Que es ТАКАЯ ПОПРАВКА en Español

• esa enmienda
• esa modificación

Ejemplos de uso de Такая поправка en Ruso y sus traducciones al Español

Такая поправка могла бы создать прецедент.
Dicha enmienda podría sentar precedente.

Однако она не разъяснила, почему она считала, что такая поправка будет принята.
Sin embargo, no ha aclarado por qué motivo pensaba que se iba a aprobar esa enmienda.

Такая поправка не имеет ресурсных последствий.
Esta enmienda no tiene consecuencias financieras.

Как отметил главный судья, такая поправка потребовала бы существенного увеличения числа судей.
Como señaló el Presidente del Tribunal Supremo, esa modificación exigiría un aumento considerable del número de jueces.

Такая поправка может быть внесена до вступления Протокола в силу.
Esa enmienda podrá efectuarse antes de que el Protocolo entre en vigor.

Пакистан убежден, что такая поправка будет приемлема для авторов и почти для всех государств- членов.
El Pakistán confía en que esta enmienda sea aceptable para los patrocinadores y para casi todos los demás Estados Miembros.

Такая поправка обеспечит необходимую связь между пунктами 1 и 2.
Tal modificación establecería el vínculo necesario entre los párrafos 1 y 2.

Поскольку администрация не отреагировала своевременно на эту проблему, работы были завершены до того, как такая поправка могла быть согласована с подрядчиком.
Como la administración no actuó en forma oportuna, los trabajos se terminaron antes de que dicha enmienda se pudiera negociar con el contratista.

Такая поправка к Уставу также способствовала более эффективному осуществлению стратегии завершения работы.
Esta reforma del Estatuto también contribuiría a hacer más eficiente la estrategia de conclusión.

Правозащитные организации с сожалением отметили, что такая поправка еще в большей степени ограничивает права задержанных по сравнению с предыдущим текстом Закона.
Las organizaciones de derechos humanos lamentaron que esa enmienda en comparación con el texto anterior, restringiera más los derechos del detenido.

Такая поправка позволила многим женам и партнерам лишенных прав мужчин воспользоваться программой восстановления прав.
Gracias a esta enmienda, muchas mujeres y parejas de desposeídos pudieron beneficiarse del programa de restitución.

В Соглашение могут вноситься поправки по согласию Сторон, и любая такая поправка представляется в письменном виде и подписывается ими.
El Acuerdo podrá ser enmendado mediante acuerdo entre las Partes, y todas esas enmiendas se harán por escrito y serán firmadas por ellas en la misma forma que el Acuerdo.

Такая поправка обеспечит восстановление положений первоначального статута, принятого Генеральной Ассамблеей в 1949 году.
Esa enmienda simplemente restauraría las disposiciones del estatuto original aprobado por la Asamblea General en 1949.

Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с возможностью того, что такая поправка может предоставить сотрудникам полиции полномочия, сопоставимые с полномочиями сотрудников сил безопасности.
Algunas ONG expresaron su preocupación por el riesgo de que tales enmiendas pudieran dar a los funcionarios de policía un poder comparable al que tenían los funcionarios de las fuerzas de seguridad.

Такая поправка сохраняет исходную предпосылку о том, что совещания Совета проводятся в месте расположения секретариата.
Dicha enmienda sigue partiendo del supuesto de que las reuniones del Consejo se celebrarán en la sede de la secretaría.

Предоставление разведенным супругам права на получение пособия для овдовевших лиц: Комитет подтвердил свою давнюю позицию, согласно которой такая поправка является нежелательной с учетом связанных с ней серьезных административных, юридических и технических осложнений.
Otorgamiento a los cónyuges divorciados de las prestaciones a supérstites: La Comisión reafirmó su posición tradicional de que esa modificación no sería deseable, habida cuenta de las graves complicaciones administrativas, jurídicas y técnicas que entrañaba.

Если такая поправка будет принята, то она в состоянии оказать серьезное воздействие на правила, согласованные на международном уровне.
Si se aprueba esa enmienda, podrá tener unos efectos que se dejen sentir en otras normas internacionalmente convenidas.

Следует отметить, что такая поправка не была рассмотрена на первой Конференции по обзору хода осуществления Римского статута, которая состоялась в июне 2010 года в Кампале.
Es de notar que la posibilidad de esta enmienda no se consideró durante la primera Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, celebrada en junio de 2010 en Kampala.

Такая поправка способствовала бы дальнейшему усилению формулировок проекта резолюции, соавтором которой станет тогда ее делегация.
Tal enmienda reforzará aún más la formulación del proyecto de resolución, que la delegación de la República Dominicana patrocinará entonces.

Кроме того, было отмечено, что такая поправка не снимает обеспокоенность, выраженную в связи с тем, что проект положения в его существующем виде ограничивает автономию сторон и не указывает, что стороны могут одновременно использовать только один вид сообщений.
Además, se observó que esa modificación no resolvía la preocupación expresada de que el proyecto de disposición, en su versión actual, coartaba la autonomía de las partes y no disponía que éstas sólo podrían utilizar un medio de comunicación al mismo tiempo.

Такая поправка лишила бы данную норму всякого международно-правового значения, низводя ее до простой отсылки к внутригосударственному законодательству.
Una enmienda así despojaría a la norma de todo alcance internacional, puesto que quedaría reducida a una mera cláusula de remisión directa al derecho nacional.

Секретарь указал, что такая поправка также позволит освободить секретариат Фонда от выполнения исключительно трудоемких функций, связанных с подтверждением того, что овдовевшие лица не вступили в повторный брак( см. пункты 118- 122 выше).
El Secretario señaló que ese cambio también liberaría a la secretaría de la Caja de la tarea extremadamente difícil de verificar que las viudas y los viudos no hayan vuelto a contraer matrimonio(véanse los párrafos 118 a 122 supra).

Если такая поправка в статуты была бы внесена, то судьям пришлось бы приводить свои соответствующие регламенты в соответствие с их соответствующими измененными статутами.
Si se introdujera esa enmienda en los estatutos, los magistrados tendrían que adaptar sus respectivos reglamentos a los estatutos enmendados.

Такая поправка подчеркивает необходимость того, чтобы государства защищали права иностранцев в соответствии с их обязательствами по международному праву.
Esa enmienda pondrá de relieve la necesidad de que los Estados protejan los derechos de los extranjeros de conformidad con sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Такая поправка была принята в рамках более широкой организационной реформы ИЗУ и нацелена на повышение доступности и качества предоставляемых услуг.
Esta modificación se promulgó como parte de una amplia reforma orgánica de la Administración de Tierras y tiene por objeto mejorar la accesibilidad y la calidad del servicio que se presta.

Такая поправка может иметь глубокие политические и юридические последствия и может поставить под угрозу хрупкое равновесие между различными органами Организации.
Una enmienda de ese tipo podría tener profundas consecuencias políticas y jurídicas y poner en peligro el delicado equilibrio entre los diversos órganos de la Organización.

Такая поправка может быть принята, если заменить термин" соглашение" словом" документы", поскольку сооружение и эксплуатация проекта ведутся на основе документов, не являющихся соглашениями.
Puede aprobarse esta modificación, reemplazándose el término" el acuerdo" por" los documentos", porque la construcción y la ejecución de un proyecto pueden abordarse en documentos distintos del acuerdo.

Кроме того, такая поправка позволит более четко указать, что в отношении такого признания будут действовать также любые исключения в принимающем государстве, что устранит необходимость в любом из вариантов пункта 1.
Esa enmienda permitiría aclarar además que el reconocimiento también estaba sujeto a toda exclusión vigente en el Estado promulgante, lo que haría innecesarias ambas variantes del párrafo 2.

Такая поправка, как утверждалось, позволит разъяснить, что согласие адресата является единственным надлежащим критерием, независимо от юридической связи между адресатом и информационной системой, которую адресат согласился использовать.
Se dijo que con esa enmienda se aclararía que el consentimiento del destinatario era el único criterio pertinente, independientemente de la relación entre el destinatario y el sistema de información que hubiera aceptado utilizar.

Гватемала считает, что такая поправка к Статуту Суда намечает курс, которым можно с пользой следовать в ближайшем будущем, так как появляется все больше многосторонних договоренностей, в которых наряду с государствами могут участвовать некоторые международные организации.
Guatemala cree que esta enmienda al Estatuto de la Corte señala un derrotero que en un futuro no muy lejano podrá útilmente seguirse, puesto que cada vez hay más tratados multilaterales en los que pueden participar, al lado de Estados, ciertas organizaciones internacionales.