Que es ТАКЖЕ МНЕНИЕ en Español

• también la opinión
• consideró también
• también se opinó
• asimismo la opinión
• también se sostuvo
• también se estimó
• además la opinión
• también el parecer
• consideraron también
• también consideraron

Ejemplos de uso de Также мнение en Ruso y sus traducciones al Español

Высказывалось также мнение, что этот пункт излишний.
También se señaló que el párrafo era innecesario.

Высказывалось также мнение, согласно которому подобные механизмы уже существуют в системе Организации Объединенных Наций.
También se opinó que esos mecanismos ya existían en el sistema de las Naciones Unidas.

Подавляющее большинство опрошенных фирм выразили также мнение о том, что правительству следует поддерживать взаимодействие между фирмами.
La mayoría de las empresas entrevistadas también creía que el Gobierno debía apoyar la colaboración entre empresas.

Высказывалось также мнение о том, что сферу охвата следует ограничить особо опасными видами деятельности.
Se opinó también que el proyecto de artículos debía limitarse a ciertas actividades peligrosas.

Несколько представителей высказали также мнение о том, что предложение о проведении консультаций с членами Исполнительного комитета не является необходимым.
Algunos representantes también consideraron que la celebración de consultas con los miembros del Comité Ejecutivo era innecesaria.

Существует также мнение, что успешное осуществление процесса демобилизации будет зависеть от того, смогут ли бывшие комбатанты найти средства для самообеспечения.
Se considera asimismo que el éxito del proceso de desmovilización dependerá de que los excombatientes hallen medios propios de subsistencia.

Многие Стороны выразили также мнение, что некоторые блоки вопросов можно было бы рассмотреть на целенаправленных рабочих совещаниях.
Muchas Partes sugirieron también que algunos módulos se abordasen en talleres específicos.

Выражалось также мнение, что до последнего времени на совещаниях" за круглым столом", в целом, больше внимания уделялось политическому диалогу, а не вопросам мобилизации ресурсов.
También se estimó que, en general, las mesas redondas hasta el momento se habían centrado más en el diálogo político que en la movilización de recursos.

Было высказано также мнение, что следует укреплять связь между разоружением и развитием.
Se expresó también el parecer de que no era posible apoyar el vínculo entre el desarme y el desarrollo.

Существует также мнение о том, что независимость УСВН необходима для вынесения административным руководителям беспристрастных рекомендаций и оценок работы руководителей программ.
La independencia de la OSSI se consideró también necesaria para suministrar a la administración ejecutiva asesoramiento y evaluaciones imparciales del desempeño de los directores de los programas.

Эта делегация выразила также мнение о том, что другие участники, упомянутые в вышеуказанном пункте, могут вносить некоторый вклад.
Esa delegación estimó también que los demás participantes descritos en el párrafo mencionado podrían hacer alguna aportación.

Высказывалось также мнение, согласно которому органы внутреннего надзора подчиняются административным руководителям и не должны рассматриваться в качестве равных по полномочиям или параллельных органов.
También se opinó que los órganos de supervisión interna estaban bajo la autoridad de los jefes ejecutivos y no deberían considerarse autoridades equivalentes o paralelas.

Ряд правительств высказали также мнение, что вопрос о международной миграции и развитии следует рассматривать в рамках существующих механизмов.
Diversos gobiernos manifestaron además la opinión de que la cuestión de la migración internacional y el desarrollo debería abordarse a través de los mecanismos existentes.

Выражалось также мнение о том, что действия статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций следует также распространить и на Совет Безопасности.
Se expresó asimismo la opinión de que el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas se debería aplicar igualmente al Consejo de Seguridad.

Было высказано также мнение, что вопрос о восстановлении не имеет оснований в международном праве.
También se sostuvo que la cuestión de la rehabilitación no tenía fundamento en el derecho internacional.

Выражалось также мнение, что содержание пункта 1 станет более понятным, если последний будет разбит на два пункта.
Se opinó asimismo que el contenido del párrafo 1 se presentaría de mejor manera si estuviera dividido en dos párrafos.

Тем не менее было высказано также мнение о том, что стороны договора не должны иметь возможности увеличивать объем обязательств грузоотправителя по договору.
Ahora bien, se expresó también el parecer de que no debía facultarse a las partes para incrementar, por vía contractual, las obligaciones del cargador.

Прозвучало также мнение, что Комиссия уделяет больше внимания слияниям и поглощением, чем ограничительной деловой практике.
Asimismo, algunos opinaban que la Comisión parecía focalizarse más en las operaciones de concentración económica que en las prácticas comerciales restrictivas.

Представитель Бразилии высказал также мнение о том, что внутренние бухгалтеры и аудиторы банка при проведении оценки внутреннего контроля должны оценивать также систему управления рисками.
El representante del Brasil expresó además la opinión de que los contadores y auditores internos de un banco debían evaluar el sistema de gestión de riesgos al evaluar los controles internos.

Высказывалось также мнение, согласно которому между классическими функциями внутреннего и внешнего надзора не происходит стирания границы.
También se opinó que no se había menoscabado la distinción entre las funciones clásicas de la supervisión interna y la supervisión externa.

Высказывалось также мнение, что сообществу необходимо лучше понимать значение космических информационных продуктов.
Asimismo, se estimó que la comunidad necesitaba comprender mejor la utilidad de los productos de información obtenida desde el espacio.

Высказывалось также мнение, что реальная отдача от программы минимальна и, следовательно, предложение об увеличении объема ресурсов не может быть поддержано.
También se opinó que el valor añadido del programa era mínimo, por lo que no se apoyaba el aumento propuesto de los recursos.

Многие члены выразили также мнение о том, что другим государствам должно быть выделено достаточное время на формулирование их мнений по данному вопросу.
Muchos miembros también consideraron que debía darse tiempo suficiente a los demás Estados para expresar su opinión respecto al tema.

Высказывалось также мнение о том, что вопрос о процедурах урегулирования споров тесно связан с вопросом об окончательной форме проекта статей.
Se opinó también que la cuestión de los procedimientos de solución de controversias estaba íntimamente relacionada con la de la forma definitiva del proyecto de artículos.

Было выражено также мнение, что обвиняемый может опротестовать решение только после предъявления обвинения и только на конкретных основаниях.
Se expresó asimismo la opinión de que el acusado sólo podría impugnar las actuaciones después de haber sido encausado y basándose en fundamentos concretos.

Участники выразили также мнение о том, что для решения проблем, связанных с общими водными ресурсами, было бы целесообразно создать совместные технические группы.
Los participantes sugirieron también que la organización de grupos técnicos mixtos podría ser de utilidad para enfrentar problemas relacionados con recursos hídricos compartidos.

Высказывалось также мнение, что в реформировании международной финансовой архитектуры уже достигнуты значительные успехи, но сделать предстоит еще гораздо больше.
También se opinó que la reforma de la estructura financiera internacional era un proceso en el que se había avanzado considerablemente pero que quedaba mucho por hacer.

Высказывалось также мнение о том, что статью 31 Устава следует толковать таким образом, что нечлены Совета должны иметь право участвовать в неофициальных консультациях.
También se estimó que el Artículo 31 de la Carta debería interpretarse de tal manera que los países que no eran miembros del Consejo pudieran participar en las consultas oficiosas.

Было высказано также мнение, что компромиссный текст может вызвать разногласия или путаницу в странах, которые уже приняли или намереваются принять Типовой закон об арбитраже.
Se consideró asimismo que el texto de transacción podría crear incoherencias o confusión en los países que hubieran adoptado o que desearan adoptar la Ley Modelo sobre Arbitraje.

Высказывалось также мнение, что создание правительством благоприятных условий, способствующих экономической активности и социальному развитию, является важным элементом процесса оценки.
También se consideraba que la medida en que el gobierno lograra crear un entorno propicio que facilitara la actividad económica y el desarrollo social era un elemento importante en las tareas de evaluación.