Que es ТАКИЕ РЕЖИМЫ en Español

• esos regímenes

Ejemplos de uso de Такие режимы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо укреплять такие режимы.
Debe promoverse la consolidación de estos regímenes.

Такие режимы включают следующие минимальные требования:.
Ese régimen incluirá los siguientes requisitos mínimos:.

История говорит нам о том, что такие режимы недолговечны.
La historia nos enseña que tales regímenes no sobreviven.

Такие режимы включают следующие минимальные требования:.
Dichos regímenes comprenderán los siguientes requisitos mínimos:.

Неудивительно, что такие режимы видели в любой критике измену и угрозу свержения.
No es de sorprender que estos regímenes tildaran la más leve crítica como traición y subversión.

Такие режимы носят произвольный, несправедливый и дискриминационный характер.
Tales regímenes son arbitrarios, no equitativos y discriminatorios.

Поэтому державы, которые порождают и подпитывают такие режимы, не могут избежать ответственности.
Por lo tanto, los poderes que crían y alimentan regímenes como esos no pueden escapar a la culpa.

Он также отметил, что такие режимы правовой помощи могут быть учреждены в сотрудничестве с НПО.
El experto observó que estos regímenes de asistencia letrada podrían ponerse en práctica en colaboración con las ONG.

Многие страны, включая и Канаду, считают такие режимы позитивными и приемлемыми механизмами.
Muchos países, incluido el Canadá, consideran que dichos regímenes son mecanismos positivos y aceptables.

У государств, строго соблюдающих нераспространенческие режимы, не должно быть никаких оснований сетовать на такие режимы.
Los Estados que cumplan estrictamente los regímenes de no proliferación no deberían tener motivos para quejarse de tales regímenes.

В обоих докладах Генерального секретаря такие режимы характеризуются как авторитарные и диктаторские.
Esos regímenes han sido caracterizados de tiránicos y dictatoriales en los dos informes aludidos del Secretario General.

Такие режимы продемонстрировали свою эффективность в сдерживании распространения ядерного оружия в Латинской Америке и южнотихоокеанском регионе.
Dichos regímenes han demostrado su eficacia con respecto a frenar la proliferación nuclear en América Latina y en el Pacífico Meridional.

Как показывает опыт прошлого, иногда такие режимы создаются при содействии определенной части населения оккупированной страны или территории.
Como lo demuestra la práctica pasada, estos regímenes a veces se forman con la colaboración de ciertos segmentos de la población del país o territorio ocupado.

Такие режимы предусматривали бы комплекс принципов на основе норм права, поскольку нелегальная миграция подрывает принцип национального суверенитета.
Estos regímenes tendrán que definir un conjunto de principios fundamentados en el estado de derecho por cuanto la migración ilegal socava el principio de soberanía nacional.

Мы также заинтересованы в предоставлении ядерными государствами полных гарантий на тот счет, что они будут уважать такие режимы и не будут применять свое ядерное оружие против членов таких зон.
Que los Estados nucleares otorguen plenas garantías de que observarán tales regímenes y no emplearán sus armas nucleares contra los miembros de estas zonas.

Такие режимы требуют от государств- участников сильной приверженности их основополагающим принципам и строгого соблюдения норм и принципов международного права.
Esos regímenes requieren un alto grado de compromiso de los Estados partes respecto de sus principios fundamentales y la adhesión estricta a las normas y principios del derecho internacional.

Поскольку финансисты и бережливые люди имеют ограниченную уверенность в будущем, такие режимы не могут без труда построить и поддерживать здоровую основу для экономического развития.
Puesto que los financieros y los ahorradores tienen una confianza limitada en el futuro, esos regímenes no pueden construir y mantener fácilmente bases sólidas para el desarrollo financiero.

Такие режимы несостоятельности при правильном применении обеспечивают прочный контроль над процедурами банкротства посредством судебного и административного надзора.
Esos regímenes de la insolvencia prevén un grado considerable de vigilancia del proceso de insolvencia mediante la supervisión judicial o administrativa, si ésta se aplica correctamente.

С другой стороны, мы слишком хорошо знаем, что такие режимы оказывались не очень эффективными в достижении своей заявленной цели, а именно контроля за распространением оружия массового уничтожения.
Por otro lado, sabemos demasiado bien que esos regímenes no han sido muy eficaces en el logro de su meta declarada, es decir, el control de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Такие режимы, основанные на исходной предпосылке защиты людей при любых обстоятельствах и подчеркивающие сущностную универсальность гуманитарных принципов, являются взаимодополняющими.
Esos regímenes, que se basaban en el postulado de la protección de la persona en cualquier circunstancia y que ponían de manifiesto la universalidad esencial de los principios humanitarios, serían complementarios.

Для подлинного решения проблем распространения такие режимы контроля над экспортом должны носить транспарентный характер и проводить различия между применением для гражданских и негражданских целей.
A fin de abordar eficazmente las preocupaciones acerca de la proliferación, estos regímenes de control de las exportaciones deben ser transparentes y capaces de distinguir entre aplicaciones civiles y no civiles.

Такие режимы не только не смогли защитить биоразнообразие и доступ к непатентованным лекарствам, но и фактически привели к биопиратству, и в результате-- к патентованию и высоким прибылям.
Esos regímenes no solo no consiguen proteger la biodiversidad y el acceso a medicamentos genéricos, sino que en la práctica conducen a la biopiratería, llevando al registro de patentes y la obtención de grandes beneficios.

Цель этих консультаций состояла в выявлении возможностей финансирования в рамках мер по реализации синергических связей с другими экологическими режимами, а также в целях уточнения любых последствий, которые такие режимы могут иметь применительно к регулированию банков озоноразрушающих веществ.
El objeto de las consultas fue detectar opciones de financiación a través de medidas sinérgicas con otros regímenes ambientales y dejar en claro las consecuencias que esos regímenes podrían tener en la gestión de los bancos de sustancias que agotan el ozono.

Такие режимы имеют огромнейшее значение для упорядоченного разрешения кризисов платежей, особенно тогда, когда корпоративная задолженность является основным источником, подрывающим макроэкономическую стабильность какой-либо страны.
Esos regímenes eran esenciales para resolver debidamente las crisis de pagos, en especial cuando el endeudamiento de las empresas constituía una fuente importante de tensiones para la estabilidad macroeconómica de un país.

Было решено, что, хотя в иных случаях такие режимы определяются со ссылкой на содержащиеся в них специальные вторичные нормы, различие между первичными и вторичными нормами часто трудно проводить и оно могло бы оказаться излишним для исследования.
Se convino en que, si bien tales regímenes se identificaban a veces por remisión a las normas secundarias especiales correspondientes, la distinción entre normas primarias y normas secundarias era a menudo difícil de aplicar y quizás no fuera necesaria para el estudio.

Такие режимы контроля над ресурсами со стороны органов управления коренных народов служат дополнительными примерами различных форм суверенитета коренных народов над природными ресурсами в рамках суверенных государств13.
Esos regímenes de control sobre los recursos que ejercen las instituciones administrativas indígenas ofrecen muchos nuevos ejemplos de las diversas formas de la soberanía indígena sobre los recursos naturales dentro de los Estados soberanos.

В той мере, в какой такие режимы необходимы в силу конкретных социально-экономических причин, неблагоприятные последствия можно свести к минимуму, если эти режимы будут вводиться на основе четких и прозрачных процедур, а их применение будет ограничено лишь узким кругом категорий сделок.
En la medida en que esos regímenes especiales sean necesarios por razones socioeconómicas concretas, es posible minimizar los efectos adversos si tales regímenes se establecen de forma clara y transparente y se limitan a una serie restringida de operaciones.

Такие режимы стремятся сохранить власть путем предоставления привилегий части населения- элитам, военным или службам безопасности,- предлагая им экономические блага и/ или политические льготы в обмен на поддержку.
Esos regímenes intentan por todos los medios conservar el poder y lo hacen otorgando privilegios a una parte de la población, las élites, los militares o las fuerzas de seguridad mediante la concesión de ventajas económicas y/o favores políticos a cambio de su apoyo.

Такие режимы должны отвечать специальным критериям, в которых признаются особые интересы местных аборигенов- обладателей земельного титула и предусматриваются консультации, а также право возражать против добычи на этой земле полезных ископаемых или ее приобретения.
Esos regímenes deben cumplir criterios concretos en que se reconozcan los intereses particulares de los titulares nativos y en ellos se debe contemplar la realización de consultas y el derecho a oponerse a las concesiones mineras o las adquisiciones.

Такие режимы и процедуры необходимо адаптировать к конкретным требованиям тех инструментов, для обслуживания которых они созданы, признавая, что их потенциальные возможности для обеспечения более полного соблюдения государствами своих договорных обязательств являются весьма значительными.
Esos regímenes y procedimientos deben estar adaptados a las necesidades específicas de los instrumentos a los que se aplican, reconociéndose que su potencial para mejorar la observancia por los Estados de sus obligaciones emanadas de los tratados es considerable.