Que es ТАКАЯ КУЛЬТУРА en Español

• esa cultura

Ejemplos de uso de Такая культура en Ruso y sus traducciones al Español

А как тебе такая культура?
Que te parece esta cultura?

Такая культура сохраняет нашу гуманность и всеобщее человеческое достоинство.
Es este tipo de cultura el que conserva nuestra humanidad y la dignidad humana universal.

Но, честно говоря, такая культура очень опасна и вредит подросткам.
Pero seamos honestos: esa cultura es muy peligrosa y perjudicial para nuestros jóvenes.

Однако такая культура не должна игнорировать местные, коренные культуры и подавлять их.
Pero esa cultura no debería subestimar las culturas locales con el fin de imponerse sobre ellas.

Формирование общесистемной культуры персонала все чаще воспринимается как необходимость, однако такая культура еще не стала реальностью.
Se reconoce cada vez más que es necesario crear una cultura común para todo el sistema, pero esa cultura aún no es una realidad.

Такая культура должна зиждиться также на диалоге и взаимопонимании на всех уровнях общества и между народами.
Esa cultura de paz también debe tener como base el diálogo y el entendimiento en todos los niveles de la sociedad y entre las naciones.

Австралия вносит свой вклад в региональные и международные усилия в укрепление взаимопонимания по вопросу о том, каким образом такая культура безопасности может быть внедрена в организациях, занимающихся вопросами ядерной энергии.
Hemos contribuido a los esfuerzos regionales e internacionales por aumentar la comprensión de cómo puede aplicarse esta cultura en las organizaciones nucleares.

Такая" культура насилия" породила широко распространенное ощущение страха, безнаказанности и покорности в колумбийском обществе.
Esa cultura de la violencia ha creado un clima generalizado de temor, impunidad y resignación en la sociedad colombiana.

Вот почему так важно учитывать потенциал культуры; но такая культура должна обеспечивать самым безропотным и бедным людям на земле признание, уважение и улучшение их положения.
Esa es la razón por la que resulta tan importante tener en cuenta el potencial de la cultura; pero esa cultura tiene que permitir que los más humildes y los más pobres de la Tierra sean aceptados y respetados, y mejorar su situación.

Такая культура работы стала поводом для критики и источником широко распространенного чувства разочарования среди государств- членов.
Esa cultura de trabajo ha sido fuente de críticas, dando lugar a un sentimiento generalizado de frustración entre los Estados Miembros.

Я думаю, что в этом проявились итоги прилагавшихся на протяжении многих лет усилий по привитию культуры мира. Такая культура не очень легко поддается физическому измерению, но неожиданно, усилиями колумбийского народа, она воплотилась в нечто осязаемое- мандат. Теперь задача в том, чтобы воплотить его в конкретные дела.
Creo que este es el resultado real de sembrar durante años esa cultura de paz que es bastante difícil de medir y que hoy, sin esperarlo, el pueblo colombiano convirtió en algo tangible, en un mandato que es ahora el reto: cómo volverlo una realidad.

Такая культура позволит гарантировать, что выводы и рекомендации будут использованы для разработки программ и мобилизации ресурсов.
Esa cultura aseguraría que las observaciones y recomendaciones se utilizasen en la elaboración de programas y la movilización de recursos.

Хотя все согласны с тем, что организационная культура должна служить основой и опорой для обмена знаниями и что для поощрения обмена знаниями среди сотрудников необходимы правильные культурные ценности и нормы, Управление служб внутреннего надзора отметило, что такая культура распространена в Секретариате не повсеместно.
Si bien suele aceptarse que la cultura organizacional debe apoyar y facilitar el intercambio de conocimientos, y que se necesitan determinados valores y normas culturales para estimular una conducta de intercambio de los conocimientos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que esa cultura no siempre existe en la Secretaría.

Такая культура должна также позволять выражать любые проблемы, тревоги, беспокойства и примеры менее удачного опыта в связи с религиозным плюрализмом.
Esa cultura debe posibilitar también la expresión de cualquier inquietud, preocupación, ansiedad y experiencia poco agradable en el ámbito del pluralismo religioso.

Кроме того, Администратор хотел бы, чтобы такая культура обеспечила применение и неуклонное соблюдение руководителями самых передовых норм управления и чтобы сотрудники на всех уровнях несли ответственность за результаты своей работы и использование ресурсов.
El Administrador desea asimismo que, gracias a esa cultura, los administradores apliquen y sigan concienzudamente las mejores normas de gestión y que el personal de todos los niveles sea responsable de su actuación profesional y de la utilización de recursos.

Такая культура должна находить отражение в правительственной политике в форме лишенных бюрократизма и ориентированных на потребности делового сектора процедур, обеспечивающих более быстрое и эффективное оказание помощи в связи с развитием партнерских связей.
Dicha cultura debe reflejarse en la elaboración por los gobiernos de procedimiento no burocrático y de orientación comercial que permitan una asistencia más rápida y eficaz del desarrollo de las asociaciones.

Опасаюсь, что такая культура не может быть порождена недостатком разногласий, когда разногласия разрешаются с помощью выражений, непонятных тем, кто подписывает документы.
Me temo que esa cultura no puede surgir de una falta de controversias cuando las controversias se solucionan con palabras que los que firman los documentos no pueden entender.

Такая культура требует уделения повышенного внимания вопросам безопасности человека, в контексте которых нужды людей становятся движущей силой гуманитарной деятельности, а юридическая и физическая безопасность индивидуума составляют основу, которая в свою очередь зиждется на уважении основных прав человека.
Esta cultura exige prestar más atención a la seguridad humana, de manera que las necesidades de la gente sean el motor de la acción humanitaria y la seguridad jurídica y física del individuo el objeto principal de dicha acción, sobre la base del respeto de los derechos humanos fundamentales.

Только такая культура- та, что подорвала давнее убеждение о том, что обвиняемый считается невиновным пока не доказана его вина- могла привести к проведению администрацией Буша юридических различий о том, что является пыткой, а что нет.
Sólo una cultura así, en que se socava el arraigado supuesto de que un acusado es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad, podía producir las odiosas distinciones legales acerca de lo que es y lo que no es tortura.

Именно такая культура и связанная с ней уверенность Сторон позволила укрепить Протокол рядом поправок и коррективов, которые, в конечном итоге, позволили принять обязательства по полному постепенному отказу от озоноразрушающих веществ в соответствии с конкретными временными рамками.
Eran esa cultura y la confianza de las Partes al respecto lo que había permitido fortalecer al Protocolo con una serie de enmiendas y ajustes, que, en un final, ordenaban la eliminación total de sustancias que agotan el ozono con arreglo a plazos específicos.

Такая культура должна распространяться не только на молодых, взрослых и пожилых людей, но и на спортсменов- инвалидов-- как женщин, так и мужчин,-- на людей в развитых и развивающихся странах, с тем чтобы сделать мир лучше и содействовать тому, чтобы он стал более здоровым, менее жестоким и более терпимым.
Tal cultura debería incorporar a jóvenes, adultos y gente de la tercera edad. Desde luego, debe incorporar a los deportistas minusválidos; a mujeres y a hombres; a habitantes de países desarrollados y en desarrollo, para así mejorar y contribuir a un mundo más sano, menos violento y más tolerante.

Такая культура должна предусматривать, в частности, повышение эффективности стандартов и норм безопасности, применяемых всеми государствами, и повышение уровня осведомленности и осознания общественностью аспектов безопасности ядерной энергии и технологии и их преимуществ для общества и достижения целей в области развития.
Dicha cultura debería, entre otras cosas, promover las normas y los reglamentos de seguridad aplicados por todos los Estados y una mayor concienciación e información de la opinión pública sobre los aspectos de seguridad de la energía y la tecnología nucleares y sus beneficios para la sociedad y el logro de los objetivos de desarrollo.

Такая культура означает, что правительства и вооруженные группировки будут выполнять свои обязательства и уважать признанные нормы международного гуманитарного права; частный сектор будет сознавать потенциальное воздействие его вовлечения в деятельность, осуществляемую в кризисных районах; а государства- члены и международные организации будут проявлять необходимую приверженность делу обеспечения решительных и оперативных мер в условиях кризиса.
En esa cultura, los gobiernos cumplirían sus responsabilidades y los grupos armados respetarían las normas del derecho internacional humanitario, el sector privado tendría conciencia del efecto de su intervención en zonas de crisis y los Estados Miembros y las organizaciones internacionales darían muestras del interés necesario para garantizar que se adopten medidas decisivas y rápidas ante las crisis.

Тем не менее, производство таких культур несколько снизилось в 2008 году.
Sin embargo, la producción de estos cultivos experimentó un ligero descenso en 2008.

Поощрение такой культуры в Секретариате заключается в том, чтобы сотрудники на всех уровнях четко понимали ее цели, задачи и ожидания и воспринимали их как свои собственные.
Promover esa cultura en la Secretaría significa que el personal de todas las categorías comprende claramente sus objetivos, metas y expectativas y los asume como propios.

Элементы такой культуры часто распространяются средствами массовой информации, которые увековечивают некоторые незрелые идеи.
Esa cultura suele ser difundida por los medios de información que perpetúan ciertas ideas preconcebidas.

Уделять особое внимание роли высшего руководства в поддержании такой культуры и условий;
Hacer hincapié en la función del liderazgo al más alto nivel para apoyar de manera sostenida esa cultura y ese entorno;

Применительно к культуре конкуренции подчеркивалось, что формирование такой культуры является ключевым элементом создания действенной системы конкуренции.
Por lo que respecta a la cultura de la competencia, se hizo hincapié en que la creación de una cultura de ese tipo era un elemento decisivo para el establecimiento de un sistema de competencia eficaz.

Если мы позволим развиться такой культуре, то человечество в целом рискует быть в конечном итоге уничтоженным.
Si permitimos que este tipo de cultura se desarrolle, en última instancia la humanidad en su conjunto corre el riesgo de resultar aniquilada.

Внешние силы должны облегчить понимание последствий традиционной практики для прав человека, а не навязывать нормы, чуждые таким культурам.
Los organismos externos deben ayudarlos a entender las consecuencias que las prácticas tradicionales tienen para el disfrute de los derechos humanos en vez de aplicar normas que son ajenas a esas culturas.