaría se modificará en varios aspectos importantes.

Такой отчет охватывал бы один из существенных аспектов программы, который может быть четко изложен- фактически построенные и использовавшиеся сооружения.
Una relación de dicha índole correspondería a uno de los pocos aspectos tangibles del programa que pueden presentarse en forma inequívoca- los edificios que realmente se crearon y utilizaron.

Один из существенных аспектов реформы Организации Объединенных Наций в целом- представительство в Совете Безопасности и расширение его членского состава.
Uno de los temas sustanciales de la reforma general de las Naciones Unidas es la cuestión de la representación en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Рекомендации касались процедурных и существенных аспектов средств правовой защиты- материальных и нематериальных, а также судебных и внесудебных- и процедур обжалования.
Las recomendaciones se refirieron a los aspectos sustantivos y de procedimiento de los recursos pecuniarios y no pecuniarios así como judiciales y no judiciales y los procedimientos de apelación.

Одним из существенных аспектов связи между ВИЧ/ СПИДом и образованием является та угроза, которую эта эпидемия представляет для выживания систем образования в развивающихся странах со значительными масштабами распространения этого заболевания.
Un aspecto importante de la relación entre el VIH/SIDA y la educación es la amenaza que supone la epidemia para la supervivencia de los sistemas de educación en países en desarrollo con alta prevalencia.

Вместе с тем, сопоставив предложения Генерального секретаря с разработанными КМГС основными положениями, касающимися системы контрактов, Комиссия обнаружила, что в ряде существенных аспектов эти предложения не совпадают с ее основными положениями.
Sin embargo, al comparar las propuestas del Secretario General con su propio marco contractual, la Comisión comprobó que, en varios aspectos importantes, dichas propuestas no estaban en consonancia con su marco.

Поэтому сейчас удобный и подходящий момент для проведения в соответствии с резолюцией 377( V) Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Единство в пользу мира", этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обсуждения этого важнейшего вопроса и всех его существенных аспектов.
Por lo tanto, es un momento oportuno para celebrar el período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, de acuerdo con la resolución 377(V) de esta Asamblea, titulada“Unión pro paz”, a fin de deliberar sobre esta cuestión crucial y todos sus aspectos esenciales.

В данном случае мне хотелось бы напомнить, что деятельность в поддержку возвращающихся людей и их реинтеграции была одобрена Исполнительным комитетом в качестве одного из существенных аспектов нашей ответственности за вопросы возвращения людей, что является неотъемлемой частью мандата УВКБ.
Quisiera recordar a este respecto que las actividades de apoyo a los que regresan y a su integración han contado con el respaldo de este Comité Ejecutivo como aspecto esencial de nuestra responsabilidad de propiciar el regreso, parte inherente del mandato del ACNUR.

Национальный организационный комитет Таиланда работает под председательством министра юстиции и несет ответственность за координацию работы по всем вопросам, касающимся существенных аспектов одиннадцатого Конгресса.
El comité nacional de organización de Tailandia, que presidía el Ministro de Justicia, se encargaba de la supervisión general de las cuestiones relacionadas con los aspectos sustantivos del 11º Congreso.

По мнению ряда выступавших, до рассмотрения существенных аспектов Конференции следовало определить место и дату проведения Конференции и урегулировать процедурные вопросы, связанные с назначением должностных лиц Подготовительного комитета.
Varios participantes estimaron que antes de abordar los aspectos sustanciales de la Conferencia, era importante determinar el lugar y la fecha de la Conferencia y resolver las cuestiones de procedimiento relativas a la designación de la Mesa del Comité Preparatorio.

В последние годы Комитет смог проводить неофициальные межсессионные совещания, которые позволили Комитету обсудить ряд вопросов, касающихся существенных аспектов и методов работы, которые не представилось возможным рассмотреть в ходе его очередных сессий, и достичь соглашения по этим вопросам.
En años recientes el Comité ha podido celebrar reuniones oficiosas entre períodos de sesiones que le han permitido deliberar y alcanzar acuerdos sobre varias cuestiones relativas a aspectos sustantivos y métodos de trabajo que no han podido examinarse en los períodos ordinarios de sesiones.

С учетом того, что неспособность воспрепятствовать сделкам с участием ненадлежащих конечных пользователей подрывает лицензионную политику государств и цели резолюции 1540( 2004), 61 государство осуществляют оценку конечных пользователей в качестве одного из существенных аспектов процедуры экспортного контроля.
Habida cuenta de que cuando no se logran detener transacciones con artículos cuyos usos finales son inapropiados, se pone en peligro la política de expedición de licencias de los Estados y los objetivos de la resolución 1540(2004), 61 Estados han puesto en marcha evaluaciones de los usuarios finales como aspecto esencial de su proceso de control de las exportaciones.

Ее первой задачей будет определить в параметрах решения 1996/ 297 Экономического и Социального Совета свою программу, методы и график работы, а затем перейти к рассмотрению существенных аспектов этого вопроса с должным учетом того неотложного значения, которое государства- члены придают этому вопросу.
Su primera tarea sería determinar, dentro de los parámetros de la decisión 1996/297 del Consejo Económico y Social, su programa y métodos de trabajo y su calendario; luego pasaría a tratar los aspectos sustantivos del tema, teniendo debidamente en cuenta la urgencia que los Estados Miembros asignan a la cuestión.

Постановляет учредить межсессионную рабочую группу для обсуждения существенных аспектов принятия на финансовый период 2002- 2003 годов и на последующие двухгодичные периоды основанной на евро системы исчисления взносов в одной валюте, с тем чтобы эта группа представила доклад Генеральной конференции на ее восьмой сессии;
Decide establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones a fin de que examine el aspecto sustantivo de la adopción de un sistema de prorrateo de las cuotas basado en una moneda única para el ejercicio económico 2002-2003 y bienios futuros y presente un informe a la Conferencia General en su octavo período de sesiones;

Представленные рекомендации касаются действий, связанных с вариантами политики в области поощрения прав инвалидов в контексте развития; существенных аспектов основных подходов к обеспечению равных возможностей инвалидов; совершенствования координации действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se presentan recomendaciones con respecto a medidas relativas a opciones normativas para promover los derechos de las personas con discapacidad en el contexto del desarrollo; los aspectos sustantivos de los criterios principales para promover la igualdad de oportunidades; y la mejora de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

В дополнение к примерам существенных аспектов фрагментации, упомянутым в пункте 419 доклада Комиссии, он обращает внимание на дело<< Лоизиду против Турции>gt; 1998 года, в рамках которого решался вопрос о территориальных оговорках в декларациях об обязательной юрисдикции.
Además de los ejemplos de los aspectos sustantivos de fragmentación que se mencionan en el párrafo 419 del informe de la Comisión, señala a la atención el caso Loizidou contra Turquía, de 1998, en el que se aborda la cuestión de las reservas territoriales en las declaraciones de jurisdicción obligatoria.

Ясно, что продолжающийся тупик в работе Конференции по разоружению отражает несовпадение позиций ядерных и неядерных государств как с точки зрения подходов к работе Конференции, так и существенных аспектов ее работы; безусловно, это подняло вопросы относительно будущей роли и эффективности данного органа.
El continuo estancamiento de la Conferencia de Desarme refleja claramente las diferencias de posición que existen entre los Estados poseedores de armas nucleares y los no poseedores de armas nucleares acerca de los criterios y los aspectos sustantivos de la labor de la Conferencia; ello sin duda ha planteado interrogantes acerca de la función y la eficacia futuras de ese órgano.

Совет рекомендует Генеральной Ассамблее вновь заявить о своей полной поддержке Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, провозглашенной в 1998 году, и выделить надлежащие ресурсы для ее эффективного осуществления, а также призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека заняться координацией существенных аспектов этой кампании.
El Consejo recomienda que la Asamblea General reitere su pleno apoyo a la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos proclamada en 1988 y asigne recursos adecuados para su eficaz realización, y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que coordine los aspectos sustantivos de la campaña.

Малайзия испытывает озабоченность по поводу сохраняющегося тупикового положения на Конференции из-за различий в позициях государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении подходов и существенных аспектов в работе Конференции, что в свою очередь влечет за собой вопросы о ее будущей роли и эффективности.
Malasia está consternada por el persistente punto muerto en la Conferencia resultante de las posturas discrepantes de los Estados poseedores de armas nucleares y los que no poseen dichas armas sobre los métodos y los aspectos sustantivos de la labor de la Conferencia, lo que a su vez ha suscitado interrogantes sobre su función futura y su eficacia.

Кроме того, Департамент отмечает, что вывод Комиссии о необходимости дальнейшего упразднения или преобразования в должности национальных сотрудников 61 должности, предположительно отвечающей критериям дальнейшего сокращения, сделан без учета существенных аспектов этих должностей, а принимая во внимание лишь срок, в течение которого они остаются незаполненными, что само по себе не является достаточным основанием для преобразования должности в национальную или ее упразднения.
Además, el Departamento observa del análisis de la Junta que la necesidad de suprimir o nacionalizar otros 61 puestos que supuestamente cumplían los mismos criterios y podrían suprimirse no tiene en cuenta el aspecto sustantivo de los puestos, sino simplemente el tiempo que llevaban sin cubrirse, que como factor por sí solo no es suficiente para suprimir o nacionalizar los puestos.

Женщины, живущие в условиях израильской оккупации на палестинских территориях, в Ливане и на сирийских Голанских высотах, по-прежнему лишены основных прав на охрану здоровья, образование и работу, а также других прав человека и страдают от вопиющей дискриминации, которая является одним из существенных аспектов оккупации и политики репрессий, строительства поселений и экономической блокады, проводимой Силами обороны Израиля.
Las mujeres que viven bajo la ocupación israelí en los territorios palestinos, en el Líbano y el Golán Sirio siguen desposeídas de sus derechos básicos a la atención de la salud, la educación y el empleo y otros derechos humanos y padecen de una discriminación que es una característica esencial de la ocupación y de la aplicación por las Fuerzas de Defensa Israelíes de una política de represión, asentamiento y bloqueo económico.

УПМ поддержало эту программу, в том числе посредством разработки первоначальных проектов расписания и плана работы Комиссии; установления связей с отделениями на местах и департаментами в Центральных учреждениях; подготовки существенных аспектов заседаний, включая документацию для рассмотрения Комиссией; и участия в междепартаментском обсуждении вопросов миростроительства в рамках Секретариата.
La Oficina ha prestado apoyo a ese programa mediante, entre otras cosas, la elaboración de los primeros proyectos de calendario y plan de trabajo de la Comisión; manteniendo el enlace con las oficinas sobre el terreno y los departamentos de la Sede; preparando los aspectos sustantivos de las reuniones, incluida la documentación para el examen por la Comisión; y participando en debates internos de la Secretaría sobre la consolidación de la paz.

Существенные аспекты.
Aspectos sustantivos.

Швеция, а затем Нидерланды сделали замечания по существенным аспектам этого положения.
Suecia y, posteriormente, los Países Bajos formularon observaciones sobre aspectos sustantivos de la disposición.

Право Трибунала по спорам присуждать компенсацию ограничено по двум существенным аспектам.
La facultad de Tribunal Contencioso-Administrativo de imponer indemnizaciones está limitada en dos aspectos importantes.

Мне также хотелось бы обратить ваше внимание на два других существенных аспекта финансирования.
Quisiera señalar también a su atención otros dos aspectos esenciales de la financiación.

Многие делегации детально разъяснили отдельные элементы и существенные аспекты, которые подлежат анализу.
Numerosas delegaciones han explicado detalladamente distintos elementos y aspectos esenciales que se deberían analizar.

Убеждены, что инициатива по совместному использованию помещений позволит более эффективно сосредоточить ресурсы на приоритетных задачах и существенных аспектах развития.
Estamos convencidos de que la iniciativa de una oficina conjunta hará posible concentrar recursos de manera más efectiva en los problemas prioritarios y los aspectos sustantivos del desarrollo.

Предложить также правительствам направить свои рекомендации как по существенным аспектам, так и по организационным процедурам для проведения конференции.
También invite a los gobiernos a proporcionar orientación sobre los aspectos sustantivos y las modalidades de organización de la conferencia.

Корпоративная отчетность должна быть всесторонней и учитывать все существенные аспекты коммерческих операций.
Los informes presentados por las empresas deberían ser exhaustivos y tener en cuenta todos los aspectos importantes de las operaciones comerciales.