Que es ТАКИЕ ГАРАНТИИ en Español

• esas garantías
• esas salvaguardias
• tal seguridad
• esa garantía

Ejemplos de uso de Такие гарантии en Ruso y sus traducciones al Español

Вы можете дать мне такие гарантии, мистер Ропер?
¿Puede darme esa garantía, Sr. Roper?

Такие гарантии непосредственно связаны со сферой охвата ДВЗИ.
Estas seguridades están directamente vinculadas con el ámbito de aplicación del TPCE.

Я твердо убежден, что такие гарантии должны быть предоставлены незамедлительно.
Creo firmemente que no debe demorarse la concreción de tales garantías.

Такие гарантии будут содействовать обеспечению целостности объекта и цели соглашения.
Tales salvaguardias deben ayudar a preservar el objetivo y el propósito del acuerdo.

Было отмечено, что во многих государствах такие гарантии являются составной частью конституционных требований.
Se señaló que en numerosos Estados estas salvaguardias formaban parte de la constitución.

Такие гарантии создают надежную основу защиты прав человека в Гонконге.
Estas salvaguardias constituyen una sólida base para la protección de los derechos humanos en Hong Kong.

Как отмечено в таблице 8 выше, такие гарантии обычно обеспечивались компанией" ЮЭИЛ" путем открытия аккредитивов от имени компании" ДЖЕНКОН".
Como se indica en el cuadro 8 supra, la UEIL solía aportar esta garantía mediante cartas de crédito en nombre de GENCON.

Такие гарантии позволили бы избежать ситуаций, при которых беженцы оказываются в" подвешенном состоянии".
Estas salvaguardias contribuirían a evitar situaciones de refugiados" en órbita".

К сожалению, резолюции Генеральной Ассамблеи не предоставляют такие гарантии, равно как и не содержатся они в односторонних мораториях.
Lamentablemente, las resoluciones de la Asamblea General no proporcionan tal seguridad, como tampoco la garantiza una moratoria unilateral.

Если такие гарантии не будут применяться, эффективное осуществление положений резолюции будет затруднено.
En la medida en que esas salvaguardias no se apliquen, existirán deficiencias en la aplicación efectiva.

Аналогичным образом ядерные государства имеют соответствующее обязательство предоставить такие гарантии неядерным государствам, но только тем, кто соблюдает положения ДНЯО.
Asimismo, los Estados poseedores de armas nucleares tienen la obligación correspondiente de dar esas garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares, pero únicamente a aquellos que cumplan las disposiciones del TNP.

Предоставив такие гарантии, мы снимаем одно из возможных препятствий, не позволяющих начать судебный процесс.
Al ofrecer estas garantías, eliminamos un posible obstáculo, que podría impedir que el juicio continuara.

Такие гарантии должны быть убедительным, т. е. согласованными в результате многосторонних переговоров, четкими и связывающими.
Estas garantías deben ser creíbles, es decir multilateralmente negociadas, precisas, y de carácter vinculante.

Органы, которые выдают такие гарантии, также предъявили в Комиссию претензии в отношении средств, выплаченных под гарантии..
Los órganos que emiten tales garantías también han presentado a la Comisión reclamaciones por las sumas pagadas en virtud de esas garantías..

Такие гарантии определенно способствовали бы укреплению режима нераспространения и благоприятствовали бы ядерному разоружению.
Tales garantías contribuirían sin duda a consolidar el régimen de no proliferación y favorecerían el desarme nuclear.

Они готовы предоставить такие гарантии участникам Договора Тлателолко, но колеблются сделать то же самое в отношении участников Договора о нераспространении.
Están dispuestos a dar dichas garantías a las Partes en el Tratado de Tlatelolco pero titubean en hacer lo mismo cuando se trata de las Partes en el Tratado de no proliferación.

Такие гарантии уже охватывают более 90 государств, а с ростом количества безъядерных зон это число будет расти и дальше.
Tales garantías ya abarcan a más de 90 Estados, número que seguirá aumentando a medida que se creen nuevas zonas libres de armas nucleares.

Вместе с тем такие гарантии дают лишь предварительный ответ на законные озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием, по поводу безопасности.
Sin embargo, esas garantías son sólo una respuesta preliminar a las legítimas preocupaciones de seguridad de los Estados que no poseen de armas nucleares.

Такие гарантии играют ключевую роль в деле предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Esas salvaguardias desempeñan un papel básico en prevenir la proliferación de las armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Лишь имея такие гарантии, все люди могут свободно участвовать в культурной, социальной, гражданской, политической, профсоюзной и других видах деятельности.
Sólo con esa seguridad podrán participar todas las personas libremente en actividades culturales, sociales, cívicas, políticas, sindicales u otras actividades.

Такие гарантии играют ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Estas salvaguardias desempeñan un papel fundamental en la prevención de la proliferación de las armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

По ее мнению, такие гарантии должны быть сформулированы в глобальном по охвату, унифицированном, не содержащем оговорок и всеобъемлющем документе, имеющем обязательную юридическую силу.
A juicio de Eslovaquia, dichas garantías deben formularse en forma de un instrumento de alcance mundial, unificado, exento de reservas y amplio que tenga carácter jurídico vinculante.

Такие гарантии оправдали себя в одном из районов Европы, где они внесли решающий вклад в установление мира, стабильности и процветания.
Tales salvaguardias han sido eficaces en una región de Europa, aportando una contribución decisiva a la paz, la estabilidad y la prosperidad.

В обмен на такие гарантии, международные силы могли бы в значительной мере уйти, оставив силу для достижения политического соглашения и обучения афганских сил безопасности.
A cambo de estas garantías, podría retirarse una gran proporción de las fuerzas internacionales, dejando una fuerza que asegure un acuerdo político y entrene a las fuerzas de seguridad afganas.

Такие гарантии могут служить стимулом для недопущения приобретения оружия массового уничтожения, а также сдерживающим фактором.
Dichas garantías pueden servir de incentivo a los países para que se abstengan de adquirir armas de destrucción en masa y pueden tener a la vez un efecto disuasivo.

Если такие гарантии предоставлены не будут, вчерашнее письмо и настоящее письмо будут доведены до сведения Председателя Совета Безопасности.
Si no se reciben tales seguridades, la carta de fecha de ayer y la presente se señalarán a la atención del Consejo de Seguridad..

Такие гарантии могут играть важную роль: они могут служить и как стимул к отказу от приобретения оружия массового уничтожения, и как средство сдерживания.
Tales garantías pueden desempeñar un papel importante: como incentivo, para renunciar a adquirir armas de destrucción en masa, y como elemento de disuasión.

Такие гарантии могут включать согласие родителей, согласие законного опекуна или другие соответствующие механизмы, позволяющие осуществлять проверку и надзор.
Estas salvaguardias podrán consistir en el consentimiento de los padres, el consentimiento de un tutor legal u otro mecanismo adecuado que se pueda verificar y supervisar.

Такие гарантии содержатся как в универсальных и региональных документах, действующих в области защиты прав человека, так и в национальных законодательствах.
Estas garantías están previstas tanto en el sistema universal como en los sistemas regionales de protección de los derechos humanos, pero también en las legislaciones nacionales.

Только такие гарантии могут быть эффективно противопоставлены стремлениям отдельных неядерных государств к обладанию ядерным оружием, рассматриваемым ими как гарантия собственной безопасности.
Sólo gracias a tales garantías podrán frenarse de manera eficaz las aspiraciones de poseer armas nucleares de ciertos Estados que no las tienen y que ven en ellas la garantía de su propia seguridad.