Que es ТАДЖИКСКОГО en Español

• tayikistán
• tayiko
• tayika
• entre tayikos

Ejemplos de uso de Таджикского en Ruso y sus traducciones al Español

Перевод с таджикского.
Interpretación del tayiko.

Учитывая историческую необходимость обеспечения национального единства таджикского народа;
Teniendo presente la necesidad histórica de lograr la unidad nacional del pueblo tayiko;

В настоящее время преддипломная подготовка возможна только для учителей таджикского, русского и узбекского языков.
En la actualidad la formación de los docentes se imparte sólo en tayiko, ruso y uzbeko.

Имена тех, кто отдал свою жизнь за возвращение мира в моей стране навсегда останутся в памяти таджикского народа.
El pueblo tayiko siempre recordará los nombres de quienes dieron la vida para que se restableciera la paz en nuestro país.

В 2010 году тиражом 2 000 экземпляров был издан учебник" История таджикского народа" для кыргызских школ.
En 2010 se editaron para las escuelas de enseñanza en kirguís 2.000 ejemplares del libro" Historia del pueblo tayiko".

На юридическом факультете Таджикского национального университета в программу обучения студентов введен курс" Права женщин".
En el plan de estudios de la facultad de derecho de la Universidad Nacional tayika se incluyó el curso de Derechos de la mujer.

В настоящее время преддипломная подготовка возможна только для учителей таджикского, русского и узбекского языков.
En la actualidad tienen la oportunidad de realizar estudios de pregrado solo los maestros de tayiko, ruso y uzbeko.

Особые усилия в этой связи следует приложить в отношении таджикского языка, на котором говорит самое многочисленное меньшинство.
Deben hacerse especiales esfuerzos a este respecto en relación con el uso de tajik, el idioma hablado por la minoría más numerosa.

Статья 13 Закона о гражданстве предусматривает, что правительство должно стимулировать лиц без гражданства к получению таджикского гражданства.
El artículo 13 de la Ley de ciudadanía establece que el Gobierno debe alentar a las personas apátridas a adquirir la ciudadanía tayika.

Мы подтвердили наше убеждение в безальтернативности урегулирования таджикского конфликта мирными, политическими средствами.
Reiteramos nuestra convicción de que no hay otra solución posible para el conflicto tayiko que la que se logra por medios políticos y pacíficos.

В Кофарнихоне по просьбе таджикского правительства и ЮНТОП ПРООН продолжила восстановление средней школы и центральной районной больницы.
En Kofarnihon, previa solicitud del Gobierno tayiko y la UNTOP, el PNUD siguió renovando una escuela secundaria y un hospital central de distrito.

Профессору Б. Раббани были вручены дипломы почетного доктора Таджикского Государственного и Кулябского педагогического университетов.
Se confirió al Profesor B. Rabbani el título de Doctor Honorario de la Universidad Estatal de Tayikistán y la Universidad de Kulyabsk.

О состоянии здоровья таджикского населения можно в целом судить по результатам анализа смертности, заболеваемости и экологических показателей.
El análisis de los indicadores de mortalidad, morbilidad y del medio ambiente da una idea general del estado de salud de la población tayika.

Это было необходимо по той причине, что решение данных проблем тесно связано с судьбой и интересами всего таджикского народа и стран региона.
Ello era necesario porque la solución de los problemas está estrechamente vinculada con el destino y los intereses de todo el pueblo tayiko y de los países de la región.

В 2006 году на базе юридического факультета Таджикского национального университета была организована кафедра" Права человека и сравнительное правоведение".
En 2006, en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Tayikistán se estableció una Cátedra de Derechos Humanos y Derecho Comparado.

УВКБ инициирована культурно- художественная программа, имеющая своей целью единение людей с различными этническими корнями вокруг идеи единого таджикского наследия.
El ACNUR puso en marcha un programa artístico y cultural encaminado a unir a personas de diversa procedencia étnica en torno a una herencia tayika común.

В 2006 году на базе юридического факультета Таджикского национального университета была организована кафедра" Права человека и сравнительное правоведение".
En 2006 en la facultad de ciencias jurídicas de la Universidad Nacional de Tayikistán fue organizada la cátedra de Derechos humanos y derecho comparado.

Успех таджикского мирного процесса имеет жизненно важное значение для стабилизации всего среднеазиатского региона и безопасности и процветания его народов.
El éxito del proceso de paz de Tayikistán es fundamental para la estabilización de toda la región de Asia central y para la seguridad y prosperidad de sus pueblos.

Эти реваншистские, экстремистские и террористические действия свидетельствуют о существовании заранее разработанного подрывного плана, направленного против таджикского народа.
Esas acciones revanchistas, extremistas y terroristas demuestran la existencia de un plan de desestabilización elaborado de antemano contra el pueblo tayiko.

В числе посредников таджикского мирного процесса наиболее значительных результатов достиг президент Исламского Государства Афганистан профессор Бурхануддин Раббани.
El Profesor Burhan-ud-din Rabbani, Presidente del Estado Islámico del Afganistán, uno de los mediadores de la paz en Tayikistán, logró grandes resultados.

Единственным обнадеживающим событием в ходе переговоров стало достижение договоренности о проведении специальной сессии таджикского парламента с участием лидеров оппозиции.
El único resultado alentador de las conversaciones fue el acuerdo de celebrar un período extraordinario de sesiones del Parlamento de Tayikistán con la participación de los dirigentes de la oposición.

Согласно статье 49 таджикского Уголовно-процессуального кодекса, все подозреваемые имеют право на помощь адвоката непосредственно с момента помещения под стражу.
Con arreglo al artículo 49 del Código de Procedimiento Penal de Tayikistán, todo sospechoso tiene derecho a la asistencia de un abogado desde el inicio de la detención provisional.

Необходимо немедленно провести всеобъемлющую оценку оперативной эффективности и действенности Таджикского агентства по контролю над наркотиками и затем проводить ее на ежегодной основе.
Habrá que realizar de inmediato una evaluación amplia de la eficiencia y eficacia operacional del Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán, y repetirse anualmente en lo sucesivo.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях поощрения преподавания на языках меньшинств и оказания соответствующей поддержки; это в особенности касается таджикского, казахского и туркменского языков.
Rogamos proporcionen información sobre las medidas adoptadas para promover y apoyar la educación en idiomas minoritarios, especialmente en tayiko, kazako y turcomano.

В благодарной памяти таджикского народа Организация Объединенных Наций будет всегда отождествляться с возвращением в наш древний край мира, демократии и условий для устойчивого развития.
El pueblo tayiko siempre recordará a las Naciones Unidas con gratitud y siempre asociará a esta Organización con el restablecimiento de la paz, la democracia y las condiciones para el desarrollo sostenible de nuestras antiguas tierras.

Что касается прекращения огня, то руководители Таджикистана подчеркнули, что неприменение силы является основным принципом таджикского правительства в его отношениях с соседними странами.
Con respecto a la cesación del fuego, las autoridades tayikas subrayaron que la no utilización de la fuerza era el principio fundamental que aplicaba el Gobierno tayiko en sus relaciones con los países vecinos.

Пользуясь настоящей возможностью, от имени таджикской оппозиции хочу выразить Вам искреннюю благодарность за миротворческие усилия, предпринимаемые по урегулированию таджикского конфликта.
En nombre de la oposición tayika, aprovecho esta oportunidad para manifestarle mi sincero agradecimiento por las gestiones de mantenimiento de la paz que se han llevado a cabo con vistas a solucionar el conflicto tayiko.

Считаю своим долгом передать искреннюю благодарность таджикского народа Организации Объединенных Наций, странам- донорам, международным организациям, всем, кто оказывает посильную помощь нашему государству в такое сложное для него время.
Considero que es mi deber transmitir el sincero agradecimiento del pueblo de Tayikistán a las Naciones Unidas, los países donantes, las organizaciones internacionales y, en breve, a todos los que hacen cuanto sea posible por ayudar a nuestro Estado en estos momentos difíciles.

Главы государств Содружества Независимых Государств подтверждают свое убеждение, что урегулирование таджикского конфликта возможно исключительно политическими средствами, путем межтаджикского диалога, на основе учета интересов всех политических сил и всего населения Таджикистана.
Los Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes reafirman su convicción de que la solución del conflicto en Tayikistán sólo se puede lograr por la vía política, mediante un diálogo entre las partes tayikas, teniendo en cuenta los intereses de todas las fuerzas políticas y toda la población de Tayikistán.

В декабре 2003 года была принята четырехлетняя программа реформы системы таджикского уголовного правосудия, целью которой является смягчение наказаний, обеспечение уважения прав лиц, которым был вынесен обвинительный приговор, и улучшение условий содержания под стражей.
En diciembre de 2003, se adoptó un programa cuatrienal de reforma del sistema penal de Tayikistán con objeto de flexibilizar la aplicación de las penas, garantizar el respeto de los derechos de los condenados y mejorar las condiciones de detención.