Que es ТЕРПЕНИИ en Español

• paciencia
• la perseverancia

Ejemplos de uso de Терпении en Ruso y sus traducciones al Español

Он же про что-то другое, а не о терпении, так?
Él se refiere a otro tipo de paciencia,¿verdad?

Церковь зиждется на терпении. Терпение, вера и усердный труд.
La Iglesia se erige sobre la paciencia, paciencia, fe y esfuerzo.

Мне кажется, мы договорились о терпении, коммандер.
Pensé que habíamos discutido sobre la paciencia, Comandante.

Ну что ж, думаю, сегодня все мы узнали кое-что о терпении.
Bueno, creo que nos enseñaste a todos hoy un poquito sobre paciencia.

Хотите выдать мне еще одну речь о терпении? Возможно в метафоре связанной с гольфом?
¿Va a darme otra charla sobre paciencia, quizás con una metáfora de golf?

Ты забыл все, что я говорил тебе о терпении воина?
¿Has olvidado todo lo que te enseñé sobre la paciencia de un Guerrero?

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении.
Pero tú has seguido de cerca mi enseñanza, conducta, propósito, fe, paciencia, amor.

Я могу сказать: эта стратегия основана на терпении и решимости.
Puedo decir que esta estrategia se basa en la paciencia y la determinación.

Когда Бога молят о терпении, то он дает терпение или возможность это терпение проявить?
Si alguien le pide paciencia a Dios,¿Él se la da? O¿le da la oportunidad de ser paciente?

О уверовавшие! Обретайте поддержку в терпении и молитве!
¡Vosotros, los que creéis, buscad ayuda en la paciencia y en la azalá!

Верующие! Ищите помощи себе в терпении и молитве: потому что с терпеливыми Бог.
¡Vosotros, los que creéis, buscad ayuda en la paciencia y en la azalá! Alá está con los pacientes.

Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе.
La“primavera árabe” ha acabado con las suposiciones sobre la paciencia popular en la región.

Я по-прежнему уверен, что при терпении и искренности мы в конечном итоге выйдем из этого леса двусмысленностей, в который мы зашли.
Sigo confiando en que, con paciencia y sinceridad, finalmente hallaremos la salida de la maraña de ambigüedad en que nos hemos extraviado.

Ты помнишь, что мы учили на прошлой неделе в Талмуде о терпении?
¿Te acuerdas de lo que estudiamos la semana pasada en el Talmud sobre la paciencia?

Меня поражает, как люди упорно настаивают на терпении, в то время как наших братьев и сестер попросту распинают.
Me asombra cómo hay personas que siguen insistiendo en que hay que tener paciencia mientras se crucifica a nuestros hermanos y hermanas.

Именно это многообразие является источником и вдохновителем диалога, основывающегося на взаимном терпении и уважении.
Esa diversidad es la fuente y la inspiración para el diálogo basado en la tolerancia y el respeto mutuos.

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
He aquí, tenemos por bienaventurados a los que perseveraron. Habéis oído de la perseverancia de Job y habéis visto el propósito final del Señor, que el Señor es muy compasivo y misericordioso.

Чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
Que los hombres mayores sean sobrios, serios y prudentes, sanos en la fe, en el amor y en la perseverancia.

Я также видела нужду обычных африканцев в ценностях, таких как работа во имя общественного блага, обязательствах, выносливости и терпении, пока ими не достигнута определенная цель.
Yo también veo la necesidad de que los africanos comunes abracen un conjunto de valores, como el servicio por el bien común, y el compromiso, la persistencia y la paciencia hasta que se alcanza un objetivo.

Время, конечно, имеет значение, когда мы имеем дело с весьма политизированными проблемами, пусть даже и затяжными, но в дипломатии речь идет еще и о терпении.
No cabe duda de que el tiempo, aunque prolongado, es crucial cuando se tratan cuestiones altamente políticas, y de que la diplomacia también es cuestión de paciencia.

Хорватию очень воодушевляет все более успешное развитие событий в деле установления мира на Ближнем Востоке, которое свидетельствует о терпении и мудрости израильской и арабской сторон.
Croacia se siente muy alentada por el creciente éxito de los acontecimientos de paz en el Oriente Medio, que demuestran la paciencia y la sabiduría de ambas partes, los israelíes y los árabes.

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.
Yo Juan, vuestro hermano y copartícipe en la tribulación y en el reino y en la perseverancia en Jesús, estaba en la isla llamada Patmos por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús.

Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
Pero tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la perseverancia, la mansedumbre.

Секретариат и правительство Катара призывают Стороны воспользоваться поддержать этой эту инициативой инициативу и просят их о снисхождении и, терпении и поддержке, с тем чтобы этот экспериментальный проект оказался успешным.
La Secretaría y el Gobierno de Qatar exhortan a las Partes a hacer suya esta iniciativa y solicitan su indulgencia, y paciencia para lograr el éxito de esta experiencia piloto.

ИВ: Мы также многое узнали о терпении, МВ: о том, как справляться с разочарованиями, ИВ: о лидерстве, МВ: работе в команде, ИВ: дружбе, МВ: мы много узнали о балийцах и их культуре, ИВ: и мы узнали о важности приверженности.
IW: Pero también hemos aprendido mucho sobre paciencia, MW: Cómo hacer frente a las frustraciones. IW: Liderazgo. MW: Trabajo en equipo. IW: Amistad. MW: Hemos aprendido más sobre el balinés y su cultura. IW: Y hemos aprendido de la importancia del compromiso.

Она рассказывает о повседневной жизни беженцев, их несбыточных мечтах, стремлении к справедливости, надеждах на возвращение, терпении и жажде свободы в условиях всеобщего безразличия.
Describe la realidad de la vida cotidiana de los refugiados, sus sueños frustrados, su deseo de justicia, la esperanza del retorno, su paciencia y su sed de libertad, y todo ello en medio de la indiferencia general.

Те из нас, кто уже знает Вашу работу в Организации Объединенных Наций и на международных встречах, могут уже сейчас предвидеть успех работы сорок девятой сессии; мы знаем о Вашем огромном таланте, мудрости и терпении.
Quienes lo hemos visto actuar en este recinto y durante numerosas reuniones internacionales, somos testigos, a partir de hoy, del éxito de los trabajos del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, ya que reconocemos el enorme talento, la sabiduría y la paciencia que lo caracterizan.

Нам в Ирландии, безусловно, повезло в том, что мы имели возможность непосредственно убедиться в необыкновенным таланте, терпении и упорстве Джорджа Митчелла в качестве миротворца, и мы надеемся, что он сможет использовать эти уникальные качества в ходе данного процесса.
En Irlanda somos afortunados porque hemos tenido la oportunidad de experimentar en forma directa la habilidad, la paciencia y la tenacidad formidables de George Mitchell como pacificador, y abrigamos la esperanza de que pueda aportar ese talento excepcional a ese proceso en particular.

Только благодаря использованию правительством подхода, основанного на сочувствии, терпении и убеждении, в сочетании с все более и более отрицательным отношением простых людей к убийствам, грабежам и другим бесчеловечным преступлениям, совершаемым религиозно настроенными экстремистами, в Пенджабе удалось восстановить согласие и полноценную политическую жизнь.
Por último, la actitud comprensiva, paciente y persuasiva del Gobierno, combinada con la repulsa cada vez mayor del pueblo frente a los asesinatos, saqueos y barbaridades cometidos por los extremistas religiosos, han restaurado la armonía y la normalidad política en el Punjab.

Если управление проектом будет осуществляться без определения четких целей и показателей прогресса, то расходы выйдут из-под контроля, что скажется на терпении государств членов, которые хотели бы увидеть осязаемые результаты до 2015 года, с тем чтобы иметь возможность санкционировать дальнейшее финансирование.
Si el proyecto sigue gestionándose sin objetivos claros ni indicadores de progreso, los costos se dispararán, lo que pondrá a prueba la paciencia de los Estados Miembros, que tienen que ver resultados tangibles en 2015 para autorizar la financiación.