Que es ТАДЖИКИСТАН ПРИНИМАЕТ en Español

• de tayikistán acepta
• tayikistán adopta
• de tayikistán toma

Ejemplos de uso de Таджикистан принимает en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Таджикистан принимает данную рекомендацию.
La República de Tayikistán acepta la recomendación.

Таджикистан принимает необходимые меры по обеспечению равных прав женщин и мужчин в области образования.
Tayikistán adopta las medidas necesarias para garantizar la igualdad de derechos del hombre y la mujer en la esfera de la educación.

Являясь одной из жертв международного терроризма, Таджикистан принимает необходимые меры во исполнение положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности ООН, включая налаживание сотрудничества с рядом соседних государств.
En su condición de víctima del terrorismo internacional Tayikistán adopta las medidas necesarias para cumplir lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, muy en especial el fomento de la cooperación con varios Estados vecinos.

Таджикистан принимает соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятности, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права, в частности право на труд.
A fin de garantizar a las mujeres y los hombres iguales derechos, en particular el derecho al trabajo, Tayikistán adopta las medidas pertinentes para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo.

Республика Таджикистан принимает данную рекомендацию. Данная рекомендация реализуется.
La República de Tayikistán acepta la recomendación, que ya se aplica.

Таджикистан принимает необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин с тем, чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права на семейные пособия, получение займов, ссуд под недвижимость, также право участвовать в мероприятиях связанных с отдыхом, занятия спортом и во всех областях культурной жизни.
Tayikistán adopta las medidas necesarias para eliminar la discriminación contra la mujer con el fin de asegurar que hombres y mujeres ejerzan en pie de igualdad sus derechos a las prestaciones familiares, a la obtención de préstamos bancarios e hipotecas y a participar en actividades relacionadas con la recreación, en la práctica de los deportes y en todas las esferas de la vida cultural.

Республика Таджикистан принимает данную рекомендацию, поскольку данная рекомендация реализуется.
La República de Tayikistán acepta la recomendación, pues esta ya se aplica.

Республика Таджикистан принимает все необходимые меры для предотвращения жестокого обращения и пыток, применяемых следователями и другими должностными лицами с целью получения информации, свидетельских показаний или признаний от подозреваемых, свидетелей или арестованных лиц.
La República de Tayikistán toma todas las medidas necesarias para impedir el uso de torturas y tratos crueles por investigadores y otros funcionarios con el fin de obtener de los sospechosos, testigos o detenidos información, declaraciones o confesiones.

Республика Таджикистан принимает данную рекомендацию и считает, что данная рекомендация уже выполнена.
La República de Tayikistán acepta la recomendación y la considera cumplida.

Республика Таджикистан принимает рекомендацию относительно проведения регулярных медицинских осмотров лиц, лишенных свободы и создания независимого механизма рассмотрения жалоб для обвинения в применении пыток, поскольку это предусмотрено законодательством Республики Таджикистан..
La República de Tayikistán acepta la recomendación relativa a la práctica de reconocimientos médicos periódicos a las personas privadas de libertad y el establecimiento de un mecanismo independiente para la presentación de denuncias de tortura, ya que esas medidas están previstas en su legislación.

Республика Таджикистан принимает данную рекомендацию и ведет активную работу в данном направлении.
La República de Tayikistán acepta la recomendación y trabaja activamente en ese sentido.

Республика Таджикистан принимает данную рекомендацию и отмечает, что законодательством Республики Таджикистан предусмотрены все механизмы по противодействию телесным наказаниям детей во всех учреждениях, а также представлены гарантии прав детей на достаточный уровень жизни, уделяя особое внимание детям- сиротам, предоставление им доступа к безопасной питьевой воде и образованию, защите прав детей и обеспечение соответствующих условий для них.
La República de Tayikistán acepta la recomendación y señala que su legislación contempla todos los mecanismos de lucha contra los castigos corporales de los niños en todas las instituciones y garantiza el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado, prestando especial atención a los niños huérfanos y su acceso al agua potable y a la educación, a la protección de los derechos de los niños y al aseguramiento de las condiciones necesarias para su vida.

Республика Таджикистан принимает необходимые меры по обеспечению равных прав женщин и мужчин в области образования.
La República de Tayikistán toma todas las medidas necesarias para garantizar que las mujeres y los hombres gocen de iguales derechos en materia de educación.

Республика Таджикистан принимает рекомендацию относительно сокращения промежутка времени для придания информации общественности.
La República de Tayikistán acepta la recomendación en la parte relativa a la reducción del tiempo en que las instituciones gubernamentales difunden la información a la población.

Республика Таджикистан принимает рекомендацию по ратификации Второго факультативного протокола к Международному Пакту о гражданских и политических правах.
La República de Tayikistán acepta la recomendación de que ratifique el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Республики Таджикистан принимает рекомендацию о присоединение к Факультативному Протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La República de Tayikistán acepta la recomendación relativa a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Республики Таджикистан принимает все возможные меры, направленные на восстановление разрушенной гражданской войной социально-экономической инфраструктуры, трансформацию унаследованного нами деформированного народного хозяйства централизованного типа в современную рыночную экономику.
El Gobierno de la República de Tayikistán está tomando todas las medidas posibles para restablecer la infraestructura social y económica destruida por la guerra civil y para transformar la distorsionada economía nacional centralizada en una moderna economía de mercado.

Таджикистан принял стратегию борьбы с наркотиками, которая включает краткосрочные и долгосрочные программы и предусматривает двустороннее и многостороннее сотрудничество.
Tayikistán ha adoptado una estrategia contra las drogas que consiste en la ejecución de programas a corto y a largo plazo y en iniciativas de colaboración bilaterales y multilaterales.

Таджикистан принял рекомендацию о том, что ему следует ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Tayikistán había aceptado la recomendación de que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Таджикистан принял рекомендацию о свободе выражения мнений и средств массовой информации и о транспарентных процедурах получения лицензий на вещание.
Tayikistán había aceptado la recomendación sobre la libertad de expresión y los medios de difusión y sobre la adopción de procedimientos más transparentes para la obtención de licencias de difusión audiovisual.

Она настоятельно призвала Таджикистан принять конкретные меры по выполнению своего обязательства по обеспечению благоприятных условий для реализации свободы выражения мнений.
Instó a Tayikistán a que adoptara medidas concretas para cumplir su obligación de garantizar un entorno propicio para la libertad de expresión.

В 2002 году Коста- Рика и Таджикистан приняли новое законодательство, предусматривающее создание систем контроля за оборудованием и аппаратурой, которые могут быть использованы для изготовления синтетических наркотиков.
Costa Rica y Tayikistán habían adoptado en 2002 nuevas leyes que habían implantado sistemas de fiscalización para la maquinaria y el equipo utilizados en la fabricación de drogas sintéticas.

Рекомендовать руководству Республики Таджикистан принять неотложные меры по политическому урегулированию ситуации в Республике.
Recomendar a los dirigentes de la República de Tayikistán que adopten medidas urgentes en pro de un arreglo político de la situación en la República.

В Республике Таджикистан принят Закон<< О противодействии вирусу иммунодефицита человека и синдрому приобретенного иммунодефицита>gt;.
En la República de Tayikistán se adoptó la Ley de lucha contra el síndrome de inmunodeficiencia adquirida.

Кроме того, КЛДЖ призвал Таджикистан принять поправки к пункту 1 статьи 20 КЛДЖ.
Además, el CEDAW alentó a Tayikistán a que aceptara la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

КЛДЖ призвал Таджикистан принять существующий законопроект о социальной и правовой защите в связи с насилием в семье.
El CEDAW pidió a Tayikistán que aprobara el proyecto de ley sobre la protección social y jurídica contra la violencia en el hogar.

С учетом вышеизложенного соответствующий пункт добавления к докладу Рабочей группы должен гласить, что Таджикистан принял рекомендацию 90. 38.
Por consiguiente, el párrafo correspondiente de la adición al informe del Grupo de Trabajo debía entenderse en el sentido de que Tayikistán había aceptado la recomendación 90.38.

В Таджикистане принята комплексная программа по противодействию торговле людьми на 2006- 2010 годы, утвержденная ППРТ 6 мая 2006 года№ 213.
En Tayikistán se ha adoptado un programa completo de lucha contra la trata de personas para 2006-2010 aprobado en virtud de la Resolución gubernamental Nº 213 de 6 de mayo de 2006.

Заключительные замечания по второму периодическому докладу Таджикистана, принятые Комитетом на его сорок девятой сессии.
Observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Tayikistán, aprobadas por el Comité en su 49º período.

Чтобы укрепить социальную и правовую защиту инвалидов, правительство Таджикистана приняло 24 декабря 1991 года" Закон о социальной защите инвалидов".
El 24 de diciembre de 1991, el Gobierno de Tayikistán promulgó la Ley de protección social de las personas con discapacidades para fortalecer la protección social y jurídica de esas personas.