Que es ТАКОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ en Español

• esa transformación
• esa conversión
• ese cambio

Ejemplos de uso de Такое преобразование en Ruso y sus traducciones al Español

Такое преобразование- это не совпадение.
Esta transformación no es ninguna coincidencia.

Просвещение является приоритетной сферой, с которой должно начинаться такое преобразование.
Un ámbito prioritario para acometer esta transformación es la educación.

Как правило, такое преобразование не влечет за собой финансовые последствия.
En general, este tipo de conversión no tiene consecuencias financieras.

Для обычных северокорейцев, которые больше всего страдают от нынешней системы, такое преобразование является самым насущным.
Para los norcoreanos de a pie, que son los más afectados bajo el sistema actual, esa transformación es extremadamente urgente.

Однако такое преобразование требует полного участия всех заинтересованная сторон.
Sin embargo, alcanzar esa transformación requiere la plena participación de todos los interesados.

Наша ответственность как государств- членов Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы направить такое преобразование в позитивное и целенаправленное русло.
Nuestra responsabilidad como Estados Miembros es dirigir esta transformación hacia objetivos positivos y válidos.

Однако такое преобразование будет невозможно без поддержки сотрудников и руководителей.
Sin embargo, ese cambio no será posible sin el apoyo tanto del personal como de los administradores.

Начиная с сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи делегация Словении входит в число делегаций, которые выступают за такое преобразование Специального комитета, и она с удовлетворением видит, что такое изменение и сегодня не утратило своей актуальности.
Desde el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Eslovenia ha sido una de las delegaciones que ha bregado por esa transformación y ve con agrado que ese cambio es ahora viable.

Такое преобразование позволит Секции охраны и безопасности создать группу быстрого реагирования.
Esa conversión permitiría a la Sección de Seguridad crear un equipo de respuesta a situaciones de emergencia.

В этой связи Группе неясно, почему Консультативный комитет вынес рекомендацию отклонить это предложение, особенно с учетом того, что Генеральная Ассамблея уже утвердила такое преобразование в других миротворческих миссиях.
Por ello, el Grupo no tiene claro por qué la Comisión Consultiva ha recomendado que no se aplique esa propuesta, en particular dado que la Asamblea General ya ha aprobado conversiones de ese tipo en otras misiones de mantenimiento de la paz.

Такое преобразование неизбежно повлечет за собой необходимость выделения дополнительных финансовых ресурсов.
Dicha transformación supondría inevitablemente la necesidad de asignar recursos financieros adicionales.

Поэтому задержки с восстановлением занятости в рамках всей экономики Соединенных Штатов являются не результатом повышения эффективности как таковой, а следствием задержки с преобразованием роста эффективности в достаточный эффективный спрос или неспособности обеспечить такое преобразование.
Por ende, la recuperación retardada del empleo a nivel de toda la economía en los Estados Unidos no se debe al aumento de la eficiencia como tal, sino que es una consecuencia del retraso o la incapacidad para convertir ese aumento de la eficiencia en niveles suficientes de demanda efectiva.

Такое преобразование можно вызвать в сознании человека, просветив его в отношении всеобщего единства и братства.
Esa transformación puede inducirse en la conciencia de las personas iluminándolas acerca de la unidad y la hermandad universales.

В отношении предложения Мальты о преобразовании Совета по Опеке в орган по координации глобального наследия или общего наследия человечества было выражено мнение о том, что такое преобразование приведет к дублированию работы других органов, таких, как Международный орган по морскому дну, Комиссия по устойчивому развитию и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En relación con la propuesta de Malta de convertir el Consejo de Administración Fiduciaria en un núcleo coordinador del patrimonio mundial o del patrimonio común de la humanidad, se observó que esta conversión podría dar lugar a que se duplicara la labor de otros órganos, como la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Такое преобразование требует разработки нормативно- правовых документов и не менее двух лет вложений капитала и проведения учебной подготовки.
Esta transformación requerirá el establecimiento de un marco jurídico y por lo menos dos años de inversiones de capital y capacitación.

Если правительства уже преисполнены решимости преобразовать платформу как самостоятельный межправительственный орган в орган, учрежденный в институциональных рамках соответствующих органов и/ или учреждений ООН, такой процесс может быть определен в документе об учреждении платформы, в котором можно просить соответствующие органы и учреждения ООН обеспечить соответствующие процедуры, которые позволят им согласиться на такое преобразование.
Si los gobiernos ya están decididos a transformar la plataforma de un órgano intergubernamental independiente en un órgano constituido en el marco institucional de los órganos u organismos competentes de las Naciones Unidas, ese proceso podría indicarse en el instrumento constitutivo de la plataforma, por el cual se podría invitar a los órganos u organismos competentes de las Naciones Unidas a que hicieran los arreglos necesarios para poder aceptar esa transformación.

Такое преобразование предполагает не только переподготовку кадров, но и глубокие изменения в подходах, а также целенаправленные действия.
Esa transformación no sólo requiere una capacitación del personal, sino también un cambio fundamental en las actitudes y en las orientaciones.

Вместе с тем следует указать на то, что такое преобразование потребует внесения корректировок и уточнений по мере его осуществления, поскольку, по мнению Комитета, перевод всех сотрудников на контракты серии 100 неизбежно приведет к непредвиденным осложнениям.
Sin embargo, cabría señalar que esa conversión requeriría ajustes y perfeccionamientos a medida que se aplicara pues, a juicio de la Comisión, una incorporación generalizada en la serie 100 generará inevitablemente complicaciones imprevistas.

Такое преобразование в первичную станцию позволит существенно расширить масштабы геодинамических исследований в Карибском бассейне и на Кубе.
Esta elevación a estación de primer orden mejorará apreciablemente la situación en cuanto a las posibilidades de realización de estudios geodinámicos en el Caribe y en la propia Cuba.

Но для других организаций такое преобразование требует адаптации не только со стороны бухгалтеров, но и со стороны делегатов и руководителей, которым необходимо изучать существующие ФВ или которым приходится вносить вклад в составление новых ведомостей.
Sin embargo, para otras organizaciones ese cambio requiere ser asimilado no sólo por sus contadores, sino también por los delegados y administradores, quienes necesitan consultar los estados financieros existentes o tienen que contribuir a generar otros nuevos.

Если такое преобразование не предусматривается в первоначальном договоре, то этот результат косвенно вытекает из решения охватить уступку неденежных прав, преобразованных в возмещение убытков от нарушения договора.
Si dicha conversión no está prevista en el contrato de origen, su inclusión será conforme con la decisión de incluir a los derechos no monetarios convertidos en una suma pagadera por concepto de daños imputables al incumplimiento de un contrato.

Такое преобразование по своим масштабам должно выходить за рамки давнишних обещаний развитых стран в отношении оказания такой поддержки и создать развивающимся странам условия для быстрого перехода на низкоуглеродный высокодинамичный путь развития.
Esa transformación debería ir más allá de las ya antiguas promesas de apoyo de los países desarrollados y permitir a los países en desarrollo una rápida transición a una modalidad de elevado crecimiento y bajas emisiones de carbono.

Такое преобразование позволяет ЮНОДК выполнить рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении использования временного персонала на конкретных должностях и соблюдения утвержденной бюджетной практики( A/ 54/ 7/ Add. 5, пункт 38).
Esa conversión permite a la ONUDD cumplir la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el sentido de utilizar personal temporario para cumplir determinadas funciones conforme a una práctica presupuestaria aprobada(A/54/7/Add.5, párrafo 38).

Хотя такое преобразование и не влечет за собой каких-либо изменений в мандате, членском составе и методах работы Совета управляющих, оно повышает статус руководящего органа ООНХабитат и содействует укреплению его связей и сотрудничества с руководящими органами других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Pese a que esta transformación no supone cambio alguno en el mandato, la composición y el modus operandi del Consejo de Administración, sí refuerza la condición de organismo rector de ONU-Hábitat y, por ende, fortalece sus relaciones y su cooperación con los organismos rectores de las demás organizaciones de las Naciones Unidas.

Каждый аспект должен стимулировать лидеров к принятию смелых мер в интересах таких преобразований.
Debe estimular a los dirigentes a adoptar medidas audaces para lograr esa transformación.

Негосударственные субъекты также могут сыграть важную роль в проведении таких преобразований.
Las entidades no estatales también tienen un papel importante que desempeñar para lograr ese cambio.

Важным фактором таких преобразований являются ИКТ.
La TIC es un elemento esencial para esa transformación.

Такие преобразования- возможны, и они происходят прямо сейчас.
Estas transformaciones son posibles realmente y están ocurriendo hoy.

Ряд таких преобразований касается деятельности Генеральной Ассамблеи.
Varios de estos cambios guardan relación con la Asamblea General.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость проведения таких преобразований:.
El Secretario General ha puesto de relieve la necesidad de ese cambio:.