Que es СУЩЕСТВЕННЫХ ДОСТИЖЕНИЙ en Español

• importantes logros
• logros significativos
• los grandes logros
• logros considerables

Ejemplos de uso de Существенных достижений en Ruso y sus traducciones al Español

Прошлой осенью мы имели возможность говорить о годе как существенных достижений, так и некоторых отступлений.
El otoño pasado pudimos referirnos a un año en el que se mezclaron logros importantes y algunos retrocesos.

Мы стали свидетелями существенных достижений всех сторон в рамках Дейтонского мирного соглашения.
Hemos sido testigos de logros importantes por todas las partes de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton.

Ваше личное руководство явилось важной составляющей тех наших существенных достижений, которые уже ознаменовали собой шестидесятую сессию.
Su liderazgo personal ha sido esencial para garantizar los logros considerables que han caracterizado el sexagésimo período de sesiones.

В деле поощрения прав детей и женщин были успешно реализованы многочисленные начинания, позволившие добиться существенных достижений, включая:.
Se han puesto en marcha numerosas iniciativas para promover los derechos de los niños y las mujeres que han dado lugar a logros importantes como:.

Авторы СП- 3 напоминают, что создание Национальной гражданской полиции( НГП) стало одним из существенных достижений в ходе осуществления Мирных соглашений.
La JS3 recordó que la creación de la Policía Nacional Civil(PNC) constituía uno de los grandes logros de los Acuerdos de Paz.

В последние годы мы стали свидетелями существенных достижений арабских женщин, что явилось результатом их настойчивости и неустанных усилий обрести свои права.
En los últimos años hemos presenciado logros tangibles de las mujeres árabes, gracias a su perseverancia y sus constantes esfuerzos para lograr sus derechos.

Одно из существенных достижений этого проекта договора касается определения сферы действия: она сообразуется с нулевым вариантом, который Франция предложила в августе 1995 года.
Uno de los logros fundamentales de este proyecto de tratado es el de la definición del alcance; se trata de la opción cero, que Francia propuso en agosto de 1995.

В рамках каждой всемирной конференции Организации Объединенных Наций улучшение положения женщин ставилось в качестве одного из главных вопросов, и мы стали свидетелями ряда существенных достижений в этой области.
Dentro de cada una de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, se ha tratado el avance de la mujer como preocupación importante, y hemos asistido a logros importantes en los temas de la mujer.

Почву для существенных достижений в сфере разоружения и нераспространения закладывает заявленная решимость президента Обамы искать многосторонних решений общих угроз и вызовов.
El deseo expreso del Presidente Obama de buscar soluciones multilaterales a los desafíos y amenazas comunes sienta las bases para importantes logros en materia de desarme y no proliferación.

Хотя Комитет встречается только четыре раза в год и каждая сессия продолжается только два- три дня, на сегодняшний день он добился существенных достижений, особенно в том, что касается деятельности УСВН.
Si bien el Comité Asesor se reúne solamente cuatro veces al año durante dos o tres días en cada período de sesiones, ha obtenido logros considerables hasta la fecha, particularmente en lo que respecta a las actividades de la OSSI.

Среди существенных достижений улучшение межобщинного и регионального полицейского сотрудничества, эффективная деятельность Государственной пограничной службы и успех в борьбе с торговлей людьми.
Entre los grandes logros figuran la mejora de la cooperación entre las entidades y la policía regional, el trabajo eficaz del Servicio Estatal de Fronteras y el éxito en la lucha contra el tráfico de seres humanos.

Я считаю, что эта Ассамблея может достичь и достигнет больших результатов, которые дополнят перечень существенных достижений, как во имя непосредственного блага народов мира, так и во имя совершенствования самой этой Организации.
Yo creo que esta Asamblea tiene y tendrá mucho que sumar a la lista de logros tangibles en beneficio directo de los pueblos del mundo así como para la mejora de la propia Organización.

Чтобы эта важная и вместе с тем отрезвляющая мысль нашла отражение в нашей оценке текущего Десятилетия наряду с признанием существенных достижений, которые делают честь международному сообществу.
Al evaluar el evaluar el presente Decenio, ésta constituye una importante reflexión que contrarresta en cierta medida el optimismo que podrían hacer concebir los importantes logros que la comunidad internacional tiene en su haber.

В результате было зарегистрировано меньше случаев торговли людьми, а усилия по обеспечению надлежащей защиты жертв торговли людьми стали более целенаправленными, что говорит о том, что реализация Плана действий 2004 года позволила добиться существенных достижений.
El resultado es que ha disminuido el número de casos de trata de personas notificados y han mejorado las medidas para proteger de manera apropiada a las víctimas, y en consecuencia el Plan de acción de 2004 ha permitido obtener logros significativos.

По задачам, касающимся голода, нищеты и гендерного равенства, отмечаются различные показатели, обозначенные зна ком"", что говорит о наличии аспектов, по которым существенных достижений не наблюдается или которые требуют особого внимания для недопущения ухудшения положения.
En los objetivos relacionados con el hambre, la pobreza y el género se observan varios indicadores que se identifican con un" 0", lo cual indica la existencia de aspectos que no están experimentando avances significativos o que requieren atención especial para evitar retrocesos.

В этом году мы чествуем целый ряд существенных достижений в реализации международной повестки дня в области прав человека: двадцать пятую годовщину со дня принятия Декларации о праве на развитие( резолюция 41/ 128), а недавно, на прошлой неделе, десятую годовщину принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
Este año celebramos algunos logros significativos del programa internacional de derechos humanos: el vigésimo quinto aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo(resolución 41/128) y, más recientemente, el décimo aniversario, esta semana, de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Отдавая дань уважения и высоко оценивая деятельность Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства г-на Гэннадия Удовэнко( Украина), мы желаем ему существенных достижений в его деятельности в качестве члена парламента его родной страны.
Con el debido respeto y gran agradecimiento por las actividades que llevó a cabo como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, le deseamos al Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, importantes logros en sus tareas como miembro del Parlamento de su país natal.

На пороге нового тысячелетия уместно напомнить, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является одним из существенных достижений международного сообщества в деле установления эффективного глобального режима устойчивого использования морей и океанов и разработки их ресурсов.
En vísperas del nuevo milenio, es conveniente recalcar que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar sobresale como uno de los logros significativos de la comunidad internacional con miras al establecimiento de un régimen mundial efectivo para el uso y el desarrollo sostenibles de los mares y de los océanos, así como de sus recursos.

В том что касается существенных достижений по линии проектов в рамках III этапа ИРЧП, было отмечено, что все проекты осуществлялись успешно, причем в рамках многих из них были превышены плановые или целевые показатели и все они осуществлялись в рамках установленного бюджета.
Por lo que respecta a los logros sustanciales de los proyectos ejecutados durante la fase III de la Iniciativa, se señaló que todos los proyectos se habían ejecutado con éxito, la mayoría de ellos había superado los objetivos o metas fijados, y todos habían sido ejecutados sin rebasar el presupuesto.

Администрация Буша настояла, чтобы Ирак достиг различных« контрольных точек»‑ выборов, к которым страна не была готова, а также полного формирования конституции в течение шести недель, если указать две из них‑ просто чтобы создать видимость существенных достижений в преддверии президентских выборов 2004 года или промежуточных выборов 2006 года.
La Administración Bush insistió en que Irak alcanzara varios"hitos"(elecciones para las que el país no estaba listo y crear una constitución en seis semanas, para nombrar apenas dos) sencillamente para dar la impresión de logros sustanciales antes de las elecciones presidenciales de 2004 o las elecciones legislativas de 2006.

Цель проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях состоит в обзоре и выявлении существенных достижений в космической науке и технике после 1982 года для содействия расширению их использования, в частности развивающимися странами, во всех областях экономического, социального и культурного развития.
La finalidad de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos es examinar y poner de relieve los adelantos importantes de la ciencia y tecnología espaciales ocurridos desde 1982 con miras a promover su utilización más amplia, especialmente por los países en desarrollo, en todas las esferas del desarrollo económico, social y cultural.

Цель проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях состоит в обзоре и освещении существенных достижений космической науки и техники после 1982 года для содействия расширению их использования, в частности развивающимися странами, во всех областях научного, экономического, социального и культурного развития.
El propósito de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) es examinar y poner de relieve los progresos considerables registrados desde 1982 en materia de ciencia y tecnología espaciales con miras a promover su mayor utilización, en particular por parte de los países en desarrollo, en todos los sectores del desarrollo económico, social y cultural.

Несмотря на эти существенные достижения впереди еще много серьезных проблем.
A pesar de esos logros considerables, quedan todavía muchas dificultades por superar.

Существенные достижения.
Logros importantes.

Миссия высоко оценивает существенные достижения в области международных документов по правам человека.
La Misión valora los significativos avances logrados en materia de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Несмотря на столь существенные достижения, необходимо продолжать активно работать в этом направлении.
A pesar de esos importantes avances, se precisa seguir realizando ingentes esfuerzos.

Они отметили существенные достижения развивающихся стран в выполнении своих обязательств.
Observaron los considerables logros alcanzados por los países en desarrollo en el cumplimiento de sus compromisos.

Это-- существенное достижение.
Este es un logro sustancial.

Кроме того, Конференция признала предпринима- емые усилия и существенные достижения Организа- ции в области реформирования и укрепления админи- страции и потенциала деятельности Организации.
Además, la Conferencia reconoció los esfuerzos en marcha y los importantes logros de la Organización en la tarea de reformar y reforzar su administración y la capacidad de aplicación.

УСВН отметило последовательные усилия и существенные достижения Департамента в области разработки программ профессиональной подготовки для всех категорий персонала миротворческих операций.
La OSSI observó la labor sistemática y los logros considerables del Departamento para establecer programas de capacitación para el personal de mantenimiento de la paz de todos los niveles.