Que es ТЕКСТИЛЬНОЙ ОТРАСЛИ en Español

• sector textil
• la industria textil

Ejemplos de uso de Текстильной отрасли en Ruso y sus traducciones al Español

Работницы, занятые на производстве, и особенно в текстильной отрасли.
Trabajadoras industriales, en especial textiles.

Немало внимания уделяется также модернизации текстильной отрасли в Сирии и развитию микро-, малых и средних предприятий данного сектора.
También se dedica especial atención a la modernización del sector textil de Siria, y a las microempresas y pequeñas y medianas empresas de ese sector..

Технологическая проблема текстильной отрасли.
El desafío tecnológico de la industria de la confección.

В качестве примера назывались последствия прекращения действия в 2005 году Соглашения по изделиям из различных видов волокон для текстильной отрасли некоторых стран.
Se citó como ejemplo la repercusión de la extinción del Acuerdo Multifibras en 2005 sobre la industria textil de algunos países.

КОЛОМБО- Многие годы в разговорах о мировой текстильной отрасли доминировал следующий вопрос: где сделана ваша одежда и кем?
COLOMBO- Durante muchos años, el debate a nivel mundial respecto a la industria de la confección a nivel mundial ha estado dominado por la siguiente pregunta:¿Dónde se fabricó su ropa?, y,¿quién la fabricó?

Во многих смыслах эти инновации будут полезны для текстильной отрасли.
En muchos sentidos, estas innovaciones serán buenas para la industria textil y de las prendas de vestir.

От фабричных цехов до кабинетов правительства- везде требуются решительные меры, чтобы страны Глобального Юга сохранили значение в мировой текстильной отрасли.
Se necesitan medidas audaces en todos los ámbitos, desde las plantas de fabricación hasta las oficinas gubernamentales, para que el Sur Global mantenga su relevancia en la industria mundial de la confección.

В 2007 году по сравнению с 2000 годом увеличились поставки в стоимостном выражении природного газа- в 3, 9 раза, нефти сырой- в 2, 4 раза, нефтепродуктов- в 3, 7 раза, продукции текстильной отрасли- в 3, 1 раза, электроэнергии- в 3, 1 раза.
En comparación con 2000, en 2007 el valor de las exportaciones de gas natural aumentó en 3,9 veces, de crudo en 2,4 veces, de derivados del petróleo en 3,7 veces, de productos textiles en 3,1 veces y de electricidad, en 3,1 veces.

В частности, в текстильной отрасли за годы независимости были введены в строй более 20 современных фабрик и текстильных комплексов с законченным циклом, обеспечивших занятость многих тысяч граждан Туркменистана, в особенности женщин.
En particular, en la industria textil en los años de la independencia se han puesto en funcionamiento más de 20 fábricas y complejos textiles modernos con un ciclo completo que garantizan la ocupación de muchos miles de turcomanos, especialmente mujeres.

Соответственно, относительный риск заболевания раком легких при одном и том же уровне предполагаемого кумулятивного воздействия примерно в 10- 30 раз выше для лиц, работающих в текстильной отрасли, чем для тех, кто занимается добычей хризотила.
Los riesgos relativos de cáncer pulmonar en el sector de la industria textil en relación con la exposición acumulada estimada son, por consiguiente, entre 10 y 30 veces mayores que los observados en las minas de crisotilo.

В результате этого, только за последнее время создано и введено в эксплуатацию 170 малых предприятий, в том числе в текстильной отрасли-- 23, в промышленности строительных материалов-- 49, в пищевой промышленности-- 75, в кожевенно-обувной-- 2 и в других отраслях-- 21.
En consecuencia, en lo que va del año se han establecido y se han puesto en funcionamiento 170 empresas pequeñas, incluidas 23 en el sector textil, 49 en la industria de materiales de construcción, 75 en la industria de alimentos, 2 en la industria del cuero y el calzado, y 21 en otros sectores..

В настоящее время разрабатывается еще один проект в текстильной отрасли, который призван а определить конкурентоспособность текстильных товаров, производимых в соответствии с этой кон- цепцией, и b определить потребности в технической помощи для ее принятия.
Se halla en preparación otro proyecto para el sector textil, con el que a se estudiarán las posibilidades de comercialización de productos textiles fabricados según este concepto, y b se definirán los requisitos en materia de asistencia técnica para su adopción.

Эта программа будет посвящена прежде всего таким темам, как организационный потенциал и стратегический анализ, привлечение капиталовложений в развитие промышленности и изучение проблем формирования сетей поставок в агропромышленном комплексе и текстильной отрасли.
El programa se centrará en las capacidades institucionales y el análisis de políticas, la movilización de la inversión para el desarrollo industrial y el análisis de las limitaciones de la oferta en los sectores agroindustrial y textil.

Изменения в бизнес- модели текстильной отрасли ставят под угрозу источники существования миллионов людей в странах с низким и средним уровнем доходов; и то, как эти страны сумеют адаптироваться к данным изменениям, будет иметь глубокие последствия.
Los cambios en el modelo comercial de la industria de la confección amenazan los medios de subsistencia de millones de personas en países de ingresos bajos y medianos; y, las maneras cómo estas economías se adaptarán traerán consigo consecuencias de largo alcance.

На основе успешной инициативы, реализованной ранее при поддержке Целевого фонда, в рамках этого проекта в настоящее время принимаются меры по расширению масштабов эффективного участия общин, а также меры по повышению уровня безопасности на рабочих местах в текстильной отрасли, туризме и гостиничном секторе.
Partiendo de los buenos resultados de una iniciativa financiada anteriormente por el Fondo Fiduciario, el proyecto está tratando de ampliar las intervenciones participativas eficaces, a nivel de la comunidad y el lugar de trabajo, en los sectores textil y del turismo y la hostelería para promover la seguridad en el lugar de trabajo.

Для текстильной отрасли переход к экономике замкнутого цикла с нулевыми выбросами означал бы не только увеличение срока использования производимой одежды, но и улучшение процессов вторичной переработки и использования материалов в новых целях, с тем чтобы избежать таких методов уничтожения мусора, которые сопровождаются выбросами, например, сжигание.
Una economía circular sin residuos para el sector textil incluiría no sólo un uso más prolongado de los vestidos producidos, sino también mejoras en el reciclado y una resignificación de los materiales, para evitar procesos contaminantes de eliminación de desechos(por ejemplo, la incineración).

Кроме того, относительное обилие хорошо образованных работников подразумевает низкие начальные зарплаты и способность конкурировать на международном рынке в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности‑ например, в обувной и текстильной отрасли, производстве одежды и сборке электронных узлов‑ что может стать основой для экспортно- ориентированной индустриализации.
Por otra parte, la abundancia relativa de trabajadores bien educados implica bajos salarios iniciales y la capacidad de competir a nivel internacional en actividades manufactureras intensivas en mano de obra- por ejemplo, en los sectores de calzados, textiles y prendas de vestir, y montaje electrónico- se puede constituir en la base para una industrialización liderada por las exportaciones.

Некоторые оставшиеся без работы работники текстильной отрасли, которые занимались подготовкой и обработкой сырья, из-за тяжелых условий труда( пыль, шум, высокие температуры) частично утратили трудоспособность, не относясь при этом к категории инвалидов, что стало препятствием для их работы по другим специальностям.
Debido a unas condiciones de trabajo poco favorables(polvo, ruido, temperatura,etc.), algunas de las desempleadas del sector textil que solían trabajar en la preparación y el procesamiento de materias primas tienen una capacidad de trabajo reducida que no permite considerarlas como discapacitadas pero que dificulta que encuentren trabajo incluso en su propio sector profesional.

Сознавая широкие технические и экономические перспективы применения ТВЭ в промышленности, особенно в области переработки сельскохозяйственных пищевых продуктов и в текстильной отрасли, ЮНИДО стала уделять больше внимания и выделять больше ресурсов на развитие и поддержку применения ТВЭ в промышленности, последовательно сочетая задачи внедрения ТВЭ и повышения энергоэффективности.
En reconocimiento del significativo potencial económico y técnico de las aplicaciones de esas tecnologías en la industria, especialmente en los sectores agroalimentario y textil, la ONUDI ha venido prestando creciente atención y dedicando mayores recursos a promover y apoyar la penetración de tecnologías de las energías renovables en la industria, combinándolas sistemáticamente con la eficiencia energética.

Особенно неблагоприятная ситуация складывается в текстильной отрасли, где работающим женщинам устанавливаются такие производственные задания, которые подразумевает работу в течение продолжительного времени без оплаты сверхурочных, а фиксированные оклады в размере 4, 50 долл. США в день нарушают принцип равной оплаты за равный труд.
La situación es especialmente mala en la industria textil, en que se somete a las trabajadoras a objetivos de producción que implican una jornada laboral muy extensa sin que se les pague horas extraordinarias, y los salarios fijos de 4,50 dólares de los EE.UU. por día violan el principio de igual remuneración por igual trabajo.

Инициатива по линии ВТО в секторе хлопка должна помочь наименее развитым странам- производителям развивать отечественную текстильную отрасль с увеличением валютной выручки.
La Iniciativa sectorial sobre el algodón, de la OMC, debería ayudar a los PMA productores a desarrollar su industria textil nacional con mayores ingresos en divisas.

Данные проблемы наблюдаются не только в отраслях промышленности с высокой степенью глобализации, таких как, например, текстильная отрасль.
Los problemas que se deben examinar no se limitan a los sectores industriales muy globalizados, como la industria textil, por ejemplo.

Кроме того, прилагаются усилия к тому, чтобы дополнить традиционную ориентацию на текстильную отрасль обучением в отраслях, где имеются лучшие перспективы для последующего трудоустройства.
Además, se despliegan esfuerzos por completar la orientación tradicional hacia el sector textil con la formación en sectores que ofrezcan mejores perspectivas de empleo en el futuro.

Потенциальные возможности для создания рабочих мест, особенно на МСП, являются высокими в силу их сосредоточения в таких трудоемких секторах, как переработка сельскохозяйственной продукции, текстильная отрасль и пошив одежды.
El potencial de absorción de mano de obra, especialmente de las PYME, es elevado en vista de que se concentran en sectores de uso intensivo de mano de obra como la elaboración de productos agrícolas, el sector textil y el de la fabricación de prendas de vestir.

Большое значение для развития промышленности развивающихся стран имеет секторальная деятельность Организации по поддержке пищевой, кожевенной и текстильной отраслей промышленности, а также лесного дела и сельского хозяйства.
Las actividades de apoyo sectorial de la Organización a los sectores de los productos alimenticios, el cuero, la industria textil, la madera y la agricultura son esenciales para promover el desarrollo industrial de los países en desarrollo y deben ser reforzadas.

В настоящее время многие должности, обычно занимаемые арабскими женщинами, могут быть ликвидированы в результате экономических затруднений, испытываемых текстильной отраслью, а также вследствие падения спроса на изготовленную вручную текстильную продукцию.
Actualmente, muchos empleos desempeñados tradicionalmente por mujeres árabes pueden quedar eliminados debido a las dificultades económicas de la industria textil y la menor necesidad de materiales cosidos a mano.

На основании этих законов помощь получали в общей сложности около 25 отраслей: три отрасли, занимающиеся переработкой минерального сырья( производство электростали, алюминия и ферросилиция), пять отраслей, занимающихся производством синтетических волокон, пять нефтехимических отраслей, пять отраслей по производству химических удобрений, две текстильные отрасли( производство хлопка и шерсти), а также отрасль по производству облицовочного картона, судостроения, бумажная промышленность, цементная промышленность и предприятия по рафинированию сахара.
En total, fueron unas 25 las industrias que recibieron ayudas públicas al amparo de esa legislación: tres industrias de transformación de minerales(acero fabricado en horno eléctrico, aluminio y ferrosilicio), cinco industrias de fibras sintéticas, cinco industrias petroquímicas, cinco industrias de abonos químicos, dos industrias textiles(algodón y lana) y los sectores del cartón para revestidos, la construcción de buques, la fabricación de papel, la fabricación de cemento y el refino de azúcar.

Данный регион обладает существенным потенциалом для развития сектора агропромышленности, например пищевой, кожевенной и текстильной отраслей.
Esta región cuenta con un potencial considerable para el desarrollo del sector agroindustrial, como la elaboración de alimentos, el cuero y los textiles.

Текстильная отрасль( пять стран Африки).
Textiles(cinco países africanos).