Que es ТЕКСТИЛЬНОМ en Español

• textil
• textiles

Ejemplos de uso de Текстильном en Ruso y sus traducciones al Español

В промышленности, текстильном деле.
De la industria, textiles.

Думал скрипку отдам, на электричку успею. Я в Иваново учусь, в текстильном.
Crei que devolvería el violin y llegaría al tren yo estudio en Ivanovo, en el instituto textil.

В текстильном секторе этот процесс имеет своим результатом установление преференциальной льготы в размере 15% от ставки НБН.
En el sector textil, este proceso ha quedado reflejado en un margen preferencial del 15% del derecho NMF.

Паукеанцы, хоть и слабы и женоподобны на поле боя… тем не менее, великолепны в текстильном деле.
Los aracnidianos, aunque enclenques y afeminados en el campo de batalla son maestros de las artes textiles.

В текстильном центре Саноя гвинейские ремесленники были ознакомлены с путями повышения добавленной стоимости своей продукции.
En el centro textil de Sanoyah se enseñó a los artesanos guineanos la forma de incrementar el valor agregado de sus productos.

Налаживание устойчивых связей между малыми и средними предприятиями в текстильном секторе Турции.
Aprovechamiento de las relaciones sostenibles en favor de las empresas pequeñas y medianas del sector textil de Turquía.

В текстильном секторе к- декаБДЭ может использоваться для обработки широкого спектра синтетических, смешанных и натуральных волокон( ECHA 2013a).
En el sector textil, se puede usar cdecaBDE para tratar una amplia gama de fibras sintéticas, mezcladas y naturales(ECHA 2013a).

Просьба описать принятые или предусмотренные меры в целях предупреждения явления принудительного труда, особенно в текстильном секторе и в сельских районах.
Sírvanse describir las medidas adoptadas o previstas para prevenir situaciones de trabajo forzoso, especialmente en el sector textil y en las zonas rurales.

Это может сильно повлиять на конкурентоспособность ввиду того, что норма прибыли в текстильном секторе, где конкуренция является чрезвычайно острой, не очень высока 47/.
Ello puede tener efectos significativos sobre la competitividad en vista del hecho de que los márgenes de beneficio en un sector tan competitivo como el textil no son muy elevados Bharucha, op. cit.

В рамках подпрограммы о роли женщин в процессе развития Комиссия завершила проведение пяти тематических исследований о роли женщин в продовольственном и текстильном секторах пяти государств- членов.
En el marco del subprograma de la mujer y el desarrollo, la Comisión terminó cinco estudios monográficos, acerca de la participación de la mujer en las industrias de la alimentación y textiles en cinco Estados miembros.

Кроме того, большинство стран Африки испытывают серьезные трудности в агропромышленном и текстильном секторах и в секторе швейных изделий, в которых они в ином случае пользовались бы сравнимыми преимуществами.
Además, la mayoría de los países africanos se enfrentan con grandes dificultades en los sectores agroalimentario o de los textiles y prendas de vestir en los que, por otra parte, tendrían ventajas comparativas.

В таблице 4 показано, что по сравнению с 2008 годом в 2010 году показатель почасовой оплаты труда увеличился на 3 процента благодаря 4- процентному росту в текстильном секторе и 2- процентному росту в нетекстильных отраслях.
El cuadro 4 muestra que, en comparación con 2008, en 2010 se produjo un aumento del 3% del costo por hora de trabajo debido al aumento del 4% en el sector textil y el 2% en el sector no textil.

В ноябре 1998 года началось осуществление комп- лексной программы, направленной на повышение конкурентоспособности и создание рабочих мест в промышленном секторе, особенно в пищевом, текстильном и кожевенном секторах.
El objetivo del programa integrado que se puso en marcha en noviembre de 1998 era mejorar la competitividad y crear empleos en el sector industrial, en particular en las industrias alimentaria, textil y del cuero.

Представитель Соединенных Штатов высказался против экспорта в Ирак 200 тонн полиэстеровой и акриловой пряжи, используемой в текстильном производстве, на том основании, что она представляет собой производственный ресурс.
El representante de los Estados Unidos se opuso a la petición de exportar al Iraq 200 toneladas de hilo de poliéster y acrílico que se usa en la fabricación de tejidos, con el pretexto de que constituía un insumo para la industria.

Всем соответствующим островным развивающимся странам важно воспользоваться десятилетним периодом постепенной отмены преференций для того, чтобы скорректировать или пересмотреть свою специализацию в текстильном секторе.
Es importante que todos los países insulares en desarrollo interesados aprovechen el período de transición de 10 años previsto en el nuevo Acuerdo para proceder a un ajuste o reconsiderar su especialización en el sector textil.

Рабочие подвергаются воздействию химикатов и других вредных для здоровья веществ, особенно в текстильном и швейном производстве, электронной промышленности и обрабатывающих отраслях, являющихся основными секторами производства.
Las trabajadoras están expuestas a productos químicos y otros peligros para la salud, especialmente en las industrias textil y del vestido y las industrias electrónicas y manufactureras que constituyen los sectores principales.

Анализ издержек в текстильном производстве свидетельствует об относительно важном значении инфраструктуры, в частности энерго- и водоснабжения, по сравнению с заработной платой среди факторов, определяющих общую конкурентоспособность отрасли.
El análisis de los costos de la producción textil pone de manifiesto la importancia relativa de la infraestructura, en particular la energía y el agua, frente a los salarios para determinar la competitividad del sector en general.

Его прави- тельство весьма признательно правительству Италии, предоставившему 2, 3 млн. евро на про- грамму модернизации и реструктуризации про- мышленности в целях повышения ее конку- рентоспособности и производительности труда, особенно в ее текстильном секторе.
Su Gobierno da las gracias al Gobierno de Italia, que ha aportado 2,3 millones de euros para un programa de modernización y revisión industrial destinado a lograr que la industria sea más competitiva y productiva, especialmente en el sector textil.

Осуществление пилотного проекта в текстильном секторе началось, и сейчас принимаются меры по экспериментальному осуществлению, если это позволят ресурсы программы по химическим веществам в продуктах в рамках другого товарного сектора.
La ejecución del proyecto experimental en el sector textil ha comenzado y se han iniciado las actividades para experimentar el programa sobre las sustancias químicas en los productos en otro sector prioritario de producción, si se dispone de recursos para ello.

Фонд группы женщин- предпринимателей( ФГЖП) учрежден в 1993 году и объединяет в единую сеть женщин- предпринимателей, большинство из которых заняты в сфере ремесел, текстильном производстве, переработке продовольствия, а также занимаются оказанием услуг по уходу за кожей и волосами.
En 1993 se estableció la Fundación Grupo de Mujeres de Negocios. Es una red de mujeres empresarias que, en su mayoría, provienen de los sectores textil, artesanal, de la elaboración de alimentos y del cuidado de la piel y el cabello.

В обеих странах была отмечена существенная инвестиционная активность в текстильном секторе под влиянием первоначально специальных мер в интересах НРС( разрешающих использовать импортируемую ткань для производства готовой одежды), а впоследствии вышеупомянутого закона.
Ambos países se han beneficiado de las cuantiosas inversiones efectuadas en el sector textil, al principio como consecuencia de las disposiciones especiales adoptadas a favor de los PMA(que permiten la utilización de tejidos importados para fabricar prendas de vestir), y más recientemente con la promulgación de la AGOA.

Компонент КСО также включен в проектное предложение Фонду содействия достижению ЦРДТ на тему" Налаживание устойчивых взаимосвязей между МСП в текстильном секторе Турции", который был совместно предложен ПРООН, МОТ и ЮНИДО.
Un elemento de la responsabilidad social de las empresas también se recoge en una propuesta de proyecto sobre" Forjar vínculos sostenibles para las PYME en el sector textil de Turquía", presentada conjuntamente por el PNUD, la OIT y la ONUDI ante el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Специальная программа для безработных женщин( СПБЖ) является одним из компонентов ПРВП, направленных на мобилизацию безработных женщин и тех женщин, рабочие места которых подверглись сокращению в результате промышленной перестройки, особенно в текстильном и сахарном секторах.
El Programa especial para las mujeres desempleadas(SPUW), uno de los componentes del Programa de potenciación, tiene por objeto movilizar a las mujeres desempleadas y afectadas por los recortes de plantilla a consecuencia de la reestructuración industrial, especialmente en los sectores del textil y el azúcar.

Как главный редактор еженедельного информационного журнала" Tempo" я, по мнению суда, виновен в клевете на крупного магната по имени Томи Вината, допустив предположения о его возможной причастности к пожару на текстильном рынке Юго-восточной Азии в Джакарте, а также в подстрекательстве к беспорядкам путем распространения ложной информации.
Como editor en jefe del Tempo Weekly Newsmagazine, soy culpable, según el tribunal, de difamar a un magnate empresarial llamado Tomy Winata por insinuar su posible participación en un incendio en el mercado textil del Sureste Asiático de Yakarta y de promover disturbios difundiendo mentiras.

После укрепления многосторонних норм, регулирующих защитные меры,- включая запрещение и отмену" добровольных" ограничений экспорта( ДОЭ) и постепенную отмену квот МФА в рамках СТО,- наблюдается совершенно очевидная тенденция к расширению использования антидемпинговых и компенсационных мер в отдельных секторах, в особенности в металлургическом и текстильном секторах.
Después del refuerzo de las disciplinas multilaterales relativas a las salvaguardias-inclusive la prohibición y eliminación de las limitaciones voluntarias de las exportaciones, y la supresión gradual de los contingentes del AMF en el marco del ATV-, ha habido claros indicios de una mayor utilización de las medidas antidumping y compensatorias en ciertos sectores, sobre todo los productos del acero y los textiles.

При рассмотрении темы" Связанные с торговлей вопросы и гендерные факторы" в основных выступлениях консультантов затрагивались базовые, общие вопросы; обсуждалось исследование положения в текстильном секторе в Бангладеш; и был проведен тематический анализ роли развития предпринимательства как фактора расширения участия развивающихся стран в мировой торговле.
Al examinar el género y las cuestiones relacionadas con el comercio, las contribuciones sustantivas de los consultores se centraron en asuntos básicos y generales, en un estudio del sector textil de Bangladesh y en un análisis del tema de la función del fomento de la empresa para reforzar la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial.

В текстильном и ткацком секторах, а также в секторе пошива готовой одежды Египет достиг значительного количественного и качественного прогресса в результате экономической политики" открытых дверей". Дальнейшее развитие рыночной системы позволит обеспечить рост количества, производительности и эффективности действующих в этой области предприятий.
En el sector de los textiles, los tejidos y la confección, Egipto ha realizado importantes progresos cuantitativos y cualitativos de resultas de su política de puertas abiertas y de la ulterior adopción de un régimen de economía de mercado, que ha dado lugar a un aumento de el número, de la productividad y de la eficacia de las empresas de el sector.

Очевидно, что правила либерализации экономики и торговли вызывают создание все более неустойчивого рынка рабочей силы. Подтверждением этому является тяжкая участь сотен тысяч женщин, работающих в текстильном секторе в Азии, которые могут потерять работу в результате прекращения в январе 2005 года действия Соглашения по текстилю и одежде, которое предусматривало гарантированные квоты на экспорт текстиля в Европу и Соединенные Штаты Америки.
Está claro que las reglas de la liberalización económica y comercial están creando un mercado de trabajo cada vez más inestable, y como muestra baste mencionar las dificultades de los cientos de miles de mujeres que trabajan en el sector textil en Asia, sobre las que pesa la amenaza de la pérdida del empleo al haberse desmantelado, en enero de 2005, el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido que preveía cuotas garantizadas para las exportaciones textiles a Europa y los Estados Unidos.

Итоги совместного исследования, проведенного ЮНКТАД, Секретариатом Содружества и Индийским центром исследований ВТО, свидетельствует о том, что существующие торговые потоки указывают на имеющийся в регионе Южной Азии спрос на импорт соответствующих ресурсов, необходимых для создания производственно- сбытовых цепочек в текстильном и швейном секторах, и что этот спрос обеспечивается главным образом из источников, находящихся за пределами региона.
En un estudio conjunto(de la UNCTAD, la Secretaría del Commonwealth y el India Centre for WTO Studies) en que se examinan las corrientes comerciales actuales se indica que los países de Asia meridional tienen una demanda importante de insumos necesarios para establecer cadenas de producción y distribución en el sector de los textiles y el vestido, que se satisface principalmente mediante fuentes externas a la región.

Текстильное, швейное и кожевенное производство.
Textil, Confección y Piel.