Que es ТАКЖЕ СОЗДАЕТ ПРОБЛЕМЫ en Español

• también plantea problemas
• también crea problemas
• también plantea dificultades
• también ha creado problemas

Ejemplos de uso de Также создает проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Это также создает проблемы доверия.
Eso también crea problemas de credibilidad.

Перемещение населения также создает проблемы для психического здоровья.
Los desplazamientos también han creado problemas de salud mental.

Постепенная и необратимая глобализация экономики также создает проблемы.
La globalización de la economía, progresiva e irreversible, también ha creado problemas.

Пиратство также создает проблемы экономического характера, а также для безопасности.
La piratería plantea asimismo un problema económico y de seguridad.

Горизонтальная фрагментация также создает проблемы донорам на международном уровне.
La fragmentación horizontal también afecta gravemente a los donantes en el plano internacional.

В случае несовершеннолетних заключенных несоблюдение правил также создает проблемы с обеспечением безопасности.
En el caso de los menores, el incumplimiento de las normas plantea también problemas de seguridad.

Lt;< Прозрачный>gt; характер суданских границ также создает проблемы для обеспечения соблюдения запрета на поездки.
La permeabilidad de las fronteras del Sudán también plantea dificultades para la aplicación de la prohibición de viajar.

Оно также создает проблемы для эффективного контроля за восточной границей между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
También constituye un impedimento para el control efectivo de la frontera oriental entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Кроме того, использование опасных продуктов, таких как цианид или ртуть, также создает проблемы с точки зрения состояния здоровья населения.
Del mismo modo, la utilización de productos peligrosos como el cianuro o el mercurio ocasiona igualmente problemas de salud pública.

Кризис также создает проблемы с точки зрения мобилизации ресурсов на финансирование глобальных инициатив по борьбе с изменением климата.
La crisis plantea también dificultades desde el punto de vista de la movilización de recursos para las iniciativas mundiales de lucha contra el cambio climático.

Быстрый экономический рост в Африке обеспечивает возможности для увеличения инвестиций в снижение риска бедствий, но также создает проблемы.
El rápido crecimiento económico de África ofrece oportunidades para incrementar la inversión en la reducción del riesgo de desastres, pero también plantea desafíos.

Децентрализация органов управления также создает проблемы для разделения функций и финансовой ответственности между национальными и местными органами власти.
La descentralización del Gobierno también ha planteado problemas en cuanto a la división del trabajo y el reparto de las competencias financieras entre el Gobierno central y las autoridades locales.

Понимание широкого круга вопросов, касающихся токсичности и инженерной техники и связанных с целями регулирования, также создает проблемы даже в промышленно развитых странах.
El comprender la diversa variedad de cuestiones relativas a la toxicidad y la ingeniería que sirven de fundamento a los objetivos de la reglamentación también plantea problemas incluso en los países industrializados.

Быстрая и бесконтрольная урбанизация также создает проблемы для эффективного функционирования таких коммунальных служб, как водоснабжение, энергоснабжение, санитария и уборка бытового мусора.
La urbanización rápida y sin planificar ha creado también problemas para suministrar de forma eficaz servicios públicos como agua, energía, saneamiento y recolección de desechos domésticos.

В этой связи было отмечено, что дублирование процедуры приводит не только к задержкам и беспокойству заинтересованных сторон, но также создает проблемы по причине неминуемой коллизии между положениями этих двух систем усыновления;
Se ha observado que la duplicación del procedimiento no sólo causa dilaciones y ansiedad a las partes interesadas, sino que también crea problemas debido al conflicto intrínseco entre las disposiciones de los dos cuerpos de leyes relativos a la adopción.

Хотя глобализация может ускорить рост и развитие, это также создает проблемы, особенно для развивающихся стран, которые нуждаются в международном сотрудничестве для оказания помощи в решении этих проблем..
Aunque la globalización puede acelerar el crecimiento y el desarrollo, también plantea problemas, especialmente para los países en desarrollo, que necesitan de la cooperación internacional para hacerles frente.

Однако это также создает проблемы с обеспечением соответствия оценки согласованным на международном уровне стандартам оценки, подобным тем, которые были одобрены Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
Sin embargo, también plantea un problema de gestión que consiste en asegurar que las evaluaciones cumplan las normas de evaluación convenidas internacionalmente, como las aprobadas por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Многочисленные международные инвестиционные соглашения могут создавать более благоприятные условия для иностранных инвестиций, однако их растущая сложность также создает проблемы для правительств и фирм, особенно в развивающихся странах.
Aunque los numerosos acuerdos internacionales de inversión podrían crear un marco propicio para la inversión extranjera, su creciente complejidad también plantea problemas para los gobiernos y las empresas, especialmente en los países en desarrollo.

Электронный формат сводного перечня также создает проблемы для финансовых посредников. Информация в имеющихся в настоящее время форматах( pdf и html) не может быть непосредственно использована финансовыми посредниками и должна повторно вводиться в базу данных соответствующего финансового посредника.
El formato informático de la lista unificada también plantea problemas a los intermediarios financieros, que no pueden procesar directamente la información disponible en los formatos actuales(pdf y html), que debe ser reintroducida en las bases de datos de los intermediarios financieros interesados.

Однако, было отмечено, что дублирование процедуры не только приводит к задержкам и вызывает беспокойство заинтересованных сторон, но также создает проблемы, связанные с неизбежной коллизией положений двух сводов законов об усыновлении.
Sin embargo, se ha observado que la duplicación del procedimiento no sólo causa dilaciones y ansiedad a las partes interesadas, sino que también crea problemas debido al conflicto intrínseco entre las disposiciones de los dos cuerpos de leyes relativos a la adopción.

Оно также создает проблемы и для Организации Объединенных Наций, само создание которой было продиктовано принятием этики братства наций, проникшихся общей приверженностью концепции наделения добродетели реальными возможностями через предоставление адекватных и надлежащих средств, с тем чтобы в международном сообществе одерживало верх добро.
También plantea dificultades para las Naciones Unidas, cuya propia creación estuvo motivada por la adopción de la ética de una confraternidad de naciones imbuidas de la adhesión común al concepto de la potenciación de la virtud mediante la dotación de medios suficientes y adecuados para que la justicia reine en la comunidad internacional.

И также создало проблему, как вынести из больницы костный мозг.
También crea un problema para sacar la médula ósea fuera del hospital.

Попытки омолодить Организацию путем приема более молодых сотрудников на старшие уровни может также создавать проблемы с удержанием сотрудников ввиду отсутствия возможностей для дальнейшего продвижения по службе.
Los intentos de rejuvenecer la Organización contratando a personal más joven pueden también generar problemas de retención por la falta de oportunidades ulteriores de ascenso.

Накопление избыточных запасов обычных боеприпасов может также создавать проблемы для окружающей среды и влиять на жизнь гражданского населения.
La acumulación de existencias de municiones convencionales podría crear también problemas en el medio ambiente y tener consecuencias en la población civil.

Недавнее повышение цен на нефть также создает проблему для роста мировой экономики и, в частности, экономического развития многих развивающихся стран.
El reciente aumento de los precios del petróleo también constituye un problema para el crecimiento de la economía mundial y, en particular, para el desarrollo económico de muchos países en desarrollo.

Тот факт, что координатор имеет уровень С- 3, также создает проблему, поскольку в силу своего ранга он не может посещать совещания представителей старшего и высокого уровня.
El hecho de que el Coordinador sea P-3 también constituye un problema, puesto que no tiene la categoría necesaria para asistir a reuniones de alto nivel.

Активные боевые действия в ситуациях вооруженного конфликта также создают проблемы для безопасного и своевременного доступа к нуждающемуся населению.
Las hostilidades en situaciones de conflicto armado también obstaculizan el acceso seguro y oportuno a las personas necesitadas.

Приобретение помещений в собственность также создает проблему их реализации в случае, если соответствующая организация в дальнейшем примет решение переехать в другое место.
Los edificios y su propiedad también causan un problema de comercialización en caso de que la entidad decida mudarse.

Более долгосрочные процессы, связанные с глобализацией, также создают проблемы в области прав человека и демократии.
Los procesos a más largo plazo en relación con la globalización también plantean retos a los derechos humanos y a la democracia.

Политические и другие императивы, приведшие к развертыванию этих совместных операций, также создают проблемы в плане их эффективного осуществления на местах.
Los factores políticos y de otra índole que han dado lugar al establecimiento de este tipo de operaciones conjuntas también plantean dificultades para realizar una labor efectiva sobre el terreno.