Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ДОСТИЖЕНИЙ en Español

• avances tecnológicos
• adelantos tecnológicos
• de los progresos tecnológicos
• en materia de tecnología avanzada

Ejemplos de uso de Технологических достижений en Ruso y sus traducciones al Español

Темпы научных и технологических достижений.
Ritmo de los adelantos científicos y tecnológicos.

Возможный пересмотр Конвенции об ответственности с учетом технологических достижений.
La posible revisión de la Convención sobre responsabilidad, teniendo en cuenta los adelantos tecnológicos.

Нет, но с 1986 случилось много технологических достижений.
No, pero ha habido muchos avances tecnológicos desde 1986.

И наконец, инфраструктура ИКТ должна легко адаптироваться с учетом новых технологических достижений.
Por último, la infraestructura de tecnología de comunicaciones debe ser fácil de adaptar a fin de tener en cuenta las novedades tecnológicas.

Система оценки новейших технологических достижений.
Sistema de Evaluación en materia de Tecnología Avanzada.

Кроме того, в настоящее время в регионе существуют задачи и возможности, появившиеся в результате глобальных технологических достижений.
Además, la región hace frente actualmente a las tareas y oportunidades resultantes de los adelantos tecnológicos mundiales.

Помимо этих технологических достижений, продолжились усилия по созданию организационных условий, способствующих технологическому развитию.
Aparte de estos avances tecnológicos, han proseguido los trabajos para crear un entorno institucional que favorezca el desarrollo tecnológico..

Создание устойчивой энергетической системы будет зависеть от технологических достижений, вносящих радикальные изменения в способы производства и использования энергии.
El logro de un sistema energético sostenible dependerá de avances tecnológicos que modifiquen radicalmente la forma de producir y utilizar la energía.

Пересмотр действующего правового режима, с помощью которого регулируется деятельность в космическом пространстве, с учетом технологических достижений;
La revisión del régimen jurídico actual que regula las actividades en el espacio ultraterrestre a la luz de los avances tecnológicos.

После многих научных исследований, технологических достижений и настойчивых поисков, у нас все еще нет точных ответов, но есть несколько интересных теорий.
Pero, después de mucha investigación científica, de avances tecnológicos y persistencia, aun no tenemos respuestas definitivas, pero sí algunas teorías interesantes.

Удивительная история технических инноваций, с момента их появления и до сих пор, делает трудной для новаторов возможность извлечь выгоду из крупных технологических достижений.
La fascinante historia de las innovaciones técnicas es que ha sido difícil, y sigue siéndolo, que los innovadores se beneficien de los avances tecnológicos radicales.

Эти горные хребты могут стать изобильным источником знаний и технологических достижений, которые могли бы пойти на пользу всему миру и, в частности, населению горных районов.
Esas cordilleras podrían ser una fuente abundante de conocimientos y adelantos tecnológicos que podrían ser de beneficio para el mundo y, en particular, para los habitantes de las montañas.

В настоящее время ведется дискуссия о том, как сохранить культурную самобытность, извлекая при этом наравне с остальным миром пользу из технологических достижений[ 80].
En la actualidad está en curso un debate sobre la manera de preservar la identidad cultural al mismo tiempo que se aprovechan los adelantos tecnológicos, a la par con el resto del mundo.

Обеспечить интеграцию технологических достижений и инновационных разработок в производственный процесс в целях повышения производительности в национальной экономике и ее конкурентоспособности;
Incorporar el desarrollo y la innovación tecnológica a los procesos productivos para incrementar la productividad y la competitividad que requiere el aparato productivo nacional;

Основной задачей регулирования является адаптация норм с учетом эволюции рыночных структур, технологических достижений, конкуренции, внешних условий и новых приоритетов политики.
La adaptación de la regulación a la evolución de las estructuras del mercado, los adelantos tecnológicos, las fuerzas competitivas, el entorno externo y las nuevas prioridades normativas son temas importantes del programa de regulación.

Наконец, почему тканевые доноры должны иметь право на компенсацию, если они сами или их потомство, возможно, в конечном итоге смогут извлечь выгоду из технологических достижений, в которые они вносят свой вклад?
Por último,¿por qué habrían de tener derecho los donadores de tejidos a una compensación cuando ellos o sus descendientes podrían beneficiarse a la larga de los avances tecnológicos a los que contribuyen?

Моя история о том, как одно из самых прогрессивных технологических достижений современности началось с рассказов, как могут начаться и некоторые грядущие великие перемены.
La historia que les contaré hoy es sobre uno de los logros tecnológicos más importantes de la modernidad que tiene sus orígenes en las historias, y sobre cómo las transformaciones más relevantes del futuro.

Директор консалтинговой компании Cornerstone Global Ганем Нусейбе отмечал, что главным устремлением Саудовской Аравии было«… перейти от нефти к высоким технологиям и поставить Саудовское королевство в авангарде технологических достижений.
El consultor Ghanem Nuseibeh, declaró que la intención de Arabia Saudita era«pasar del petróleo a la alta tecnología y poner al reino saudí a la vanguardia de los avances tecnológicos.

В течение длительного времени они также держались в стороне от самых перспективных технологических достижений, ограничивая приток информации и захлопывая двери перед прямыми иностранными инвестициями и транснациональными корпорациями.
También se mantuvieron desconectados de la mayoría de los avances tecnológicos trascendentales, limitando la corriente de información y cerrando la puerta a la inversión directa extranjera y a las empresas transnacionales durante mucho tiempo.

Он также рассмотрел пути поощрения конкуренции между компаниями и банками, специализирующимися на денежных переводах, в целях сокращения расходов на отправление денежных переводов, в особенности путем использования технологических достижений.
Analizó asimismo formas de promover la competencia entre las empresas que transferían el dinero y los bancos, con el fin de reducir los costos de la transferencia de las remesas de fondos, especialmente aprovechando los avances tecnológicos.

Нейробиологию следует рассматривать в качестве одной из центральных тем в процессе обзора научных и технологических достижений в рамках КБО ввиду опасностей злоупотребления во враждебных целях в форме оружия нейтрализующего действия.
La neurociencia debe considerarse un tema central en el proceso de examen de los aspectos científicos y tecnológicos de la Convención sobre las armas biológicas en vista del riesgo de su uso indebido con fines hostiles en forma de armas incapacitantes.

Использование бандами технологических достижений для совершения транснациональных организованных преступлений требует многосторонней реакции, основанной на использовании передовых методов и специальных полицейских подразделений.
El uso que hacen las bandas de los adelantos tecnológicos para cometer delitos organizados transnacionales exige una respuesta en múltiples frentes que tenga en cuenta las mejores prácticas y emplee unidades de policía especializadas.

При необходимости переговоры о мерах по разоружению в области обычных вооружений должны также охватывать такие типы обычных вооружений, которые воплощают в себе принципиально новые технологии, возникающие в результате качественных технологических достижений.
Según proceda, las negociaciones sobre las medidas encaminadas a lograr el desarme convencional también deberían abarcar las clases de armas convencionales que entrañen el uso de técnicas radicalmente nuevas, como consecuencia de adelantos tecnológicos importantes.

В нынешнюю эпоху глобализации, все более открытых границ, скоростной связи и технологических достижений эффективность международных режимов экспортного контроля играет как никогда важную роль в решении задач по разоружению и нераспространению.
En esta era de la mundialización, con fronteras cada vez más abiertas, comunicaciones rápidas y avances tecnológicos, la eficacia de los regímenes internacionales de control de las exportaciones es más importante que nunca para progresar en el desarme y los objetivos de no proliferación.

Ввиду взаимосвязанного характера деятельности в рамках нижеуказанных подпрограмм и необходимости рационализации исполнения программы предлагается объединить подпрограмму 2" Система оценки новейших технологических достижений" и подпрограмму 4" Информационные службы".
Atendiendo al carácter interrelacionado de sus actividades y a la necesidad de racionalizar la ejecución del programa, se propone la fusión del subprograma 2, Sistema de evaluación en materia de tecnología avanzada, y el subprograma 4, Servicios de información.

В результате появления невообразимых в прошлом технологических достижений в областях связи, планирования и мониторинга многие существующие методы устаревают, а управление теперь по праву признается наукой, багаж которой должен обогащаться на основе прошлого опыта.
Los adelantos tecnológicos antes inimaginables en materia de comunicaciones, planificación y supervisión han hecho que resulten obsoletas muchas prácticas actuales, en tanto que la gestión es reconocida hoy como una ciencia que debe nutrirse de la experiencia anterior.

Информация должна стать фактором, способствующим тому, чтобы развитие технологических достижений позволяло свести к минимуму различия в степени развития стран, путем превращения в элемент такого развития.
Hay que hacer de la información una aliada para que el desarrollo de los avances tecnológicos sea un aspecto que ayude a reducir al mínimo las diferencias en el grado de desarrollo de los países de modo que se conviertan en elementos de desarrollo.

Эта инициатива также нацелена на создание сети стран- партнеров для противодействия этой форме террористической угрозы и для предотвращения и пресечения за счет использования технологических достижений, проистекающих из глобализации, всякого использования ядерных материалов в террористических целях.
Asimismo tiene por objeto crear una red de naciones asociadas para hacer frente a esta forma de amenaza terrorista, así como prevenir y luchar contra toda utilización de materiales nucleares con fines terroristas, aprovechando los adelantos tecnológicos resultantes de la mundialización.

Пересмотр действующего правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, с учетом технологических достижений, что постоянно блокируется некоторыми государствами в Юридическом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС);
Revisión del régimen jurídico actual que regula las actividades en el espacio ultraterrestre a la luz de los avances tecnológicos, lo cual ha sido bloqueado permanentemente por algunos Estados en la Subcomisión Jurídica de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Правительство его страны предпринимает огромные усилия для обеспечения эффективного использования технологических достижений в интересах большинства населения, в частности путем осуществления таких программ, как постоянно действующая программа в области телемедицины, программа виртуальных учебных классов и программа развития коммуникационной сети сельских районов.
El Gobierno de su país realiza grandes esfuerzos para hacer un uso eficaz de los adelantos tecnológicos en beneficio de la mayoría de la población por medio del Programa Permanente de Telemedicina, el programa de Aulas Virtuales y el programa de Comunicación Rural.