Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМИ ДОСТИЖЕНИЯМИ en Español

• los avances tecnológicos
• adelantos tecnológicos

Ejemplos de uso de Технологическими достижениями en Ruso y sus traducciones al Español

Важно объединить рыночные возможности развивающихся стран с технологическими достижениями развитых стран.
Era importante combinar el potencial del mercado de los países en desarrollo con los adelantos tecnológicos de los países desarrollados.

Будущий спрос на продовольствие и энергию и его связь с технологическими достижениями неизвестны и прогнозировать их весьма трудно.
La futura demanda de alimentos y energía y su relación con los avances tecnológicos era algo desconocido y difícil de pronosticar.

Поддержка преобразований и изменений в согласительной процедуре, обусловливающихся технологическими достижениями, например, электронной торговлей.
Apoyar la evolución y los cambios en el proceso conciliatorio que se deriven de adelantos técnicos como el comercio electrónico.

Спустя почти 30 лет после ее открытия для подписания в 1981 году она сохраняет эволюционный характер, обладая способностью реагировать на гуманитарные вызовы, порождаемые технологическими достижениями в области вооружений.
Casi treinta años después de su apertura a la firma, en 1981, conserva un carácter evolutivo y contribuye a afrontar los desafíos humanitarios que plantean los avances tecnológicos en materia de armamentos.

ЮНОН уже подключено ко взаимному обмену стандартами, передовым опытом и технологическими достижениями между конференционными службами во всех точках.
Los servicios de conferencias de la ONUN comparten normas, prácticas recomendadas y adelantos tecnológicos con los servicios de todos los lugares de destino.

Необходим всесторонний подход для увязывания проблемы инвалидности с вопросами прав человека и достоинства человеческой личности, технологическими достижениями и инициативами в области развития.
Es preciso utilizar un criterio holístico para relacionar la discapacidad con los derechos humanos y la dignidad, los avances tecnológicos y las iniciativas de desarrollo.

В ней также предусмотрены меры по решению глобальных проблем, например, проблем, связанных с соглашениями, подписанными в ходе Уругвайского раунда, внешней задолженностью африканских стран применительно к промышленному сектору и новыми технологиями и технологическими достижениями.
También abarca cuestiones generales como los acuerdos de la Ronda Uruguay, la deuda externa de África con respecto al sector industrial, las nuevas tecnologías y los adelantos tecnológicos.

Независимо от этих препятствий, инициативы по межучрежденческому сотрудничеству и согласованию в сочетании с технологическими достижениями могут и должны преодолеть эти проблемы.
A pesar de estos obstáculos, la cooperación entre organismos y las iniciativas de armonización, sumadas a los avances tecnológicos, pueden y deberían superar estos problemas.

Учитывая вышеупомянутые обстоятельства, правительство Южной Африки разработало ряд мер, направленных на смягчение обусловленного нищетой негативного воздействия и обеспечение использования преимуществ, предлагаемых технологическими достижениями.
Habida cuenta de lo que precede, el Gobierno de Sudáfrica ha instituido una serie de medidas conducentes a corregir los efectos adversos de la pobreza y a aprovechar los beneficios de los adelantos tecnológicos.

В-третьих, быстрое увеличение частных финансовых потоков и растущая интеграция финансовых рынков, вызванные активным процессом финансовой либерализации и технологическими достижениями, привели к возросшей нестабильности и повышенному риску финансовых кризисов.
Tercero, el rápido aumento de las corrientes de capital privado y la creciente integración de los mercados financieros, impulsados por la liberalización generalizada de las finanzas y los adelantos tecnológicos, produjeron una mayor inestabilidad y una mayor incidencia de las crisis financieras.

Придерживающиеся этой позиции утверждают, что такие правопритязания могут быть несоразмерными, как в случае с концепцией открытого моря; кроме того, после установления такой границы будет весьма трудно законодательным путем повысить или понизить ее, если такое изменение будет обусловлено технологическими достижениями.
Tales posiciones sostienen que dichas reclamaciones podrían ser desmedidas, como ocurre actualmente con el concepto de mar abierto; además de que, una vez establecido el límite, resultaría jurídicamente muy difícil ampliarlo o reducirlo en caso de que los avances tecnológicos sugirieran un cambio de frontera.

Важно также, что Департамент в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций стремится не отставать от развития технологий в секторе информации и делиться технологическими достижениями с государствами- членами, главным образом через их постоянные представительства, из которых почти 120 уже присоединились к системе Интернет через специальную техническую службу ПРООН.
Es igualmente importante que el Departamento, en colaboración con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, se empeñe en no quedar a la zaga del desarrollo tecnológico en el sector de la información, y que comparta los logros tecnológicos con los Estados Miembros, principalmente por conducto de sus misiones permanentes, de las cuales casi 120 ya se encuentran conectadas a la Internet por conducto del servicio técnico especial facilitado por el PNUD.

Учитывая наступающую шестую годовщину использования программного пакета" proGres", Руководящий совет по ИКТ утвердил на 2010- 2011 годы новый проект по созданию нового поколения системы" proGres", которая будет удовлетворять самым современным потребностям организации, пользуясь последними технологическими достижениями.
Ante la proximidad del sexto aniversario de proGres, la Junta de Gestión de la TIC aprobó un nuevo proyecto para los años 2010 y 2011 destinado a desarrollar la nueva generación del sistema, que responderá a las necesidades actuales de la organización y aprovechará los avances tecnológicos recientes más significativos.

Каждый день мы мечтаем о новых технологических достижениях.
Cada día, soñamos con nuevos avances tecnológicos.

Возможный пересмотр Конвенции об ответственности с учетом технологических достижений.
La posible revisión de la Convención sobre responsabilidad, teniendo en cuenta los adelantos tecnológicos.

Нет, но с 1986 случилось много технологических достижений.
No, pero ha habido muchos avances tecnológicos desde 1986.

Новые технологические достижения.
Novedades tecnológicas.

Сведения о научно- технологических достижениях, имеющих отношение к Конвенции.
Adelantos científicos y tecnológicos relacionados con la Convención.

Другие научно- технологические достижения, имеющие отношение к Конвенции.
Otros adelantos científicos y tecnológicos de interés para la Convención.

Новые научные и технологические достижения, имеющие отношение к Конвенции.
Los nuevos adelantos científicos y tecnológicos relacionados con la Convención.

Мы присоединим ваши биологические и технологические достижения к нашим собственным.
Agregaremos sus cualidades biológicas y tecnológicas a las nuestras.

Система оценки новейших технологических достижений.
Sistema de Evaluación en materia de Tecnología Avanzada.

Темпы научных и технологических достижений.
Ritmo de los adelantos científicos y tecnológicos.

Технологические достижения изменили подход государств к взаимоотношениям между свободами и неприкосновенностью личной жизни и необходимо и впредь прилагать усилия для их защиты.
Los avances tecnológicos han transformado el enfoque de los Estados respecto de la relación existente entre las libertades y la privacidad, elementos que deben seguir protegiéndose por medio de iniciativas.

Технологические достижения позволили быстрее перемещаться и оперативно распространять информацию через Интернет и средства массовой информации.
Los adelantos tecnológicos han hecho que los viajes sean más rápidos y que la información se distribuya velozmente por conducto de la Internet y los medios de difusión sociales.

Создание устойчивой энергетической системы будет зависеть от технологических достижений, вносящих радикальные изменения в способы производства и использования энергии.
El logro de un sistema energético sostenible dependerá de avances tecnológicos que modifiquen radicalmente la forma de producir y utilizar la energía.

Помимо этих технологических достижений, продолжились усилия по созданию организационных условий, способствующих технологическому развитию.
Aparte de estos avances tecnológicos, han proseguido los trabajos para crear un entorno institucional que favorezca el desarrollo tecnológico..

Предстоит обсудить еще целый ряд чувствительных тем, таких как технологические достижения, безопасность и транспортировка боеприпасов и роль негосударственных субъектов.
Aún tienen que debatirse algunos temas sensibles, como los adelantos tecnológicos, la seguridad y el transporte de municiones y la actuación de los actores no estatales.

Они рассчитывают на научную объективность в разработке прогнозируемых моделей для исследования возможных политических вариантов и на технологические достижения в обеспечении решений глобальных проблем.
Dependen de la independencia científica para desarrollar modelos de previsión, a fin de poder explorar opciones de políticas y logros tecnológicos para proveer soluciones a problemas globales.

Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует в максимальной степени использовать технологические достижения и учитывать их в процессе составления будущих заявок в отношении людских ресурсов.
El Departamento de Seguridad debería aprovechar al máximo los avances tecnológicos y tenerlos en cuenta cuando en un futuro solicite recursos humanos.