Que es СУЩЕСТВЕННЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones sustantivas
• cuestiones importantes
• cuestión significativa
• de las cuestiones de fondo

Ejemplos de uso de Существенных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе анализа было выделено пять существенных вопросов:.
De este análisis se destilaron cinco asuntos importantes:.

Любых других существенных вопросов, поднятых Сторонами.
Cualquier otra cuestión significativa que planteen las Partes.

Предварительный перечень существенных вопросов для рассмотрения.
Inventario preliminar de cuestiones sustantivas para examen.

Любых других существенных вопросов по усмотрению Сторон.
Cualquier otra cuestión significativa que planteen las Partes.

В-третьих, был поднят целый ряд важных существенных вопросов.
Tercero, se plantearon diversas importantes cuestiones sustantivas.

Тем не менее, имеется несколько существенных вопросов, которые вызывают некоторую озабоченность у его делегации.
Aún hay varias cuestiones sustantivas que preocupan a la delegación de Costa Rica.

Следует поощрять Совет Безопасности к обсуждению существенных вопросов на открытых заседаниях.
Se debe alentar al Consejo de Seguridad a examinar temas sustantivos en sesiones públicas.

Кроме того, ряд существенных вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом, особенно настоятельно требует согласованных действий.
Además, varias cuestiones de fondo relacionadas con el VIH/SIDA exigen una acción coordinada.

СРГ- КП завершила длившуюся на протяжении трех лет работу, в рамках которой основное внимание уделялось ряду существенных вопросов.
El GTE-PK ha completado tres años de trabajo que se han centrado en varias cuestiones sustantivas.

В целом не было выявлено никаких существенных вопросов, которые могли бы повлиять на использование финансовых ведомостей пользователями.
En general, no se encontraron problemas importantes que pudieran afectar a los usuarios que se basaran en los estados financieros.

Гн Эн- Нагар( Египет) говорит, что его делегация не намеревалась начинать обсуждение существенных вопросов.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que no era la intención de su delegación iniciar un debate sobre cuestiones de fondo.

К числу упомянутых существенных вопросов относилось установление приоритетов и расширение состава Комитета по осуществлению до 20 членов.
Otras cuestiones decisivas que se mencionaron fueron el orden de prioridades y la ampliación del número de miembros del Comité de Ejecución a 20.

После непродолжительного обмена мнениями Председатель предлагает созвать Расширенное бюро для обсуждения существенных вопросов.
Tras un breve intercambio de opiniones, el Presidente sugiere que la Mesa ampliada se reúna para examinar las cuestiones sustantivas.

После этого был проведен обстоятельный анализ претензий данной партии, направленный на выявление существенных вопросов права, факта и стоимостной оценки.
Posteriormente, se hizo una evaluación sustantiva de las reclamaciones de esta serie para detectar cuestiones importantes de hecho, de derecho y de valoración.

Опять же правительство Японии в сентябре пригласило Председателя Арафата в Токио для углубленного обсуждения по ряду существенных вопросов.
Además, el Gobierno del Japón invitó al Presidente Arafat a Tokio en septiembre para debatir a fondo una serie de cuestiones de importancia.

Предложение Кубы было явно направлено на то, чтобы воспрепятствовать изучению Комиссией существенных вопросов, связанных с поощрением и защитой прав человека, в данном случае в Мьянме.
La moción cubana tiene la clara intención de evitar que la Comisión examine cuestiones sustantivas en materia de promoción y protección de los derechos humanos-- en este caso, en Myanmar.

В то же время хотя Закон и гарантировал важные материальные права лицам, ставшим объектом расовой дискриминации, ряд весьма существенных вопросов остались нерешенными.
Aunque la ley estableció derechos sustantivos importantes para las víctimas de la discriminación racial, no resolvió algunas cuestiones importantes.

Индонезия готова активно участвовать в обсуждении существенных вопросов и в работе семинаров, предусмотренных в программе Конференции, для обеспечения успешных результатов.
Indonesia está dispuesta a contribuir activamente a las deliberaciones sobre los temas sustantivos y a los seminarios previstos en el programa del Congreso para garantizar su éxito.

Соответственно, растаскивание по частям данного консенсуса вызывает сожаление, особенно теперь, когда до запланированного обсуждения существенных вопросов остается всего несколько дней.
La fractura de ese consenso es por tanto lamentable, especialmente a pocos días de las deliberaciones previstas sobre cuestiones importantes.

В связи с этим наша работа сосредоточивается на всех ключевых областях деятельности, а доклад внешнего ревизора о финансовых ведомостях ограничивается рассмотрением существенных вопросов.
Por lo tanto, nuestra labor se concentra en las esferas principales de actividad y el informe del Auditor Externo sobre los estados financieros se limita a abordar las cuestiones sustantivas.

Государства- члены смогут установить собственный порядок определения приоритетов и усовершенствовать комплексный подход к решению существенных вопросов, связанных с наркотиками, преступностью и терроризмом.
Los Estados Miembros podrían determinar su plan de priorización y seguir elaborando un enfoque integrado para abordar cuestiones sustantivas relativas a las drogas, el delito y el terrorismo.

Кроме того, в деятельности по подготовке к предлагаемой Конференции по обзору 2009 года отсутствуют какие-либо признаки готовности перейти от процедурных обсуждений к рассмотрению более существенных вопросов.
Tampoco hay todavía ningún indicio de preparativos para que la Conferencia de Examen propuesta para 2009 pase de los debates de procedimiento a un debate más sustantivo.

Специальный докладчик также затронул ряд существенных вопросов, включая двойной удар, который финансовый кризис нанесет по меньшинствам, катастрофически усугубив их социально-экономическую уязвимость.
El Relator Especial también destacó varias cuestiones sustantivas, entre ellas el doble impacto que la crisis financiera tendría sobre las minorías, con consecuencias devastadoras para su vulnerabilidad socioeconómica.

Повестка дня подготовительного сегмента включает в себя рассмотрение известных на данный момент существенных вопросов, которые, как ожидается, будут рассмотрены в рамках сегмента высокого уровня.
Del programa de la serie de sesiones preparatorias incluye un examen de las cuestiones sustantivas actualmente conocidas que previsiblemente se examinarán durante la serie de sesiones de alto nivel.

Я хотел бы коснуться существенных вопросов в сфере международного сотрудничества в целях развития, которые, как мы надеемся, получат дальнейшее развитие в Повестке дня для развития.
Quiero referirme brevemente a las cuestiones sustantivas relativas a la cooperación internacional para el desarrollo de las que, a nuestro juicio, se debería ocupar el programa de desarrollo.

Было также отмечено, что Рабочая группа урегулировала большинство существенных вопросов и просила Секретариат изменить формулировку отдельных положений, с тем чтобы отразить в них итоги состоявшихся на сессиях обсуждений.
Observó asimismo que el Grupo de Trabajo resolvió muchas cuestiones sustantivas y pidió a la Secretaría que reformulara determinadas disposiciones a fin de tener en cuenta las deliberaciones mantenidas en esos períodos de sesiones.

Эти принципы должны лечь в основу наших переговоров и нашей общей цели в отношении вопросов нераспространения, региональных и международных мер укрепления доверия и других существенных вопросов.
Esos principios deben constituir el marco para nuestras negociaciones y nuestro objetivo común con respecto a la cuestión de la no proliferación, las medidas regionales e internacionales de fomento de la confianza y otras cuestiones sustantivas.

Что касается стратегии более активного участия парламентов в решении существенных вопросов, рассматриваемых в Организации Объединенных Наций, то, по нашему мнению, сохраняется важность дальнейшего изучения условий осуществления этой стратегии.
En cuanto a la estrategia de una mayor participación de los parlamentos en las cuestiones sustantivas que se abordan en las Naciones Unidas, consideramos que sigue siendo imperioso un estudio más profundo de las modalidades de esta estrategia.

Западная группа сожалеет, что данный процедурный вопрос был вынесен на пленарное заседание, и мы надеемся, что вскоре мы сможем энергично продолжить рассмотрение существенных вопросов транспарентности в вооружениях.
El Grupo Occidental considera decepcionante que se haya planteado esta cuestión de procedimiento en la sesión plenaria y espera que se pueda proceder con expedición al examen de las cuestiones de fondo de la transparencia en materia de armamentos.

Продолжение на политическом уровне работы по повышению осведомленности в отношении универсального правового режима против терроризма и предоставление юридических консультационных услуг все большему числу государств- членов по более широкому спектру существенных вопросов.
Sensibilización continua a nivel normativo sobre el régimen jurídico universal contra el terrorismo y ampliación de los servicios de asesoramiento jurídico para atender a un número mayor de Estados Miembros y abarcar una variedad más amplia de cuestiones sustantivas.