Que es ТАДЖИКСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno de tayikistán
• el gobierno tayik

Ejemplos de uso de Таджикское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Таджикское правительство выразило оговорки в отношении проведения такого заседания на данном этапе.
El Gobierno tayiko ha expresado reservas en cuanto a la celebración de una reunión de esa índole en la presente etapa.

Главным фактором в решении этой проблемы будет то, как таджикское правительство удовлетворит справедливые и законные требования лидеров таджикской оппозиции.
Un factor clave para resolver este problema será que el Gobierno tayik escuche las peticiones justas y legítimas de los dirigentes de la oposición tayik..

Однако после совершенного оппозицией 7 апреля 1995 года нападения на автоколонну российских пограничных войск таджикское правительство отказалось от этого понимания.
Sin embargo, a raíz del ataque perpetrado por la oposición el 7 de abril de 1995 contra un convoy de las fuerzas fronterizas rusas, el Gobierno de Tayikistán se retractó de lo acordado.

В соответствии с Протоколом Совместной комиссии( S/ 1994/ 1253) таджикское правительство несет ответственность за материально-техническое обеспечение работы Комиссии.
De conformidad con el protocolo de la Comisión Conjunta(S/1994/1253), corresponde al Gobierno de Tayikistán la responsabilidad de prestar apoyo logístico a la Comisión.

Ввиду вышеизложенного таджикское правительство пришло к решению не предлагать новый проект резолюции о чрезвычайной международной помощи Таджикистану на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de lo que antecede, el Gobierno de Tayikistán ha decidido no presentar un nuevo proyecto de resolución sobre la asistencia internacional de emergencia a Tayikistán durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В стране также существует специальная комиссия, и таджикское правительство старается обеспечивать реинтеграцию жертв этой торговли, оказывая им поддержку и помощь в поиске работы.
Además existe una comisión especial, y el Gobierno de Tayikistán se esfuerza por reintegrar a las víctimas de la trata proporcionándoles apoyo y ayudándolas a encontrar un empleo.

Во время визитов делегаций высокого уровня из Всемирного банка и Международного валютного фонда таджикское правительство и ОТО вновь заявили о своей приверженности программам экономической реформы в стране.
Durante las visitas efectuadas por delegaciones de alto nivel del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, el Gobierno de Tayikistán y la OTU reiteraron su compromiso de aplicar programas de reforma económica en el país.

Мы считаем, что Совету Безопасности следует решительно осудить это убийство и акты насилия, в том числе захват заложников, и оскорбительные действия по отношению к персоналу Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) и подчеркнуть ответственность всех сторон в Таджикистане, включая таджикское правительство, за неприкосновенность и безопасность персонала МНООНТ.
Consideramos que el Consejo de Seguridad debe condenar enérgicamente ese asesinato y los actos de violencia, como la toma de rehenes y el hostigamiento de los miembros de el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán( MONUT), y hacer hincapié en la responsabilidad de todas las partes de Tayikistán, incluido el Gobierno tayik, de garantizar la protección y la seguridad de el personal de la MONUT.

Вместо этого они уделили основное внимание жалобам на таджикское правительство и российские пограничные войска, обвинив их в нарушении Тегеранского соглашения.
Por el contrario, recalcaron sus quejas sobre el Gobierno de Tayikistán y las fuerzas fronterizas rusas, a los que acusaron de violar el Acuerdo de Teherán.

На протяжении всех этих лет таджикское правительство предпринимало неустанные усилия по решению острых проблем, связанных с ликвидацией последствий гражданской войны, восстановлением страны и удовлетворением гуманитарных потребностей населения, в частности благодаря оказанию целенаправленной помощи находящимся в неблагоприятном положении слоям населения, и в первую очередь детям, женщинам и перемещенным лицам.
Durante todos estos años, el Gobierno de Tayikistán ha redoblado sus esfuerzos a fin de resolver los problemas urgentes vinculados a la eliminación de las consecuencias de la guerra civil, la reconstrucción del país y la satisfacción de las necesidades humanitarias de la población, especialmente merced a la prestación de asistencia a los grupos sociales desfavorecidos, sobre todo los niños, las mujeres y los desplazados.

В Кофарнихоне по просьбе таджикского правительства и ЮНТОП ПРООН продолжила восстановление средней школы и центральной районной больницы.
En Kofarnihon, previa solicitud del Gobierno tayiko y la UNTOP, el PNUD siguió renovando una escuela secundaria y un hospital central de distrito.

Европейский союз приветствует мирное соглашение, подписанное в Москве 27 июня 1997 года между таджикским правительством и Объединенной таджикской оппозицией.
La Unión Europea acoge complacida el acuerdo de paz firmado en Moscú el 27 de junio de 1997 entre el Gobierno tayiko y la Oposición Tayika Unida.

Что касается места проведения переговоров, то руководители таджикского правительства предложили Москву в качестве наиболее подходящего места.
Con respecto al lugar de celebración de las conversaciones, los dirigentes del Gobierno de Tayikistán indicaron que Moscú sería el lugar más apropiado para las negociaciones.

Делегацию таджикского правительства возглавлял г-н Ш. Зухуров, Министр по вопросам труда и занятости.
La delegación del Gobierno de Tayikistán estaba presidida por el Sr. S. Zukhurov, Ministro de Trabajo y Empleo.

Что касается прекращения огня, то руководители Таджикистана подчеркнули, что неприменение силы является основным принципом таджикского правительства в его отношениях с соседними странами.
Con respecto a la cesación del fuego, las autoridades tayikas subrayaron que la no utilización de la fuerza era el principio fundamental que aplicaba el Gobierno tayiko en sus relaciones con los países vecinos.

Когда возникли задержки с созывом четвертого раунда, я поручил моему Специальному посланнику по Таджикистану г-ну Рамиро Пирису Бальону провести консультации с таджикским правительством, руководителями оппозиции и правительствами некоторых стран региона.
Habida cuenta de la demora en la convocación de la cuarta ronda, encargué al Sr. Ramiro Píriz-Ballón, Enviado Especial mío para Tayikistán, que emprendiese consultas con el Gobierno tayiko, los dirigentes de la oposición y determinados gobiernos de la región.

В-четвертых, СБСЕ принимает активное участие в переговорах между таджикским правительством и оппозицией, результатом которых стало продление соглашения о прекращении огня, и намерено следовать цели мирного урегулирования кризиса.
Cuarto, la CSCE ha participado activamente en las negociaciones entre el Gobierno tayik y la oposición, las que han llevado a la prórroga de la cesación del fuego, y se proponen como objetivo el alcanzar una solución pacífica para esta crisis.

В ходе переговоров со Специальным посланником должностные лица таджикского правительства выразили надежду на то, что оппозиционные группы согласятся на прекращение огня в пограничных районах и будут проявлять сдержанность во время начала переговоров.
En las conversaciones que mantuvieron con el Enviado Especial, los funcionarios del Gobierno de Tayikistán manifestaron su esperanza de que los grupos de oposición aceptaran una cesación del fuego en las zonas fronterizas y adoptaran una actitud moderada en el momento de comenzar las negociaciones.

Руководителям таджикской оппозиции было сообщено о результатах консультаций, которые были проведены моим Специальным посланником в Душанбе, а также о согласии таджикского правительства отложить парламентские выборы при условии, что оппозиция примет в них участие и признает их результаты.
Se informó a los dirigentes de la oposición tayika del resultado de las consultas celebradas por mi Enviado Especial en Dushanbé y del acuerdo del Gobierno de Tayikistán de posponer las elecciones parlamentarias, siempre que la oposición participara en ellas y reconociera los resultados.

Подразделения первой и одиннадцатой бригад таджикской армии были передислоцированы в Гармский и Тавилдарский районы, однако в середине октября в Тавилдарском районе произошли вооруженные столкновения между силами таджикского правительства и местными боевиками, к которым присоединились боевики оппозиции, передислоцированные из Горного Бадахшана.
Elementos de la 1ª y 11ª brigadas del ejército tayiko se redistribuyeron en la zona de Garm y Tavildara y, a mediados de octubre, estallaron las hostilidades en la zona de Tavildara entre las fuerzas del Gobierno tayiko y los combatientes locales, que habían sido reforzados por combatientes de la oposición redistribuidos de la zona de Gorno Badakhshan.

В моем докладе Совету Безопасности от 28 июля 1994 года( S/ 1994/ 893) я информировал членов Совета о своем решении приостановить подготовку к третьему раунду межтаджикских переговоров в Исламабаде ввиду отсутствия прогресса в осуществлении необходимых мер по укреплению доверия таджикским правительством.
En mi informe a el Consejo de Seguridad de fecha 28 de julio de 1994( S/1994/893), informé a los miembros de el Consejo de mi decisión de suspender los preparativos de la tercera ronda de conversaciones entre las partes tayikas en Islamabad en vista de el estancamiento en la aplicación de las medidas necesarias de fomento de la confianza por parte de el Gobierno de Tayikistán.

Для того чтобы содействовать урегулированию расхождений между таджикским правительством и оппозицией по вопросам места проведения переговоров и присутствия на них наблюдателей, а также в целях скорейшего начала переговоров, правительство Российской Федерации согласилось с просьбой таджикской оппозиции провести с ней неофициальные консультации до начала политического диалога между таджикскими сторонами.
Con objeto de facilitar la solución de las diferencias entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición sobre las cuestiones del lugar de celebración y la presencia de observadores en las conversaciones, así como para lograr que comenzaran a la mayor brevedad, el Gobierno de la Federación de Rusia convino con la petición de la oposición tayika de celebrar consultas oficiosas con ellos antes del inicio del diálogo político entre las partes de Tayikistán..

После этих обсуждений они рассмотрят вопрос о проведении переговоров с таджикским правительством.
Después de esas conversaciones, considerarían la posibilidad de tratar con el Gobierno de Tayikistán.

Год: содействие таджикскому правительству в подготовке национального доклада для Комитета против пыток Организации Объединенных Наций.
Asistencia al Gobierno de Tayikistán para preparar el informe nacional para el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas.

Спор между таджикским правительством и ОТО относительно последовательности проведения выборов, о чем сообщалось ранее, был урегулирован, при этом ОТО согласилась с проведением президентских выборов до парламентских( см. S/ 1999/ 514, пункт 7).( Пятилетний срок полномочий президента Рахмонова истекает 6 ноября, а срок полномочий нынешнего парламента истекает в феврале 2000 года).
La controversia, mencionada en un informe anterior, entre el Gobierno de Tayikistán y la OTU por la secuencia de las elecciones se resolvió con la aceptación de la OTU de que las elecciones presidenciales se celebraran antes que las parlamentarias(véase S/1999/514, párr. 7)(el mandato de cinco años del Presidente Rajmonov termina el 6 de noviembre y, el del Parlamento actual, en febrero del año 2000).

В соответствии с таджикским законом, правительство выделяет финансовые ресурсы центральным и местным органам власти на поддержку и обслуживание выживших жертв наземных мин.
De conformidad con el derecho tayiko, el Gobierno asigna fondos a las autoridades centrales y locales para apoyar y prestar servicios a los supervivientes de minas terrestres.

По их оценке, остается все меньше времени для того, чтобы находящиеся в изгнании таджикские лидеры и правительство предприняли серьезные действия в направлении примирения.
A su modo de ver, cada vez quedaba menos tiempo para lograr que los dirigentes tayikos exiliados y el Gobierno iniciaran seriamente un proceso de reconciliación.

Этот закон противоречит духу Общего соглашения, подписанного правительством и Объединенной таджикской оппозицией.
Esa ley contraviene el espíritu del Acuerdo General firmado por el Gobierno y la Oposición Tayika Unida.

Приветствуя начало непрерывного раунда переговоров между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией в Ашгабате.
Acogiendo con beneplácito la iniciación de la ronda continua de conversaciones entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika en Ashgabat.

В начале апреля 1995 года мой Специальный посланник провел новые консультации с таджикскими сторонами и правительствами в регионе в целях обеспечения возможностей для проведения следующего раунда переговоров.
A principios de abril de 1995, mi Enviado Especial celebró nuevas consultas con las partes tayikas y los gobiernos de la región con el fin de allanar el camino para la siguiente ronda de negociaciones.