Que es ТАБЛИЦЕ ПРИВОДИТСЯ en Español

• cuadro que figura
• el cuadro se ofrece

Ejemplos de uso de Таблице приводится en Ruso y sus traducciones al Español

В прилагаемой таблице приводится разбивка этих расходов.
El desglose de estos gastos se presenta en el cuadro adjunto.

В таблице приводится информация об ожидаемой процентной доле ответов на указанные вопросники.
En el cuadro figura el porcentaje previsto de respuesta a los cuestionarios.

В нижеследующей таблице приводится число партий по отдельным годам.
En el cuadro siguiente se indican las cifras correspondientes.

Ниже в таблице приводится географическая разбивка двадцати пяти миссий по региональным бюро.
En el siguiente gráfico figura el desglose geográfico, por oficina regional, de las 25 misiones.

С учетом вышеуказанных различных исправлений в нижеследующей таблице приводится чистая сумма прироста присужденной компенсации.
Sobre la base de las correcciones varias mencionadas más arriba, en el cuadro que figura a continuación se indica el aumento neto del importe de las indemnizaciones.

В сносках к таблице приводится информация о принятии таких поправок.
En las notas de pie de página del cuadro se ofrece información sobre la adopción de esas enmiendas.

В таблице приводится также информация по состоянию на 19 марта 1997 года об оперативных расходах, относящихся к МНООНУР за период с 22 июня по 21 декабря 1993 года, и к МООНПР за период с 5 октября 1993 года по 30 сентября 1996 года и в последующий период, включая дополнительно 72 человеко- месяца работы гражданского персонала в период после 30 сентября 1996 года.
En el cuadro se presenta también información a el 19 de marzo de 1997 sobre los gastos de funcionamiento de la UNOMUR en el período comprendido entre el 22 de junio y el 21 de diciembre de 1993 y los gastos de la UNAMIR en el período comprendido entre el 5 de octubre de 1993 y el 30 de septiembre de 1996 y después de esas fechas, incluidos 72 meses de trabajo adicionales de el personal civil con posterioridad a el 30 de septiembre de 1996.

В нижеследующей таблице приводится краткая информация о потребностях, касающихся площади здания:.
En el cuadro que figura a continuación se resume el cálculo de la superficie que debe tener el edificio.

В таблице приводится обновленная информация о ходе осуществления рекомендаций.
En el cuadro se ofrece una actualización del estado de la implementación de las recomendaciones.

В пунктах 66- 67 и в соответствующей таблице приводится справочная информация о должностях с разбивкой по категориям и классам.
En los párrafos 66 y 67 y en el cuadro correspondiente se proporciona información de antecedentes sobre los puestos, así como un desglose por cuadros y categorías.

В таблице приводится общий стоимостной объем мировой торговли по отдельным товарным группам.
En el cuadro se indican los valores globales de grupos de alimentos seleccionados registrados en el comercio mundial.

В нижеследующей таблице приводится сводная информация об увеличении расходов по категориям с соответствующими разъяснениями:.
El cuadro que figura a continuación resume dichos aumentos con las explicaciones correspondientes.

В таблице приводится число Сторон по каждому региону ПОС наряду с указанием процентной доли стран в каждом регионе, которые являются Сторонами.
En el cuadro se muestra la cantidad de Partes de cada región del CFP, así como el porcentaje de países de cada región que son Partes.

В нижеприведенной таблице приводится статистическая информация о количестве дел, которыми занималось ЮНОПС, и о результатах их рассмотрения.
En los cuadros siguientes se ofrece información estadística sobre el número de causas tramitadas en la UNOPS y su resultado.

Кроме того, в таблице приводится информация об 11 мнениях, принятых на сорок четвертой сессии, подробное изложение которых по техническим причинам не могло быть включено в приложение к настоящему докладу.
En el cuadro también se informa de 11 opiniones aprobadas en el 44º período de sesiones que, por motivos técnicos, no fue posible incluir en un anexo del presente informe.

В нижеприведенной таблице приводится список наиболее важных исследований в разбивке по типу, году публикации и структуре, обеспечивающей доступ.
En el cuadro que figura a continuación se exponen en forma resumida los estudios e investigaciones más importantes, clasificados según el tipo de investigación, el año de publicación y el acceso a los mismos.

Кроме того, в таблице приводится информация о шести мнениях, утвержденных на сорок первой сессии, подробное изложение которых по техническим причинам не могло быть включено в приложение к настоящему докладу.
En el cuadro también se informa de seis opiniones aprobadas durante el 41º período de sesiones que, por motivos técnicos, no fue posible incluir en un anexo al presente informe.

В следующей таблице приводится информация, взятая из генеральных планов израильских поселений, о создании которых было объявлено в 1996 году:.
En el cuadro siguiente se proporciona información tomada de los planes reguladores de asentamientos israelíes dados a conocer en 1996:.

В нижеследующей таблице приводится перечень документов шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам, переданным Шестому комитету.
En el cuadro que figura a continuación se enumeran los documentos del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General relativos a los temas asignados a la Sexta Comisión.

В нижеследующей таблице приводится информация об этих списаниях с разбивкой по различным фондам за двухгодичные периоды 1998- 1999 годов и 2000- 2001 годов.
En el cuadro que figura a continuación se proporciona un desglose de las sumas pasadas a pérdidas y ganancias en los distintos fondos en relación con los bienios 1998-1999 y 2000-2001:.

В нижеследующей таблице приводится разбивка прогнозируемых расходов( в тыс. долл. США) по статье оперативных расходов на период до 31 декабря 2008 года и сравнение ассигнований, испрашиваемых на 2009 год и утвержденных на 2008 год.
En el cuadro que figura a continuación se desglosan los gastos previstos en miles de dólares de los Estados Unidos, en la partida de gastos operacionales hasta el 31 de diciembre de 2008 y se incluye una comparación entre las necesidades propuestas para 2009 y los recursos aprobados para 2008.

В примечаниях к таблице приводится пояснительная информация, в частности относительно тех случаев, в которых первоначальный прогноз( представленный в национальном сообщении Стороны) не полностью соответствуют руководящим принципам РКИКООН и в целях обеспечения согласованности должен был быть проинтерпретирован секретариатом.
En las notas al cuadro se dan explicaciones, en particular para los casos en que la proyección original(proporcionada en la comunicación nacional de la Parte) no se ajustaba plenamente a las directrices de la Convención Marco y tuvo que ser interpretada por la secretaría para una mayor coherencia.

В другой таблице приводится предлагаемая структура докладов, состоящих из общего базового документа и документа по конкретному договору, где совпадающие положения по вопросам существа в договорах разбиты на четыре категории: недопущение дискриминации и равенство; эффективные средства правовой защиты; процедурные гарантии; и участие.
En otro cuadro se muestra la estructura propuesta para los informes constituidos por un documento básico común y un documento específico de tratado, en la que las disposiciones sustantivas comunes de los tratados se agrupan en cuatro categorías: no discriminación e igualdad; recursos eficaces; garantías procesales; y participación.

В таблице приводятся примеры по каждой категории.
En el cuadro se dan ejemplos de cada categoría.

В нижеследующей таблице приводятся показатели материнской смертности за период 1999- 2010 годов.
En el cuadro se indica la mortalidad materna en el período 1999-2010.

В нижеследующей таблице приводятся подробные данные об этих сборах.
El cuadro que figura a continuación contiene un desglose de esas cantidades.

Пересмотренные таблицы приводятся в приложении I ниже.
En el anexo I se reproducen los cuadros revisados.

Эти таблицы приводятся в приложении VII к настоящему докладу.
Las matrices figuran en el anexo VII del presente informe.

В нижеприведенной таблице приводятся замечания, высказанные в резолюции, вместе с соответствующими мерами, о которых говорится в настоящем документе:.
En el cuadro que figura a continuación se reseñan las observaciones formuladas en la resolución y las medidas correspondientes descritas en el presente documento:.

В нижеследующей таблице приводятся подробные данные по межфондовой задолженности( в тыс. долл. США):.
En el cuadro que figura a continuación se desglosan los saldos entre fondos en miles de dólares de los EE. UU:.