Que es ТАКЖЕ ПРЕДПОЛАГАЮТ en Español

• también implican
• también indican
• también sugieren
• también presuponen
• también incluyen

Ejemplos de uso de Также предполагают en Ruso y sus traducciones al Español

НСОУ также предполагают в ближайшем будущем вывести свой контингент из Гбадолите.
Se prevé asimismo que las FDPU retiren en breve su contingente de Gbadolite.

Развитие и искоренение нищеты также предполагают поощрение прав человека.
El desarrollo y la erradicación de la pobreza también significan la promoción de los derechos humanos.

Исследования также предполагают, что счастливейшие пары сосредотачиваются на позитивных моментах.
La investigación también sugiere que las parejas más felices son los que se centran en lo positivo.

Однако некоторые из этих рядов данных также предполагают менее эффективные результаты.
Sin embargo, algunas de estas series de datos indican también que disminuyen los beneficios.

Эти два понятия также предполагают бо́льшую восприимчивость по отношению к представлениям и заботам других.
Esos dos términos también presuponen una mayor sensibilidad a las percepciones y preocupaciones de los demás.

Вышеуказанные положения Конституции также предполагают уважение прав человека рома.
Las disposiciones de la Constitución antes mencionadas también implican el respeto de los derechos humanos de los romaníes.

Другие реформы корпоративного налогообложения могли бы иметь смысл; но они, также предполагают победителей и проигравших.
Otras reformas tributarias corporativas podrían tener sentido; pero, las mismas también implican ganadores y perdedores.

Эти обязательства также предполагают обязанность воздерживаться от оказания влияния на лиц или воспрепятствования им свободно осуществлять это право.
Esas obligaciones también implican el deber de abstenerse de influir en las personas o impedirles el libre ejercicio de ese derecho.

Возвращение беженцев, ресоциализация и реабилитация пострадавших также предполагают состояние прекращения огня;
La repatriación de refugiados, y la reinserción y la rehabilitación de víctimas presupone también la existencia de la cesación del fuego.

Понятия Эбботта о высшем образовании также предполагают, что он явно не понимает, почему лучшие университеты Америки добиваются успеха.
Las ideas sobre la educación superior de Abbott también sugieren que él claramente no entiende por qué las mejores universidades de Estados Unidos tienen éxito.

Условия надлежащего осуществления контрмер в настоящее время изложены в статьях 47- 50 и также предполагают определенную степень международной оценки.
Las condiciones del recurso a las contramedidas figuran actualmente en los artículos 47 a 50 y también implican un cierto examen internacional.

Они также предполагают продолжение чего-то вроде обращения по моральным рискам в управлении экономикой, которое обеспечит иностранную помощь, если страна подкатится к краю пропасти.
También indican la continuidad de un planteamiento moralmente azaroso de la gestión económica que garantiza la ayuda exterior siempre que el país se acerca al borde del abismo.

Политические обязательства, которые мы примем после этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, также предполагают конкретные действия.
Los compromisos políticos que asumamos en la clausura de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General entrañarán también medidas concretas.

Они также предполагают обязанности в отношении предоставления специальной защиты наиболее уязвимым слоям населения в контексте структурных препятствий и политики структурной перестройки.
También implican el deber de proporcionar protección especial a los sectores más vulnerables de la población de cara a los obstáculos estructurales y las políticas de ajuste estructural.

Обеспечение социальной справедливости и преодоление неравенства предполагают не только выделение скудных ресурсов на цели безопасности; они также предполагают свободу человека и обеспечение человеческого достоинства.
Garantizar la justicia social y reducir las desigualdades no sólo significa asignar recursos escasos para garantizar la seguridad, sino que también presupone libertad y dignidad humanas.

Обязательства в области прав человека также предполагают, что государства должны принять конкретные меры для устранения социально- культурных, политических и правовых барьеров, благодаря которым сохраняется нищета.
Las obligaciones en materia de derechos humanos también requieren que los Estados adopten medidas específicas para eliminar los obstáculos socioculturales, políticos y legales que perpetúan la pobreza.

Он отметил, что в долгосрочном плане более ранние предельные сроки означают более низкие потребности в финансировании со стороны Фонда, а также предполагают необходимость определенного финансирования для Сторон, действующих в рамках статьи 5.
Dijo que, a la larga, las fechas límite tempranas suponían una menor necesidad de financiación para el Fondo, pero también suponían la necesidad de las Partes que operan al amparo del artículo 5 de recibir alguna financiación.

В большинстве случаев производство и передача электроэнергии также предполагают, что в том или ином виде должны потребляться или использоваться водные ресурсы, с чем связаны последствия для источников получения воды.
La mayoría de las formas de producción y transformación de la energía también suponen el consumo o la utilización de agua de alguna manera, con los efectos asociados sobre el recurso del que se extrae el agua.

Они также предполагают использование такой технологии, как проведение видеоконференций и социальные медийные средства, для содействия получению всеми детьми доступа к Комитету независимо от места их физического нахождения, социально-экономического положения или других условий.
También prevén el uso de la tecnología, por ejemplo mediante videoconferencias o a través de los medios sociales, para facilitar el acceso al Comité de todos los niños, independientemente de su ubicación geográfica, su situación socioeconómica o cualquier otra condición.

Благодаря этим упреждающим мерам правительства, которые также предполагают активизацию работы по диагностике и лечению малярии, уровень заболеваемости малярией и смертности от малярии значительно сократился.
Gracias a estas medidas de carácter proactivo que el Gobierno ha tomado, que también incluyen el aumento de los servicios de diagnóstico y tratamiento de la malaria, se han reducido de manera importante las tasas de infección y mortalidad como consecuencia de esa enfermedad.

В этой связи определенный оптимизм вселяет появление местных и региональных организаций, экспериментирующих с альтернативными каналами поставки продовольствия, таких как движение" Слоу фуд", которые также предполагают определенную сертификацию, хотя и в децентрализованном виде и в направлении снизу вверх.
Es alentador en este sentido el surgimiento de organizaciones locales y regionales que experimentan con las cadenas alternativas de suministro de alimentos-- tales como el movimiento Slow Food-- que también incluyen algún tipo de certificación, aunque sea en un sistema descentralizado y siguiendo un método de gestión de abajo hacia arriba.

Выводы оценок РПООНПР и среднесрочных обзоров также предполагают, что эффективность системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне попрежнему снижается в результате раздробленности и дублирования усилий.
Las conclusiones de las evaluaciones del MANUD y de los exámenes de mitad de período sugieren asimismo que la fragmentación y la duplicación de esfuerzos continúan repercutiendo en la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países.

В данном случае эксперты также предполагают, что дальнейшая разработка необходима в любом будущем тексте по ПЧП с учетом, например, того, следует ли обеспечивать поддержку в отношении рисков, затрагивающих проект конкретно, и следует ли не допускать, чтобы такая поддержка охватывала риски, затрагивающие экономику в целом.
En este caso, los expertos también indican que este aspecto requiere una mayor elaboración en un texto futuro sobre colaboración público-privada, teniendo en cuenta, por ejemplo, si el respaldo ha de proporcionarse con relación a los riesgos que afectan específicamente al proyecto y si no debería permitirse que el respaldo contemple los riesgos que afectan a la economía en su conjunto.

В первую очередь в роли юрисконсультов выступают адвокаты, но Принципы и руководящие положения также предполагают, что государства привлекут для оказания юридической помощи значительное число и других сторон, таких как неправительственные организации, общинные организации, религиозные и нерелигиозные благотворительные организации, профессиональные объединения и ассоциации и научные учреждения.
Los primeros proveedores de asistencia jurídica son los abogados, pero en los Principios y directrices se sugiere también que los Estados hagan participar como proveedores de servicios de asistencia jurídica a una amplia gama de agentes, tales como organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria, organizaciones benéficas religiosas o laicas, órganos y asociaciones profesionales e instituciones académicas.

Присущие праву на развитие элементы вовлечения и участия также предполагают важность содействия привлечению самого широкого круга социальных участников к процессам проходящих в ВТО обсуждений и переговоров, а также обсуждений в рамках отдельных государственных образований в отношении выбора позиций на переговорах и решений о том, стоит ли соглашаться с какими-либо конкретными предлагаемыми правилами.
Las dimensiones inclusiva y participativa del derecho al desarrollo sugieren también la importancia de facilitar la participación de la representación más amplia posible de agentes sociales en las deliberaciones y negociaciones de la OMC, así como en las deliberaciones de los órganos de cada comunidad política acerca de la elección de posiciones de negociación y decisiones sobre si se presta o no consentimiento a unas normas propuestas dadas.

Также, предполагает, что Верховный лидер окажется сильнее.
También sugiere que el Líder Supremo terminará siendo más fuerte.

Достоверность расследования также предполагает, что следственные органы пользуются одинаковой степенью независимости.
La credibilidad también presupone que los órganos de investigación gozan de cierta independencia.

Демократия также предполагает приятие разнообразия.
La democracia presupone además aceptar la diversidad.

Эта защита также предполагает превентивные меры.
Esta protección también incluye medidas preventivas.

Это также предполагает охрану здоровья и целостности экосистем.
Esto también supone proteger la salud y la integridad del ecosistema.