Que es ТАДЖИКСКИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• refugiados tayikos
• de los refugiados de tayikistán
• de refugiados tayicos
• refugiados tayik

Ejemplos de uso de Таджикских беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Репатриация таджикских беженцев.
Repatriación de refugiados tayikos.

ЦАЮЗАСАБВ Репатриация и реинтеграция таджикских беженцев.
Repatriación y reintegración de refugiados tayikos.

Одна из значительных групп таджикских беженцев находится в северной части Афганистана.
Había un importante grupo de refugiados tayikos en el norte del Afganistán.

Репатриация и реинтегр. таджикских беженцев.
Reintegración de refugiados tayikos.

Поток таджикских беженцев в Афганистан является результатом политической обстановки в их стране.
En influjo de refugiados tayik en el Afganistán se debe a las circunstancias políticas en su país.

Благодаря этому завершилась бы репатриация таджикских беженцев из Афганистана.
Con ello finalizará el proceso de repatriación de refugiados tayikos del Afganistán.

Стороны заявили, что приложат усилия для создания необходимых условий для возвращения таджикских беженцев на Родину.
Las partes declararon que se esforzarán a fin de crear las condiciones necesarias para que los refugiados tayikos regresen a su patria.

Другая наша проблема- это проблема таджикских беженцев в Афганистане.
Otro de nuestros problemas es el de los refugiados de Tayikistán en el Afganistán.

В ходе 1995 года репатриация таджикских беженцев на севере Афганистана шла медленнее, чем ожидалось репатриироваться решили 1053 человека.
En 1995 la repatriación de refugiados tayikos en el norte del Afganistán fue inferior a lo previsto; decidieron repatriarse 1.053 personas.

Обращаю ваше внимание на то, что тысячи таджикских беженцев оказались в труднейших условиях.
Desearía señalar a vuestra atención que miles de refugiados tayiks están viviendo en condiciones sumamente difíciles.

С мая 1998 года в период нормализации внутриполитической ситуации в Таджикистане начался добровольный процесс репатриации на родину таджикских беженцев.
En mayo de 1998, cuando se normalizó la situación política interna en Tayikistán, se inició el proceso de repatriación voluntaria de los refugiados tayikos.

УВКБ наблюдает за репатриацией небольших групп таджикских беженцев из Афганистана и Туркменистана.
El ACNUR supervisa la repatriación de pequeños grupos de refugiados tayikos desde el Afganistán y Turkmenistán.

В этой связи я приветствую решение узбекского правительства всесторонним образом сотрудничать с УВКБ в вопросе о репатриации таджикских беженцев.
A propósito de ello, acojo con satisfacción la decisión del Gobierno de Uzbekistán de cooperar plenamente con mi Oficina en la repatriación de los refugiados tayikos.

В настоящее время УВКБ сосредоточивает усилия на добровольной репатриации таджикских беженцев из других соседних стран и других государств СНГ.
El ACNUR se está centrando en la repatriación voluntaria de refugiados tayikos procedentes de otros países vecinos y otros países de la CEI.

В Таджикистане МОМ и ОБСЕ участвуют в межучрежденческом мероприятии, нацеленном на возвращение таджикских беженцев из Туркменистана.
En Tayikistán, la OIM y la OSCE han participado en un marco interinstitucional para el retorno de los refugiados tayikos de Turkmenistán.

Отмечая возвращение на родину около 200 тыс. таджикских беженцев, что вызывает необходимость в оказании значительной финансовой и технической поддержки.
Observando que alrededor de 200.000 refugiados de Tayikistán han regresado a su país, que por ello tiene una gran necesidad de apoyo financiero y técnico.

В период между 1997 годом и 1999 годом через узбекскую территорию в Таджикистан было также репатриировано около 21 000 таджикских беженцев, размещенных в соседних странах.
Entre 1997 y 1999 unos 21.000 tayikos refugiados en países vecinos también fueron repatriados a través del territorio uzbeko hacia Tayikistán.

Кампания по натурализации таджикских беженцев в Кыргызстане была завершена к концу 2006 года, когда было натурализовано 8 700 человек.
La campaña de naturalización de los refugiados tayikos en Kirguistán terminó a fines de 2006, con la naturalización de sobre 8.700 personas.

Согласно УВКБ, в Афганистане находится примерно 18 800 беженцев из Таджикистана, и в 1996 году была осуществлена репатриация около 1 000 таджикских беженцев.
Según el ACNUR, se encuentran en el Afganistán alrededor de 18.800 refugiados procedentes de Tayikistán, y en 1996 se repatriaron unos 1.000 refugiados tayiks.

Возвращение таджикских беженцев и их реинтеграция в Таджикистане проходили успешно, и, как ожидается, эта деятельность будет завершена к концу 1999 года.
El regreso de los refugiados tayikos y su reintegración en Tayikistán han procedido satisfactoriamente, y se espera que estén terminados para el final de 1999.

Г-н ДЖОНОНОВ( Таджикистан) говорит, что его правительство предприняло ряд шагов для содействия возвращению таджикских беженцев, все еще проживающих в соседних странах.
El Sr. Jononov(Tayikistán) dice que su Gobierno ha adoptado distintas medidas para alentar el regreso de los refugiados tayikos que aún viven en países vecinos.

С начала 1993 года продолжается ощутимое возвращение таджикских беженцев из Афганистана, причем по состоянию на конец июля 1993 года число вернувшихся составило 14 000 человек.
Desde principios de 1993 está en marcha un importante movimiento de regreso de refugiados tayik del Afganistán y para fines de julio de 1993 habían regresado 14.000 personas.

В 2004 году правительство ее страны разработало совместно с УВКБ ООН программу проведения статистической переписи и регистрации таджикских беженцев.
En 2004, el Gobierno de Turkmenistán desarrolló un programa con el ACNUR para llevar a cabo una encuesta estadística y el registro de los refugiados de Tayikistán.

В рамках данной Программы с 1998 года по 2004 год репатриировано на родину свыше 5000 таджикских беженцев, 75 афганских беженцев, 94 чеченских гражданина, ищущих убежище.
En el marco de este programa, de 1998 a 2004 se repatriaron más de 5.000 refugiados tayikos, 75 refugiados afganos y 94 ciudadanos chechenos solicitantes de asilo.

За сравнительно короткий срок при содействии УВКБ комплексному решению этого вопроса большинство таджикских беженцев вернулось на родину.
Durante ese período relativamente breve, con la ayuda del ACNUR en la búsqueda de una solución completa a este tema, la mayor parte de los refugiados tayikos han vuelto a su patria.

Эти отделения обеспечивают поддержку операциям УВКБ в Таджикистане и ограниченным проектам в Кыргызстане и Казахстане, в рамках которых оказывается помощь, соответственно, 3500 и 7000 таджикских беженцев.
Estas oficinas apoyan las operaciones del ACNUR en Tayikistán y los proyectos limitados en Kirguistán y Kazajstán, que benefician a 3.500 y 7.000 refugiados tayikos, respectivamente.

Совет обращает внимание на критическую гуманитарную ситуацию в Таджикистане и в лагерях таджикских беженцев на севере Афганистана и на необходимость в дополнительной гуманитарной помощи.
El Consejo señala la crítica situación humanitaria en Tayikistán y en los campamentos de refugiados tayik existentes en el norte del Afganistán, así como la necesidad de aumentar la asistencia humanitaria.

В отношении таджикских беженцев Управление будет и впредь содействовать их добровольной репатриации и принимать меры по реинтеграции вернувшихся беженцев в местах их происхождения.
En el caso de los refugiados tayicos, la Oficina seguirá impulsando la repatriación voluntaria y adoptará medidas para reintegrar a los retornados en sus regiones de origen.

Главными темами переговоров были проблемы возвращения таджикских беженцев из Афганистана и нормализации обстановки на таджикско- афганской границе.
Los principales temas de las negociaciones fueron el regreso de los refugiados tayikos del Afganistán y la normalización de la situación en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán.

В Центральной Азии главными задачами УВКБ ООН по-прежнему являются поиск долговременных решений проблемы таджикских беженцев и создание реально применимых правовых рамок по обеспечению защиты и предоставлению убежища.
En el Asia central los objetivos principales del ACNUR seguirán siendo la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados tayicos y la creación de estructuras viables de protección y asilo.