Que es ТАКЖЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• también la situación
• también una disposición
• asimismo la situación
• también está previsto

Ejemplos de uso de Также положение en Ruso y sus traducciones al Español

Имеется также положение о пенсии осиротевшим детям в случае смерти обоих родителей.
También se prevé una pensión de orfandad en caso de fallecimiento del padre y la madre.

Серьезную озабоченность вызывает также положение на остальной части Западного берега.
En el resto de la Ribera Occidental, la situación también es muy preocupante.

Существует также положение, касающееся резервирования за женщинами 60 процентов всех вакансий учителей начальных школ.
También se dispuso que se reservara a las maestras el 60% de las vacantes del sistema de enseñanza primaria.

Кроме того, было рекомендовано учитывать также положение стран со средним уровнем дохода.
Además, se sugirió que se considerara también la situación de los países de ingresos medianos.

Законодательство включало также положение о праве учащегося на безопасную учебную атмосферу.
En la legislación se incluyó asimismo una disposición que reconoce el derecho de los estudiantes a estudiar en un entorno seguro.

Учитывая также положение тех стран, которые не участвовали в работе Саммита, особенно Гаити.
Teniendo en cuenta también la situación de los países que no participaron en la Cumbre Iberoamericana, en especial de Haití.

Предметом нашей огромной тревоги попрежнему является также положение в Сомали и в Судане, особенно в Дарфуре.
Igualmente, la situación en Somalia y la situación en el Sudán, especialmente en Darfur, siguen siendo cuestiones que suscitan una grave inquietud.

Закон о молодежи содержит также положение о Правительственной программе детской и молодежной политики Финляндии.
La Ley de la juventud incluye también una disposición sobre el Programa del Gobierno de Finlandia de política para la infancia y la juventud.

Италия приветствовала тот факт, что Кувейт не приводил в исполнение смертные приговоры с 2007 года, и упомянула также положение домашней прислуги из числа мигрантов.
Se congratuló de que desde 2007 no se hubieran llevado a cabo ejecuciones en Kuwait y se refirió también a la situación de los trabajadores domésticos migratorios.

Этот указ содержит также положение, согласно которому в случае отсутствия должника или обвиняемого на территории Нигерии его можно судить заочно.
Ese decreto contiene también una disposición que permite juzgar in absentia al deudor o acusado que no se encuentre en Nigeria.

На своих 176, 179 и 185- м заседаниях, состоявшихся 19, 21 и 26 апреля 1994 года, Комитет рассмотрел также положение с представлением докладов в соответствии со статьей 19 Конвенции.
En sus sesiones 176ª, 179ª y 185ª, celebradas el 19, 21 y 26 de abril de 1994, el Comité examinó también la situación de la presentación de informes con arreglo al artículo 19 de la Convención.

Участники обсудили также положение в Восточном Тиморе, на Фолклендских( Мальвинских) островах, Гибралтаре и островах Теркс и Кайкос.
Los participantes debatieron también la situación en Timor Oriental, las Islas Malvinas(Falkland), Gibraltar y las Islas Turcas y Caicos.

Помимо положений об обеспечении возмеще- ния ущерба пострадавшим сторонам в результате запуска, во многих национальных законодательных актах содержится также положение об обеспечении такого возмещения в денежной форме.
Además de garantizar que se otorgue indemnización a las víctimas de los daños causados por lanzamientos, muchas leyes nacionales incluyen también disposiciones encaminadas a garantizar que esa indemnización se haga efectiva.

Президент Республики утвердил также Положение о Государственной комиссии, которое нацелено на решение проблем лиц, пропавших без вести.
El Presidente de la República aprobó también el Reglamento de la Comisión Estatal, cuyo objetivo era resolver las cuestiones relativas a los desaparecidos.

Существует также положение об отсрочке приведения смертного приговора в исполнение для беременных женщин, и ни при каких обстоятельствах смертный приговор не может быть вынесен несовершеннолетним правонарушителям.
También está prevista la suspensión de la pena de muerte para las mujeres embarazadas, y los delincuentes juveniles no pueden ser sentenciados a muerte en ninguna circunstancia.

В своем докладе Специальный докладчик рассматривает также положение ряда конкретных категорий людей, особо уязвимых или непосредственно отобранных в качестве жертв для внесудебной казни.
En su informe, la Relatora Especial examina asimismo la situación de unas categorías concretas de víctimas, especialmente vulnerables o víctimas preferentes de ejecuciones extrajudiciales.

Проект содержит также положение о недискриминации, которое предусматривает, что народу саами и его отдельным представителям будет обеспечена защита от всех форм дискриминации.
El proyecto tiene también una disposición relativa a la no discriminación, que reconoce la protección contra toda forma de discriminación del pueblo sami y de las personas de esta etnia.

В своем докладе Специальный докладчик рассматривает также положение ряда конкретных категорий потерпевших, которые отличаются особой уязвимостью или являются непосредственными жертвами внесудебных расправ.
El informe de la Relatora Especial examina asimismo la situación de algunas categorías concretas de víctimas que son particularmente vulnerables o víctimas preferentes de ejecuciones extrajudiciales.

Существует также положение, согласно которому, в случае некоторых преступлений, включая преступления в соответствии с Законом об опасных наркотических средствах, Верховный суд может проводить судебное преследование без участия коллегии присяжных.
También está previsto que los juicios por determinados delitos, incluidos los delitos cometidos en contravención de la Ley de Drogas Peligrosas, se celebren ante el Tribunal Supremo sin jurado.

Ряд членов Комиссии подчеркнули необходимость нахождения надлежащего баланса между правом государств высылать иностранцев и требованием уважения прав человека, учитывая также положение в государствах назначения.
Diversos miembros subrayaron que había que encontrar un justo equilibrio entre el derecho de los Estados de expulsar a extranjeros y las exigencias relacionadas con el respeto de los derechos humanos, teniendo en cuenta asimismo la situación de los Estados de destino.

Ораторы обсудили также положение в Ливане и высказались в поддержку полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и ВСООНЛ.
Los oradores se refirieron también a la situación en el Líbano y manifestaron su apoyo a la FPNUL y a la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

С учетом Президентского декрета№ 49 от 2011 года, в котором курдскому населению разрешено для приобретения сирийского гражданства регистрироваться в мухафазе Хасеке в качестве иностранцев, УВКБ выразило надежду на то, что вскоре будет урегулировано также положение незарегистрированных курдов- апатридов.
A la luz del Decreto presidencial Nº 49 de 2011, que permitía a la población curda registrada como extranjera en la provincia de Hassake adquirir la ciudadanía siria, el ACNUR expresó su deseo de que pronto se abordara también la situación de los curdos apátridas no registrados.

В докладе рассматривается также положение несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, и в частности положение несовершеннолетних, лишенных свободы.
El informe examina también la situación de los menores que tienen conflictos con la ley y, especialmente, la situación de los menores privados de la libertad.

Существует также положение, согласно которому, в случае некоторых преступлений, включая преступления, подпадающие под сферу действия Закона об опасных наркотических средствах, Верховный суд может проводить судебное преследование без участия коллегии присяжных.
También está previsto que los juicios por determinados delitos, incluidos los delitos cometidos en contravención de la Ley de Drogas Peligrosas, se celebren ante el Tribunal Supremo sin jurado.

Важным нововведением является также положение, согласно которому подозреваемые и обвиняемые немедленно освобождаются, если истек установленный законом срок их содержания под стражей.
Una novedad importante es también la disposición según la cual los sospechosos y acusados son puestos inmediatamente en libertad cuando ha transcurrido el plazo de prisión preventiva establecido por la ley.

Он содержит также положение о том, что любое принимаемое Шотландским парламентом законодательство, которое несовместимо с ЕКПЧ, представляет собой превышение законодательных полномочий Парламента и тем самым является недействительным.
También dispone que cualquier ley promulgada por el Parlamento de Escocia que fuera incompatible con el Convenio quedaría al margen de la competencia legislativa del Parlamento y, por consiguiente, carecería de validez.

Совместная комиссия обсудила также положение в области безопасности в стране и осудила очевидную, как представляется, попытку изолировать провинцию Маланже посредством использования тактики нападений и засад.
La Comisión Mixta examinó también la situación imperante en el país en materia de seguridad y condenó lo que parece ser un evidente intento de aislar la provincia de Malange mediante un esquema organizado de ataques y emboscadas.

Закон включает также положение об уголовной ответственности( 42 U. S. C. sec. 3631), которое, как это более подробно обсуждалось выше, применяется для судебного преследования за сожжение крестов и прочие носящие расистский характер акты угроз и насилия, направленные против частных граждан в их жилищах.
La ley comprende también una disposición penal, 42 U.S. C artículo 3631, que, según se ha examinado ya con mayor detalle, se utiliza para perseguir las quemas de cruces y otras amenazas y violencia por motivos raciales contra personas en sus hogares.

Независимый эксперт рассматривает также положение детей, анализируя, в частности, вопросы, касающиеся усыновления/ удочерения, детей-" реставек" и жертв торговли людьми, чтобы подчеркнуть необходимость принятия более строгих законов и введения института судей по делам несовершеннолетних.
Estudia también la situación de la infancia, en particular en lo relativo a la adopción y los" restavek", y a las víctimas de la trata, para destacar la necesidad de aprobar leyes más estrictas y nombrar jueces de menores.

Она анализирует также положение в области соблюдения экономических, социальных и культурных прав и изменения в сфере отправления правосудия и в состоянии правового государства, а также в сфере поощрения прав человека.
La Relatora Especial examina también la situación de las personas detenidas y de las mujeres y niños, así como la situación de los derechos económicos, sociales y culturales y las novedades en materia de justicia y estado de derecho, y de la promoción de los derechos humanos.