Que es СУЩЕСТВОВАВШАЯ en Español

• existía
• existente
• había
• vigente
• existió

Ejemplos de uso de Существовавшая en Ruso y sus traducciones al Español

Единственная существовавшая матрица была тут же уничтожена.
La única matriz existente fue destruida después de ser cortada.

Существовавшая крыша подтекала, что серьезно препятствовало использованию операционной.
El tejado antiguo tenía una gotera que casi había impedido el uso del quirófano.

В ходе проверки не учитывалась политическая ситуация, существовавшая на момент ее проведения.
En el examen no se tuvo en cuenta la situación política existente en esos momentos.

Существовавшая в отчетный период ситуация не требовала развертывания резервного персонала.
No hubo situaciones imprevistas que requirieran el despliegue de personal de asistencia durante el período de que se informa.

Таким образом, в настоящем докладе отражена лишь ситуация, существовавшая до 16 декабря 1998 года.
En el presente informe, por lo tanto, únicamente se puede reflejar la situación que existía hasta el 16 de diciembre de 1998.

Епархия, существовавшая с середины девятнадцатого века, была преобразована в епархию архиепископа в 1981 году.
La diócesis, que ha existido desde mediados del siglo XIX, fue elevada de la condición de arzobispado en 1981.

Две страны сообщили, что их система мониторинга, существовавшая в 2008- 2009 годах, перестала существовать в 2010- 2011 годах.
Dos países indicaron que su sistema de vigilancia, que existía en 2008-2009, había dejado de existir en 2010-2011.

Межминистерская структура, существовавшая до 2004 года, содействовала внедрению концепции актуализации гендерной перспективы.
La estructura interministerial que existió hasta 2004 sirvió para introducir el concepto de incorporación de la perspectiva de género.

Славонская епархия сербской православной церкви, существовавшая в этом регионе еще с XVI века, была полностью разрушена.
La Eparquía Eslavona de la Iglesia Ortodoxa Serbia, que había existido en la región desde el siglo XVI, quedó completamente destruida.

Таким образом, с точки зрения международного права имеет значение граница,<< существовавшая на момент обретения независимостиgt;gt;.
Por lo tanto, desde el punto de vista del derecho internacional lo importante era la frontera" que existía en el momento de la independencia".

Поскольку почти вся существовавшая инфраструктура разрушена, первоначальные системы будут разворачиваться на базе оконечных станций ИНМАРСАТ.
Como casi toda la infraestructura existente ha quedado destruida, los sistemas iniciales se diseñarán en torno a las terminales de INMARSAT.

Хорошо, я знаю, что эта карта даже и близко не подходит по масштабу, но на ней ясно изображена церковь, существовавшая здесь в 13- ом веке.
Está bien, sé que este mapa no es uniforme, al igual que, cerca de la escala, pero muestra claramente una iglesia existía aquí durante el siglo 13.

В марте 1995 года существовавшая система регистрации автомашин была преобразована в централизованную систему с одним единственным общенациональным номерным знаком.
En marzo de 1995 se cambió el sistema de matrículas por uno centralizado en el que existe solamente una matrícula nacional.

Аргентинская фашистская партия( исп. Partido Fascista Argentino, PFA)- аргентинская фашистская партия, существовавшая с 1932 года по 1936 год, когда ее сменил Национальный фашистский союз.
El Partido Fascista Argentino(PFA) fue un partido político argentino de ideología fascista que existió entre 1932 y 1936.

По мнению государства- участника, в ходе разбирательства этого дела стало очевидным, что озабоченность по поводу конфиденциальности, существовавшая уже в то время, была необоснованной.
A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

Существовавшая на протяжении многих лет программа направлена на поощрение обмена сотрудниками на период в несколько месяцев между Центральными учреждениями, Женевой и Веной.
Desde hace años existe un programa cuya finalidad es fomentar el intercambio de funcionarios por períodos de varios meses entre la Sede, Ginebra y Viena.

Демократическая партия труда( итал. Partito Democratico del Lavoro, PDL)- это политическая партия, существовавшая в Италии в 1943- 1948 годах.
El Partido Democrático del Trabajo(en italiano, Partito Democratico del Lavoro, PDL) fue un partido político italiano de orientación progresista, existente entre 1943 y 1948.

В области людских ресурсов система управления, существовавшая до настоящего времени, не позволяла разумно использовать всех тех специалистов, которые имелись в стране.
En materia de recursos humanos, el sistema de gobierno vigente hasta la fecha no ha permitido aprovechar cabalmente todas las competencias de que dispone el país.

Существовавшая система оплаты труда педагогов на основе Единой тарифной сетки не отвечала современным требованиям, так как не была привязана к конечному результату.
El antiguo sistema de remuneración del personal pedagógico, que se basaba en la Escala Salarial Única no se ajustaba a las necesidades actuales, pues no se vinculaba al resultado final.

В марте 1999 года должность советника президента по перемещенным лицам, существовавшая с 1997 года, была упразднена, и его функции были переданы этой организации20.
En marzo de 1999 se suprimió el cargo de Consejero Presidencial para los Desplazamientos Internos, que había existido desde 1997, confiándose sus funciones a la Red.

Существовавшая система не способствовала пробуждению в женщинах политической сознательности, поэтому им было гораздо труднее сломать барьеры традиций на пути к политической власти.
En el sistema vigente no se sensibilizaba a las mujeres para que participaran en los asuntos políticos, de manera que les resultaba mucho más difícil derribar los obstáculos tradicionales se les impedían acceder al poder político.

Эти данные подтверждают, что пенсионная система, существовавшая до 1 января 1991 года, была обоснованной в сопоставлении с другими системами, действующими в других высоких судах.
Tal información confirma que el plan de pensiones en vigor antes del 1º de enero de 1991 resulta razonable cuando se le compara con los planes de otras magistraturas.

После Международной конференции по народонаселению и развитию Комиссия по народонаселению, существовавшая до ее проведения, была преобразована в Комиссию по народонаселению и развитию.
A raíz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Comisión de Población, que existía antes de la Conferencia, se transformó en Comisión de Población y Desarrollo.

Все это весьма серьезные задачи с учетом тяжелых последствий геноцида и гражданской войны, имевших место в 1994 году, которые в своей совокупности привели к тому, что судебная система, существовавшая в Руанде, оказалась почти полностью разрушенной.
La empresa es urgente si se tienen en cuenta las consecuencias devastadoras del genocidio y la guerra civil del año pasado, que han destruido casi por completo el sistema judicial de Rwanda.

Г-жа Нойбауэр говорит, что, учитывая тот факт, что ранее существовавшая межминистерская структура была упразднена в 2004 году, она хотела бы узнать о том, будет ли создан какой-либо новый механизм для координации усилий федеральных министерств.
La Sra. Neubauer pregunta si, teniendo en cuenta que la estructura interministerial anterior dejó de existir en 2004, se creará un nuevo mecanismo para coordinar las actividades de los ministerios federales.

Eesti valitsus eksiilis― официально объявленная государственная власть Эстонской Республики в изгнании, существовавшая с 1953 года и вплоть до восстановления эстонского суверенитета над территорией Эстонии в 1992 году.
El Gobierno de Estonia en el exilio fue la autoridad gubernamental formalmente declarada de la República de Estonia en el exilio, que existió desde 1953 hasta el re-establecimiento de la soberanía de Estonia sobre el territorio de Estonia en 1992.

Существовавшая прежде модель" вовлечения" женщин в процесс развития была подвергнута значительной критике, особенно с учетом того, что она была ограниченной с точки зрения стратегических гендерных интересов женщин 5/.
Los modelos anteriores de" integración de la mujer" en el desarrollo fueron objeto de numerosas críticas, sobre todo porque se consideraba limitado desde la perspectiva del interés estratégico de la mujer en las cuestiones relativas a los géneros de las personas5.

Как сообщалось ранее, система всеобъемлющего образования, существовавшая в Монтсеррате до извержений вулкана, была в основном сохранена и вновь эффективно действует, несмотря на материальный ущерб, дезорганизацию и массовое перемещение населения.
Como ya se informó con anterioridad, el completo sistema de enseñanza que había en Montserrat antes de los estragos del volcán,, ha quedado indemne en lo fundamental y está nuevamente en funcionamiento, a pesar de los daños y trastornos materiales y del desplazamiento masivo de personas.

Существовавшая до 1 апреля 1997 года практика парковки диптранспорта позволяла сотрудникам миссий достаточно оперативно парковаться при выполнении официальных функций, что обеспечивало необходимую эффективность их работы.
La práctica de estacionamiento de vehículos de motor diplomáticos vigente hasta el 1º de abril de 1997 permitía a los funcionarios de las misiones estacionarse en forma suficientemente operativa para el cumplimiento de funciones oficiales, lo que garantizaba la necesaria eficacia de su trabajo.

В 2006 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом существовавшая ранее следственная система была заменена обвинительной системой, что позволило сократить сроки судебного разбирательства и число лиц, содержащихся под стражей до суда.
En 2006, el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria señaló que el Código Procesal Penal había reemplazado el antiguo sistema inquisitorial por un sistema acusatorio que había permitido reducir los plazos de enjuiciamiento y el número de detenidos en situación de prisión preventiva.