Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ И ОРГАНИЗАЦИОННЫХ en Español

• tecnológica e institucional
• tecnológico y organizacional
• tecnológicos y organizativos

Ejemplos de uso de Технологических и организационных en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация благ таких систем в значительной степени будет зависеть от надлежащего рассмотрения и решения смежных политических, финансовых, технологических и организационных вопросов.
El hecho de que los beneficios de dichos sistemas se hagan tangibles dependerá considerablemente de si se abordan y resuelven en debida forma las cuestiones normativas, financieras, tecnológicas e institucionales conexas.

Отсутствие надлежащих кадровых, технологических и организационных возможностей является крупным препятствием к достижению в развивающихся странах тех из вышеназванных целей, которые касаются безопасной для питья воды и санитарии.
La falta de capacidad humana, tecnológica e institucional adecuada es un obstáculo importante para lograr los objetivos del Milenio relativos al agua potable y los servicios sanitarios en los países en desarrollo.

Истинные источники роста заключаются не в спросе и предложении и в распределении ограниченных ресурсов между альтернативными целями, а в технологических и организационных изменениях, о которых экономисты мало что могут сказать.
Las verdaderas fuentes de crecimiento no se encuentran en la oferta y la demanda y la asignación de recursos escasos para usos alternativos, sino en el cambio tecnológico y organizacional, sobre lo cual los economistas tienen muy poco qué decir.

Этот центр будет заниматься поиском технологических и организационных решений, обеспечивающих максимальную социальную интеграцию инвалидов, и в сотрудничестве с частными предприятиями использовать их особые способности для расширения их возможностей получения работы.
El centro definirá soluciones tecnológicas e institucionales que permitan aumentar al máximo la inclusión social de las personas con discapacidad y usará las habilidades especiales de estas personas para crear nuevas oportunidades laborales, en cooperación con empresas privadas.

Только после определения таких программных потребностей и количественной оценки соответствующих вводимых ресурсов( финансовых, людских, технологических и организационных) можно дать должную оценку административным потребностям« основной» программы учреждения.
Una vez determinadas las necesidades programáticas y cuantificadas las consiguientes aportaciones de recursos(financieros, humanos, tecnológicos y organizativos), pueden estimarse adecuadamente los requisitos administrativos del programa básico.

Эти страны, как правило, располагают значительными людскими ресурсами, однако их ресурсы часто плохо используются или плохо приспособлены к требованиям современного мира в силу нехватки производственных мощностей и унаследованного от прошлого отставания в отраслевых, технологических и организационных вопросах.
En general, esos países cuentan con un apreciable potencial humano, pero sus recursos a menudo se utilizan mal o no se adaptan bien a las exigencias del mundo moderno debido a una capacidad productiva insuficiente y al atraso a nivel sectorial, tecnológico e institucional, heredado del pasado.

Эд Прескотт из Государственного университета Аризоны действительно полагает, что причина крупномасштабных рецессий кроется в широко распространенных в экономике эпизодах забывания технологических и организационных знаний, которые лежат в основе совокупной производительности факторов производства.
Ed Prescott de la Universidad del Estado de Arizona efectivamente cree que las recesiones de gran escala son causadas por episodios a nivel de toda la economía de un olvido del conocimiento tecnológico y organizacional que apuntalan la productividad total de los factores.

Эти ограничения в первую очередь касаются природных условий, которые наносят нам нeмалый ущерб в форме серьезных циклических засушливых периодов, оказывающих значительное отрицательное воздействие на нашу социально-экономическую ткань и окружающую среду, а также финансовых, технологических и организационных ограничений.
Dichos obstáculos han estado relacionados primordialmente con la naturaleza, y se han visto agravados en particular por grandes ciclos de sequía que han afectado de manera importante nuestro tejido socioeconómico y ecológico, pero también hemos afrontado obstáculos financieros, tecnológicos e institucionales.

Многие делегации с удовлетворением отмечали то обстоятельство, что нужды, испытываемые развивающимися странами в связи с нехваткой у них технических, финансовых, технологических и организационных возможностей, удовлетворяются за счет международного сотрудничества и в рамках международных программ.
Muchas delegaciones destacaron que era alentador observar que se estaban atendiendo las necesidades de los países en desarrollo de obtener capacidad técnica, financiera, tecnológica e institucional mediante la cooperación internacional y la ejecución de programas internacionales.

Таким образом, спады являются либо результатом забывания технологических и организационных знаний, большого отпуска, когда у рабочих внезапно развивается стремление к дополнительному досугу, либо большой коррозии, поскольку скорость, с которой кислород подвергает действию коррозии, увеличивается, уменьшая ценность больших вещей, сделанных из металла.
Esto es, las recesiones son el resultado de un gran olvido del conocimiento tecnológico y organizacional, de una gran vacación en vista de que los trabajadores de repente desarrollan un gusto por el ocio adicional o de una gran oxidación a medida que se acelera la velocidad a la que el oxígeno se correo, reduciendo el valor de las cosas grandes hechas de metal.

Приветствуем результаты состоявшейся в июне сего года министерской Конференции МАГАТЭ по ядерной безопасности, посвященной аварии на АЭС в Японии, и принятие ее участниками совместной декларации, подтверждающей необходимость совершенствования международно-правовых рамок, а также технологических и организационных аспектов ядерной безопасности.
Acogemos con beneplácito los resultados de las sesiones de la Conferencia Ministerial sobre la Seguridad Nuclear del OIEA, que se llevó a cabo en junio, sobre el accidente de la central de energía en Japón, y la declaración conjunta de los participantes en que se afirma la necesidad de mejorar el marco jurídico internacional, así como los aspectos tecnológicos y organizativos de la seguridad nuclear.

Многие делегации подчеркивали, что нехватка у развивающихся стран технических, финансовых, технологических и организационных возможностей для эффективного преодоления катастроф и угроз экологии Мирового океана является одним из главных препятствий, мешающих им брать на вооружение комплексные подходы, учитывающие интересы экосистем.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en que la falta de capacidad técnica, financiera, tecnológica e institucional de los países en desarrollo para responder eficazmente a las catástrofes y amenazas a la ecología de los océanos y mares era una de las principales limitaciones que enfrentaban esos países para establecer enfoques integrados basados en los ecosistemas.

Подчеркивает значение благоприятной среды, позволяющей использовать ПИИ в качестве катализатора развития на национальном и международном уровнях, и роль правительств и других заинтересованных сторон в укреплении местного производственного потенциала путем поощрения более эффективного распределения ресурсов, а также обеспечения эффективности технологических и организационных решений.
Pone de relieve la importancia de un entorno propicio que permita a la IED actuar como catalizador del desarrollo a nivel nacional e internacional, y del papel de los gobiernos y otros interesados en el aumento de la capacidad productiva local, a través de una asignación más eficaz de los recursos, así como de la eficiencia tecnológica y organizativa.

Новые сельскохозяйственные системы, введенные в производство первичной продукции с 2002 года, направлены на поиск технологических и организационных решений проблем животноводства( выращивания крупного рогатого скота, свиней, овец, коз, птицы) с уделением особого внимания соблюдению их биологических потребностей, экономической эффективности, производительности труда и экологическим аспектам фермерских хозяйств.
El objetivo de las nuevas técnicas agrícolas, introducidas en la producción de productos primarios a partir de 2002, estriba en hallar soluciones tecnológicas y de organización a los problemas de la cría de ganado(vacas, cerdos, ovejas, cabras, aves de corral) haciendo hincapié en respetar sus necesidades biológicas, la eficiencia económica, la productividad laboral y los aspectos ecológicos de la agricultura y la ganadería.

Кроме того, в Африке отсутствует достаточный технический, технологический и организационный потенциал для экологически обоснованного регулирования ртути( секретариат Базельской конвенции, 2004 год).
Además, África carece de la capacidad técnica, tecnológica e institucional suficiente para manejar el mercurio de manera ambientalmente racional(secretaría del Convenio de Basilea, 2004).

В этой связи участники отметили технологические и организационные проблемы, с которыми связано использование электронной подписи.
En ese contexto, los participantes destacaron los desafíos tecnológicos e institucionales relacionados con la utilización de la firma electrónica.

К числу главных аспектов создания национального потенциала относится формирование человеческого, технологического и организационного потенциала.
Los aspectos principales del fortalecimiento de la capacidad en el país comprenden el fortalecimiento de la capacidad humana, tecnológica e institucional.

Процентные ставки, уровень занятости, совокупный спрос, а также технологические и организационные инновации играют свою роль.
También inciden las tasas de interés, el empleo, la demanda agregada y la innovación tecnológica e institucional.

Технологические и организационные преобразования могут стать причиной устарения профессиональных навыков того или иного работника и радикального снижения ценности, придаваемой ранее накопленному производственному опыту.
Los cambios tecnológicos y de organización pueden hacer que los conocimientos de un empleado sean obsoletos y reducir enormemente el valor que se asigna a la experiencia laboral acumulada previamente.

Государственные предприятия преобладают в промышленном секторе, который по своей природе является главным источником внешних эффектов технологического и организационного характера для всей национальной экономики.
Las empresas públicas predominan en el sector industrial que, por su naturaleza, ofrece externalidades tecnológicas y organizativas para el conjunto de la economía nacional.

Стратегическим механизмом была представлена хартия для максимального повышения полезности инвестиций в ИКТ в рамках системного подхода к управлению технологическими и организационными переменами.
El marco estratégico presentaba una carta para maximizar el valor de las inversiones en las tecnologías de la información y las comunicaciones mediante un enfoque sistémico de la gestión del cambio tecnológico y organizativo.

Быстрый рост во многих НРС административных центров в сельских районах и средних городов естественным образом подсказывает“ многослойную” промышленную стратегию, которая углубляет структуры обрабатывающей промышленности и использует финансы как механизм для технологической и организационной модернизации микропредприятий.
El rápido desarrollo de ciudades en el agro y de ciudades intermedias en muchos países menos adelantados ofrece un polo natural para una estrategia industrial en estratos, que profundiza las estructuras manufactureras y utiliza la financiación como mecanismo para introducir mejoras tecnológicas y de organización en las microempresas.

Технологические и организационные изменения в области транспорта осуществляются с учетом главным образом потребностей торговли Восток- Запад, а не торговли по линии Север- Юг.
Los cambios tecnológicos y orgánicos en materia de transporte se basaban principalmente en las necesidades del comercio del este con el oeste y no en las del comercio del norte con el sur.

Необходимо будет мобилизовать в требуемых объемах все виды ресурсов на цели развития, национальные и международные, государственные и частные, финансовые и людские, технологические и организационные.
Será preciso movilizar todo tipo de recursos para el desarrollo, nacionales e internacionales, públicos y privados, financieros y humanos, tecnológicos y de organización, a los niveles requeridos.

Для того чтобы извлечь максимальную пользу из прошлого опыта, все страны должны получить доступ к соответствующим технологическим и организационным инструментам, позволяющим им двигаться по пути устойчивого развития.
A fin de aprovechar al máximo la experiencia acumulada, es preciso que todos los países tengan acceso a los instrumentos tecnológicos y de organización apropiados, de modo que puedan avanzar por el camino del desarrollo sostenible.

Из всего ассортимента деловых услуг наиболее широкий круг специальных дисциплин охватывают, пожалуй, консультативные услуги по вопросам управления, которые затрагивают стратегические, оперативные, технологические и организационные аспекты предпринимательской деятельности клиентов.
De todos los servicios a la empresa, los de consultoría en administración de empresas son quizá los que abarcan el mayor número de disciplinas relacionadas con los aspectos estratégicos, operacionales, tecnológicos y organizacionales de la actividad de los clientes de las firmas.

Они являются сложными с политической, технологической и организационной точек зрения, и эти проблемы придется решать на основе сочетания просвещенного национального руководства, широкого многостороннего сотрудничества между нашими государствами- членами и настойчивых усилий в плане информирования, поддержки и понимания со стороны гражданского общества.
Son temas complejos a nivel político, tecnológico y organizativo, y estos retos solo podrán ser superados a través de una combinación de liderazgo nacional esclarecido, de una amplia cooperación multilateral entre nuestros Estados Miembros, así como mediante una promoción, un apoyo y una comprensión persistentes de parte de la sociedad civil.

Сложность задач политики в области развития возрастает по мере увеличения масштабов производственной деятельности и приобретения ею все более интеллектуалоемкого характера, поскольку создание технологического и организационного потенциала, необходимого для обеспечения международной конкурентоспособности, требует все больших затрат и усилий.
Los problemas planteados por las políticas de desarrollo aumentan considerablemente a medida que el proceso de producción incrementa las economías de escala y requiere un uso más intensivo de conocimientos técnicos, ya que las capacidades tecnológicas y organizativas necesarias para competir a nivel internacional se vuelven más costosas y más difíciles de gestionar.

Глобализация, демографические сдвиги, становление новых центров экономического роста, нарастание неравенства внутри стран и между ними, проверка существующего социального договора на прочность организованными действиями разуверившихся в идеалах граждан, технологические и организационные преобразования, дающие людям невиданные возможности прямого общения, и изменение климата-- вот те явления, которые меняют демографический и физико-географический облик нашего мира.
La globalización, la transformación demográfica, el surgimiento de nuevos centros de dinamismo económico, las desigualdades en aumento dentro de las naciones y entre unas y otras, la impugnación del contrato social existente por ciudadanos decepcionados y motivados, la transformación tecnológica e institucional, que vincula directamente a las personas como nunca antes, y el cambio climático están transformando la geografía humana y física de nuestro mundo.

Демографические сдвиги, появление новых центров динамичного роста, усиливающееся неравенство в обществе и между странами, вызовы общественному договору, бросаемые разочарованными и готовыми защищать свои права массами, технологические и организационные инновации, как никогда ранее непосредственно сближающие людей, и меняющийся климат-- все это создает беспрецедентное давление, расшатывающее столпы нашего мироустройства и нашей глобальной системы.
La transformación demográfica, la aparición de nuevos centros de dinamismo económico, la aceleración de la desigualdad en las naciones y entre ellas, los desafíos al contrato social existente por una ciudadanía desilusionada y movilizada, la transformación tecnológica y organizativa que vincula a la gente directamente como nunca antes y el cambio climático, todas ellas son cuestiones que están haciendo que los cimientos de nuestro mundo y nuestro sistema global estén bajo un estrés sin precedentes.