Ejemplos de uso de Таджикские власти en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому однажды в ноябре 1999 года таджикские власти окружили 200- 300 узбеков и сказали, что они отправят нас назад в Узбекистан.
Así, un día После этого таджикские власти подтвердили факт направления около 350 военнослужащих в этот район в качестве подкрепления для пограничных войск.
Posteriormente las autoridades tayikas confirmaron que se habían enviado alrededor de 350 soldados a la zona como refuerzo de las fuerzas fronterizas.Комитет отмечает, во-первых, что автор сообщения не возлагает непосредственно ответственность за его незаконный арест итранспортировку в Душанбе на таджикские власти.
El Comité observa, en primer lugar, que el autor no imputa la responsabilidad directa В условиях нынешнего экономического кризиса таджикские власти сталкиваются с серьезными проблемами в том, что касается распространения текстов законов и указов по всей территории страны.
A causa de la actual crisis económica, las autoridades tayikas han enfrentado grandes problemas para divulgar leyes y decretos a todo el país.Таджикские власти заявили, что положение в районах по границе между Таджикистаном и Афганистаном и проблема беженцев по-прежнему вызывают наибольшую озабоченность.
Las autoridades tayikas dijeron que la situación en las zonas fronterizas entre Tayikistán y el Afganistán y la cuestión de los refugiados seguían siendo asuntos de máximo interés.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
местных органов властиисполнительной властисудебной властиизраильские властиместными властяминациональными властямисирийские властииракские властисоответствующими властямизаконодательная власть
Más
Группа МНООНТ была развернута вновь 22 ноября после того, как таджикские власти дали заверения о том, что в ближайшем будущем к суду буду привлечены лица, виновные в гибели военного наблюдателя.
El equipo de la MONUT volvió a su lugar el 22 de noviembre,después de recibir seguridades de las autoridades tayikas de que el juicio de los que provocaron la muerte del observador militar se realizaría en un futuro cercano.Мне сообщили, что таджикские власти арестовали пять человек, которые на основе имеющейся информации подозреваются в том, что они совершили эти, а также другие убийства.
Se me ha informado de que las autoridades tayikas han arrestado a cinco personas porque cuentan con pruebas que permiten sospechar que son los responsables de esos y otros asesinatos.В ходе последнего такого инцидента, происшедшего в ноябре 1997 года,была убита сотрудница по вопросам оказания гуманитарной помощи, когда таджикские власти захватили здание, в котором она и ее партнер удерживались силой.
En el último Источник указывает на то, что в 2004 году таджикские власти обратились к Российской Федерации с просьбой об экстрадиции г-на Искандарова в связи с вышеуказанными обвинениями на основании уже выданного ордера на его арест.
В отношении создания международныхмеханизмов контроля за возможным прекращением огня таджикские власти заявили, что они будут приветствовать направление Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в районы по границе с Афганистаном.
Respecto del establecimiento de mecanismos internacionales paravigilar una posible cesación del fuego, las autoridades tayikas afirmaron que acogerían complacidas el envío de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a las zonas fronterizas con el Afganistán.Поскольку таджикские власти не обеспечили развитие независимой экономики страны и не сформировали государство с надежной экономической базой, они не сумели достаточно быстро адаптироваться к новым реалиям, а возникший в результате всех этих перемен финансовый кризис усилил нестабильность и неудовлетворенность.
En vista de que las autoridades tayikas no habían establecido una economía independiente para el país, ni proporcionado una base económica segura al Estado, las Наконец, г-жа Гаер спрашивает, как таджикские власти сотрудничают с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев в области приема беженцев в приграничных зонах и какие меры принимаются для того, чтобы гарантировать соблюдение положений статьи 3 Конвенции в процессе обращения с этими лицами.
Por último, la Sra. Gaer pregunta cómo colaboran las autoridades de Tayikistán con la Oficina del Alto Comisionado Сотрудники службы охраны Организации Объединенных Наций обратились к таджикским властям, отвергнув попытку г-на Кирпо добиться путем подкупа их согласия на совершение ограбления.
Los guardias de seguridad de las Naciones Unidas alertaron a las autoridades tayikas, tras rechazar un intento del Sr. Kirpo de corromperlos para que permitieran que se cometiera el robo.Организация Объединенных Наций обратилась к таджикским властям с просьбой об оказании помощи в поиске подходящих зданий и подготовке их к размещению людей.
Las Naciones Unidas han pedido a las autoridades tayikas que presten asistencia en la búsqueda de locales adecuados y la preparación para que sean ocupados.Несколько дней спустя он был арестован таджикскими властями по обвинению в соучастии в организации мартовских взрывов в Ташкенте и контрабанде оружия.
Unos días después, las autoridades tayikas lo detuvieron y lo acusaron de haber participado en la colocación de las bombas que habían explotado en marzo en Tashkent, así como de contrabando de armas.ЮНЕСКО в сотрудничестве с таджикскими властями организовала Конференцию по межкультурному диалогу в Центральной Азии, на которой рассматривалась активная роль женщин в налаживании и развитии межкультурного диалога и мира в Центральной Азии.
La UNESCO organizó, en colaboración con las autoridades tayikas, una conferencia sobre el diálogo intercultural en el Asia central, en la que se hizo hincapié en la participación activa de la mujer en el establecimiento y la promoción del diálogo intercultural y la paz en el Asia central.Все трое, равно как и другие телевизионные журналисты, были, согласно сообщению, арестованы 10 декабря 1992 года, т.е. даты ввода правительственных войск в Душанбе, местными властями, а затем переданы таджикским властям.
Имею честь настоящим препроводить документ, содержащий основные положения заявления министерства иностранных дел Исламского Государства Афганистан,сделанного в ответ на вышеупомянутое заявление таджикских властей.
Tengo Совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций ив сотрудничестве с таджикскими властями всех уровней, политическими партиями, гражданским обществом и странами- донорами Отделение прилагает усилия к созданию условий, необходимых для придания мирному процессу необратимого характера.
En forma conjunta con el equipo de las Naciones Unidas en el país yen alianza con las autoridades tayikas en todos los niveles, los partidos políticos, la sociedad civil y los países donantes, la Oficina se empeña en crear las condiciones necesarias para asegurar el carácter irreversible del proceso de paz.Вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций ив сотрудничестве с таджикскими властями на всех уровнях, политическими партиями, гражданским обществом и странами- донорами, Отделение прилагает усилия по созданию необходимых условий и самодостаточных механизмов, которые обеспечивают необратимость мирного процесса.
Conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas para el paísy en cooperación con las autoridades tayikas a todos los niveles-- partidos políticos, sociedad civil y países donantes--, la Oficina trabaja para establecer las condiciones necesarias y los mecanismos nacionales autónomos que hagan irreversible el proceso de paz.Сообщается также, что г-н Искандаров обвинялся таджикскими властями в хищении имущества в должности генерального директора государственного предприятия" Таджикгаз", а также в терроризме, незаконном использовании личной охраны и незаконном владении огнестрельным оружием и боеприпасами.
También se ha informado Управление в настоящее время оказывает помощь таджикским властям в целях ужесточения контроля над наркотиками в стране.
En Гн Саидов направился к границе с Кыргызстаном,где 25 ноября 1998 года он был арестован таджикскими властями.
В декабре 2004 года российская милиция арестовала г-на Искандарова изапросила у таджикских властей документацию в обоснование ходатайства о его экстрадиции.
Источник сообщает, что на момент ареста эти журналисты имели при себе видеокассеты с записью инцидентов,указывающих на связь новых таджикских властей со случаями убийств и пыток.
По мнению источника,ответ правительства составлен по аналогии с предыдущими ответами таджикских властей на ходатайства жены г-на Исмонова и его адвокатов, направленные в конце 2010 года.
Según Он был передан таджикским властям и доставлен в Душанбе предположительно 14 июня 2001 года, однако его родственники были информированы об этом только через пять дней после прибытия.
Se le remitió a las autoridades tayikas y llegó Августа мой Специальный представитель получил от таджикских властей предупреждение о том, что в Душанбе действует группа непримиримых с целью дестабилизировать положение в стране и, возможно, захватить заложников.
Абдумукит Вохидов и Рухниддин Шаропов, которые утверждают,что подвергались пыткам со стороны сотрудников правоохранительных органов после их задержания таджикскими властями по их возвращении в Таджикистан из Гуантанамо- Бей в марте 2007 года.
Abdumqit Vohidov y Ruhniddin Sharopov, quienes al parecer fuerontorturados Кроме того, г-жа Гаер хотела бы узнать, имели ли место случаи, когда международные инстанции, такие как Специальный докладчик по вопросу о пытках илиРабочая группа по произвольным задержаниям, просили у таджикских властей разрешения на осуществление визитов тюрем.
Además, 
