Que es ТЕЛЕСНОГО НАКАЗАНИЯ en Español

• castigo corporal
• del castigo físico
• de pena corporal
• castigos corporales

Ejemplos de uso de Телесного наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Телесного наказания и сожжения?
¿La flagelación y los incendios?

Закон не предусматривает какой-либо формы телесного наказания.
Las leyes no contemplan ningún tipo de penas corporales.

Искоренение практики телесного наказания в отношении девочек и женщин.
Eliminación de los castigos corporales de las niñas y las mujeres.

В Бразилии в настоящее время незаконным является применение в семье телесного наказания.
De hecho, el Brasil ha declarado ilegal imponer castigos corporales en el hogar.

Разумное применение телесного наказания в наилучших интересах ребенка.
La aplicación juiciosa del castigo corporal en pro del interés superior del niño.

Государству участнику следует отменить все формы телесного наказания за уголовные преступления.
El Estado parte debería abolir la pena de castigos corporales en todas sus formas.

Закон об образовании 2009 года содержит следующие разделы, имеющие отношение к проблеме телесного наказания:.
La Ley de Educación de 2009 aborda el castigo corporal en los artículos siguientes:.

Запретить в пенитенциарных учреждениях все формы телесного наказания лиц моложе 18 лет;
Prohíba todas las formas de castigo físico a personas de menos de 18 años en las instituciones penales;

Швеция также приветствовала новое законодательство об отмене использования телесного наказания детей.
Suecia también expresó satisfacción por la nueva legislación, en virtud de la cual se prohibía el castigo corporal de los niños.

В соответствии со статьей 14 все случаи телесного наказания должны регистрироваться.
El artículo 14 dispone que en todos los casos se llevará un registro de los castigos corporales infligidos.

СГООН отметила сохраняющуюся законность телесного наказания детей.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que el castigo corporal de los niños continuaba siendo legal.

Тринидад и Тобаго определил образование в качестве ключевого фактора в необходимом сдвиге этой парадигмы в отношении телесного наказания.
Trinidad y Tabago consideraba que la educación era un factor decisivo en el necesario cambio de paradigma en relación con el castigo corporal.

Комитет далее подтверждает свою позицию, заключающуюся в том, что применение телесного наказания в соответствии с Пактом запрещено.
El Comité reafirma, además, su posición de que el Pacto prohíbe el castigo corporal.

Отвечая на вопросы, касающиеся телесного наказания, она говорит, что ее правительство в настоящее время не планирует отмену наказания палками.
En respuesta a las preguntas relativas al castigo corporal, dice que por el momento su Gobierno no tiene previsto eliminar la práctica de los azotes.

Эти встречи были прежде всего направлены на запрещение самых суровых форм телесного наказания в отношении детей в школах.
Estos encuentros se centraron esencialmente en la prohibición de las peores formas de castigo corporal infligido a los niños en el entorno escolar.

Что касается телесного наказания за обычные преступления по распоряжению суда, то эта практика была унаследована от колониального периода.
En lo que respecta a la pena corporal impuesta por un tribunal para sancionar delitos comunes, se trata nuevamente de una práctica heredada del período colonial.

Однако никакая экономическая проблема, какой бы серьезной она не была, не может оправдать использование любых форм телесного наказания, применявшихся в далеком прошлом.
Pero ningún problema económico, por grave que sea, puede justificar que se utilicen penas corporales que pertenecen a tiempos pasados.

Запрещение пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения или наказания, а также запрещение телесного наказания;
La prohibición de la tortura y del tratamiento y los castigos crueles, inhumanos o degradantes y de los castigos corporales;

Внести в свое законодательство поправки в целях запрещения в прямо выраженной форме телесного наказания детей в семье, школах и детских учреждениях;
Modifique su legislación con objeto de prohibir explícitamente el castigo corporal en la familia, las escuelas y las instituciones;

Гайана продолжит проведение консультаций по вопросу об отмене телесного наказания в школах с целью обеспечить соответствие такой практики международным стандартам.
Guyana proseguirá sus consultas sobre la abolición del castigo corporal en las escuelas a fin de que su situación sea compatible con las normas internacionales.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры в целях однозначного запрещения телесного наказания детей при любых обстоятельствах.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para prohibir explícitamente los castigos corporales infligidos a los niños en cualquier entorno.

Конференция социальных работников по проблеме телесного наказания, организованная ассоциацией общинного попечительства, Лондон, 24 мая 2001 года.
Conferencia para trabajadores sociales organizada por Community Care Line, sobre la cuestión de los castigos físicos, Londres, 24 de mayo de 2001.

Притом что назначение телесного наказания основывается в ряде случаев на религиозной доктрине, он не понимает, почему оно по-прежнему практикуется в отношении других преступлений.
Si bien la imposición de castigos corporales en algunos casos se basa en la doctrina religiosa, no entiende por qué estos se siguen imponiendo por delitos de otra índole.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) отметила, что телесные наказания являются законными в домашних условиях.
La Iniciativa Global para acabar con el Castigo Corporal de los Niños(GIEACPC) señaló que el castigo corporal era legal en los hogares.

Однако не существует каких-либо особых нормативных положений, непосредственно касающихся телесного наказания детей родителями или опекунами в домашних условиях.
Sin embargo, no hay reglamentos independientes que traten específicamente los castigos corporales infligidos por los padres o los tutores a los niños en el hogar.

Уругвай отметил, что запрещение телесного наказания в настоящее время проходит процесс обзора, но что такое наказание по-прежнему не закрещено законом.
Observó que, aunque se estaba examinando la conveniencia de la prohibición de los castigos corporales, estos no constituían todavía un delito punible.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для исключения из своего законодательства телесного наказания в качестве законной меры наказания и запретить его применение в школах.
El Estado parte debería adoptar medidas inmediatas para abolir el castigo corporal como sanción legítima y disuadir de su uso en las escuelas.

Воздерживаться от применения смертной казни, телесного наказания и пожизненного заключения за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет( Чешская Республика);
Abstenerse de imponer la pena de muerte, el castigo corporal o la cadena perpetua a delitos cometidos por personas menores de 18 años(República Checa);

Весной 2010 года созданная Министерством социальных дел и здравоохранения рабочая группа даст рекомендации о профилактике телесного наказания детей.
El grupo de trabajo establecido por el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud en 2010 formulará recomendaciones sobre la prevención de los castigos corporales de los niños.

В соответствии с разделом 234 помимо телесного наказания такое же наказание предусматривается для любого лица, которое незаконно причиняет опасные телесные повреждения.
Con arreglo al artículo 234, además del castigo corporal, se dispone el mismo castigo para cualquier persona que cause ilegalmente lesiones graves.