Que es ТЕРРОРИСТЫ МОГУТ en Español

• terroristas pueden
• terroristas puedan
• terroristas podrían
• terroristas pudieran

Ejemplos de uso de Террористы могут en Ruso y sus traducciones al Español

С этой программой… террористы могут уничтожить что угодно.
Con ese software… los terroristas podrían destruir casi cualquier cosa.

Террористы могут быть на грани разработки сложно обнаруживаемого оружия.
Los terroristas podrían estar a punto de idear armas mucho menos detectables.

Угрозой для коллективной безопасности является также опасность того, что террористы могут приобрести оружие массового уничтожения.
El riesgo de que algunos terroristas puedan adquirir armas de destrucción en masa también supone una amenaza para la seguridad colectiva.

Более того, террористы могут потенциально приобрести ядерную технологию и материалы.
Además, es posible que los terroristas puedan llegar a adquirir tecnología y materiales nucleares.

Небольшое число государств вообще не в состоянии принимать такие меры, и террористы могут в любое время нарушать эмбарго на поставки оружия.
Unos pocos Estados son absolutamente incapaces de aplicar las medidas y los terroristas pueden vulnerar el embargo de armas a su antojo.

Террористы могут воспользоваться нарушениями прав человека для того, чтобы мобилизовать людей на поддержку своего дела.
Los terroristas pueden aprovechar las violaciones de los derechos humanos para obtener apoyo para su causa.

Помимо явной экологической угрозы террористы могут перерабатывать токсичные отходы и создавать оружие массового уничтожения.
Además de los riesgos evidentes para el medio ambiente, los terroristas podrían reciclar los residuos tóxicos para fabricar armas de destrucción en masa.

Террористы могут взрывать наши школы для девочек, но мы их восстановим: кирпич за кирпичом, дюйм за дюймом.
Los terroristas pueden volar nuestras escuelas de niñas, pero las reconstruiremos, ladrillo a ladrillo, pulgada a pulgada.

Для того чтобы добиться своих целей, террористы могут и, возможно, попытаются использовать любые средства, какими бы варварскими и ужасными они ни были.
Los terroristas podrían utilizar cualquier medio-- por bárbaro o abominable que sea-- para lograr sus propósitos, y probablemente lo hagan.

Поэтому террористы могут получать ресурсы от официально зарегистрированных легальных организаций, преследующих легальные цели.
Así, los terroristas pueden obtener recursos financieros a través de organizaciones que son formalmente legales y que con frecuencia persiguen fines legítimos.

Кроме того, как видно на примере многих регионов мира, террористы могут становиться катализатором повстанческих движений, а также использовать их в своих целях.
Además, como se ha visto en muchos lugares del mundo, los terroristas pueden servir como catalizador de movimientos insurgentes y explotarlos.

Опасность того, что террористы могут приобрести биологическое или химическое оружие, придает этой проблеме еще бόльшую серьезность.
El riesgo de que los terroristas puedan adquirir armas biológicas o químicas añade una nueva dimensión crítica.

Фокс Ньюс" раздобыли бюллетень ФБР, предупреждающий о том, что террористы могут использовать игрушечные, как у Джеймса Бонда, пистолеты наполненные ядом.
FOX ha obtenido un boletín del FBI, que anuncia que los terroristas pueden usar armas de bolígrafos, como las películas de James Bond, llenas de veneno.

Опасность того, что террористы могут овладеть биологическим или химическим оружием, усугубляет проблему распространения оружия массового уничтожения.
El riesgo de que los terroristas puedan adquirir armas biológicas y químicas agrava el problema de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Этот заговор, в который входил молодого немец, принявший Ислам, еще раз показал, что террористы могут угрожать нам как извне, так и изнутри.
Dicha trama, de la que formaba parte un joven alemán convertido al islam, mostró una vez más que los terroristas pueden amenazarnos tanto desde fuera como desde dentro.

Некоторые государства выразили обеспокоенность по поводу того, что террористы могут ослабить практическое воздействие режима санкций посредством использования Интернета.
A algunos Estados les preocupa que los terroristas puedan amortiguar los efectos del régimen de sanciones en la práctica por medio de la Internet.

Террористы могут купить вредоносные программы у преступников, а правительства могут найти удобным прятаться за ними обоими.
Los terroristas pueden comprar“malware”(o programas para uso malintencionado) a delincuentes, mientras que los gobiernos podrían considerarlo útil para ocultarse de ambos.

Однако ясно, что до тех пор, пока существуют запасы какихлибо видов оружия или связанные с ними материалы, устройства и технологии, террористы могут пытаться их заполучить.
Sin embargo, está claro que mientras existan reservas de cualquier clase de armas, materiales, dispositivos o tecnologías conexas, los terroristas pueden tratar de conseguirlos.

Эти события, а также возможность того, что террористы могут прибегнуть к использованию оружия массового уничтожения, подчеркнули важность полного уничтожения ядерного оружия.
Dichos acontecimientos y la posibilidad de que los terroristas pudieran hacer uso de armas de destrucción en masa han destacado la importancia de la completa eliminación de las armas nucleares.

Они также стараются воспрепятствовать приобретению дубайской компанией американских портов, потому что опасаются, что террористы могут получить важную информацию посредством этих инвестиций.
También se oponen a la propuesta de adquisición de los puertos estadounidenses por parte de una empresa de Dubai porque temen que los terroristas puedan obtener información vital a partir de las inversiones.

Вызывает озабоченность возможность того, что террористы могут получить доступ к химическим, биологическим, ядерным и другим смертоносным материалам, а также к оружию массового уничтожения.
La posibilidad de que los terroristas puedan tener acceso a materiales químicos, biológicos, nucleares y a otros materiales letales, así como a armas de destrucción en masa, constituye un motivo de preocupación.

Благодаря более твердому международному консенсусу в отношении террористов и государств, которые их поддерживают, на земле становится все меньше мест, где террористы могут найти себе убежище.
Con el consenso internacional cada vez más fuerte contra los terroristas y los Estados que los apoyan, el número de lugares en que los terroristas pueden hallar refugio es cada vez menor.

Террористы могут использовать уязвимость и неудовлетворенность, которые могут порождать экстремизм в местном масштабе, и устанавливать быстрое взаимодействие с другими террористами на международном уровне.
Los terroristas podían aprovechar la vulnerabilidad y el descontento que contribuían a alentar el extremismo a nivel local, y conectar rápidamente con otros a nivel internacional.

Учитывая все более возрастающую опасность того, что террористы могут приобрести ядерные материалы, и ущерб, который они могут причинить, необходимо как можно скорее одобрить этот проект.
Habida cuenta del cada vez mayor peligro de que los terroristas pudieran adquirir materiales nucleares y los posibles daños que se podrían producir, es necesario que el proyecto sea aprobado lo antes posible.

Во-первых, террористы могут сымитировать собственную смерть в попытке избежать поимки, а некоторые из них, по сообщениям, пользовались именами умерших соратников во время разъездов или при совершении актов терроризма.
En primer lugar, los terroristas pueden simular su muerte para evitar ser capturados; al parecer, algunos han utilizado nombres de camaradas fallecidos mientras realizaban un viaje o cometían actos de terrorismo.

Норвегия считает, что усиление Конвенции о биологическом оружии должно стать первоочередной задачей для международного сообщества, особенно учитывая то, как террористы могут использовать такое оружие.
Noruega cree que el fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas debe constituir una prioridad para la comunidad internacional, sobre todo teniendo en cuenta el hecho de que los terroristas podrían utilizar tales armas.

Если же Израиль примет ответные меры в случае террористического нападения, которые приведут к гражданским жертвам, то террористы могут использовать средства массовой информации в этом случае для распространения утверждений о жестоком обращении со стороны израильских сил.
Si Israel responde a un ataque terrorista y sus consiguientes víctimas civiles, los terroristas pueden explotar luego esas muertes en los medios de difusión como prueba de la brutalidad israelí.

С учетом опасений в плане того, что террористы могут получить доступ к запасам оружия массового уничтожения и связанным с ним технологиям, деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения должна обрести новое звучание.
Debido a la preocupación existente de que los terroristas puedan acceder a reservas de armas de destrucción en masa o tecnologías conexas, las actividades de las Naciones Unidas en el sector del desarme han de adquirir una pertinencia renovada.

Комиссия выражает глубокую озабоченность по поводу усиливающейся опасности возникновения связей между терроризмом и оружием массового уничтожения, в частности по поводу того, что террористы могут попытаться приобрести оружие массового уничтожения незаконным путем.
La Comisión expresa profunda preocupación por el riesgo cada vez mayor de vinculación entre el terrorismo y las armas de destrucción en masa y, en particular, por el hecho de que los terroristas puedan tratar de adquirir armas de destrucción en masa.

Следует помнить, что террористы могут воспользоваться огромными поступлениями обычных преступников, в частности тех, которые занимаются торговлей наркотиками или транснациональной организованной преступностью, в целях финансирования своей деятельности.
Debe tenerse presente que las actividades terroristas pueden nutrirse de la delincuencia común y sus cuantiosos recursos financieros, especialmente cuando los criminales se dedican al narcotráfico o la delincuencia transnacional organizada.