Que es СЧИТАЮЩИЕСЯ en Español

• considerados
• consideradas
• considera
• consideren
• se presume que son

Ejemplos de uso de Считающиеся en Ruso y sus traducciones al Español

Отказополучатели, считающиеся наследниками.
Legatarios considerados como herederos.

Все материалы, считающиеся ненадежными, будут надлежащим образом уничтожены.
Todo el material que se considerara inestable iba a ser debidamente destruido.

В статье 5 этого закона определены виды деятельности, считающиеся отмыванием доходов, полученных преступным путем.
El artículo 5 de la ley establece las actividades que se considerarán blanqueo del producto del delito.

Лица, считающиеся постоянно живущими в Швеции, страхуются для получения льгот по месту жительства.
La persona que se considere residente en Suecia estará cubierta y podrá percibir prestaciones en razón de su residencia.

Таким образом, это- совокупный результат" риска" и" вреда", вызывающих последствия, считающиеся значительными.
Por consiguiente es el efecto combinado del" riesgo" y el" daño" el que produce un efecto que se considera sensible.

Считающиеся взрослыми в своих общинах мальчики- подростки часто покидают их в поисках заработка.
Los niños adolescentes que son considerados adultos dentro de sus propias comunidades suelen abandonar éstas para obtener ingresos.

Если все участники, считающиеся лишь малой частью решения, не будут ничего предпринимать, то ничего не изменится.
Si todos los actores que considerasen que son solo una parte de la solución se abstuvieran de actuar, nada cambiaría.

Его страна так же, как и другие страны этого региона, создала условия, считающиеся необходимыми для привлечения ПИИ.
Su país, al igual que otros países de la región, había establecido las condiciones que consideraba necesarias para atraer la IED.

Так, лица, в соответствии с законом считающиеся безработными, в течение 270 дней получают пособие по безработице.
Así, las personas que son consideradas desempleadas con acuerdo a la ley reciben asistencia de desempleo por un período de 270 días.

Каждый доклад рассматривается Комитетом, который может представлять комментарии, замечания или рекомендации, считающиеся им необходимыми.
Cada informe será examinado por el Comité, el cual podrá hacer los comentarios, observaciones o recomendaciones que considere apropiados.

Все заявления и действия, считающиеся направленными против правительства, определяют как" часть антисербского заговора".
De todas las declaraciones o actos que están considerados como hostiles para el Gobierno se dice que" forman parte del complot".

Гуманитарные полеты Организации Объединенных Наций в районы, считающиеся небезопасными, были приостановлены до получения доклада УНИТА.
Se suspendieron los vuelos humanitarios de las Naciones Unidas a las zonas consideradas poco seguras hasta que se recibiera el informe de la UNITA.

Как правило, страны, считающиеся" не имеющими рыночную экономику", определяются странами- импортерами по своему собственному усмотрению.
Por lo general, cada país importador tiene su propia definición de lo que considera" país con economía no regida por el mercado".

В результате этого женщины, инфицированные или считающиеся инфицированными ВИЧ, сталкиваются с насилием и дискриминацией в общественной и личной жизни.
En consecuencia, las mujeres que son real o presuntamente VIH positivas padecen violencia y discriminación en la vida pública y privada.

Дороги, считающиеся жизненно необходимым элементом развития экономики Афганистана, и без того отличались плохим состоянием.
Se estima que las carreteras, que ya se encontraban antes en mal estado, tienen una importancia fundamental para el desarrollo de la economía del Afganistán.

Более того, все получатели стипендии обязаны выполнить любые тесты, считающиеся необходимыми для медицинской консультации колледжа.
Además, todos los beneficiarios de las becas están obligados a cumplir con cualquiera de las pruebas que se consideren necesarias por el asesor médico de la universidad.

В нем также должны быть указаны приложения, например страновой профиль, и любые дополнительные материалы, считающиеся важными для отчетного процесса.
También se enumerarán los anexos, así como el perfil nacional y el material adicional que se estime importante para el procedimiento de presentación del informe.

На основе такой оценки принимаются считающиеся необходимыми меры в отношении отдельных представительств и представителей при их тесном взаимодействии.
Sobre la base de esas evaluaciones, se adoptan las medidas que se estimen adecuadas para cada una de las misiones y representantes, en estrecha colaboración con ellos.

МСУГС--- это независимо разработанные стандарты ведения финансовой отчетности, считающиеся оптимальной методикой данной работы для органов государственного сектора.
Estas normas de informes financieros están elaboradas de forma independiente y están consideradas mejores prácticas para las entidades del sector público.

Проблемы психического здоровья, считающиеся в основном результатом быстрых экономических и социальных изменений, являются причиной все большей озабоченности.
Los problemas de salud mental, que en general son considerados como resultado de los rápidos cambios económicos y sociales, son motivo de creciente preocupación.

Наконец, концепция продовольственного суверенитета признает также право стран запрещать считающиеся неадекватными технологии в качестве меры предосторожности.
Por último, el concepto de soberanía alimentaria reconoce también el derecho de los países a rechazar las tecnologías que consideren inapropiadas como medida de precaución.

Лица без гражданства: лица, не считающиеся гражданами любого государства согласно соответствующему национальному законодательству, включая лиц с неопределенным гражданством.
Apátridas. Personas que no se considera nacionales de ningún país con arreglo a sus leyes, comprendidas las personas cuya nacionalidad no ha sido determinada.

Республика Корея подчеркнула, что ни одно из этих предложений не должно исключать рекомендации, считающиеся prima facie трудными для осуществления.
La República de Corea insistió en que la aplicación de las sugerencias no se oponía a las recomendaciones cuya puesta en práctica se había considerado difícil en principio.

А Меры, считающиеся необходимыми для осуществления права на социальное обеспечение группами, которые не имеют на это права или пользуются этим правом в меньшей степени.
A Medidas que considera necesarias el Gobierno a fin de realizar el derecho a la seguridad social de los grupos que no lo disfrutan o que lo disfrutan en menor medida.

Она просит делегацию прокомментировать сообщения о том, что люди, считающиеся недееспособными, лишаются их прав, в частности права на семейную жизнь.
La oradora pide a la delegación que comente las denuncias de que personas consideradas incapaces legalmente han sido privadas de sus derechos, en particular del derecho a la vida familiar.

Документы, считающиеся достоверными для целей проверки возраста добровольцев( свидетельство о рождении, аффидевит, удостоверение личности или любой другой идентификационный документ);
La documentación considerada fiable para comprobar la edad de los voluntarios(certificado de nacimiento, declaración jurada, tarjeta de identidad y cualquier otra forma de identificación);

НФНПОПЧ рекомендовал Норвегии обеспечить, чтобы все дети, считающиеся жертвами торговли людьми, передавались на попечение и под ответственность служб, занимающихся заботой о детях.
El FNONGDH recomendó que Noruega velara por que todos los niños reconocidos como víctimas de la trata quedasen bajo el cuidado y la asistencia del Servicio de Bienestar de la Infancia.

В отличие от независимых организаций гражданского общества, проправительственные общественные организации, считающиеся лояльными государству, работают совершенно беспрепятственно.
A diferencia de las organizaciones independientes de la sociedad civil las organizaciones públicas progubernamentales que son consideradas leales al Estado no encuentran ningún obstáculo para desarrollar sus actividades.

В рамках неформальной системы правосудия продолжают разбираться вопросы, традиционно считающиеся частными, в том числе так называемые преступления в защиту чести и бытовое насилие.
El sistema de justicia no oficial sigue ocupándose de cuestiones que tradicionalmente se han considerado privadas, entre ellas los denominados delitos de honor y la violencia en el hogar.

Побочным результатом процессов цианирования золота являются огромные по площади пруды с содержащими цианиды отходами, считающиеся основным точечным источником проникновения цианидов в подземные воды.
Los procesos de lixiviación del oro con cianuro dan origen a enormes lagunas de desechos con cianuro, que constituyen una importante fuente puntual de contaminación de las aguas freáticas con esta sustancia.