Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ И ФИНАНСОВЫХ en Español

• tecnológicos y financieros
• tecnológicas y financieras
• tecnológica y financiera

Ejemplos de uso de Технологических и финансовых en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление необходимых материальных, технологических и финансовых ресурсов.
La dotación de recursos materiales, tecnológicos y financieros.

Ведется техническая работа по оценке технологических и финансовых, а также социальных последствий закрытия электростанции, в частности для города Славутича.
Se están haciendo estudios técnicos para evaluar las consecuencias tecnológicas y financieras, así como la repercusión social del cierre, en particular para la localidad de Slavutich.

Точные же затраты по реализации данного предложения будут зависеть от конкретных потребностей, технологических и финансовых возможностей каждого государства.
Los gastos efectivos de esta propuesta dependerán de los requisitos concretos y de la capacidad tecnológica y financiera de cada Estado.

Основной причиной, препятствующей проведению кадастровой реформы, является ограниченность людских, технологических и финансовых ресурсов, при этом основным препятствующим фактором является ограниченность людских и финансовых ресурсов.
Las principales limitaciones a la reforma catastral en materia de recursos son de índole humana, tecnológica y financiera, tendiendo los recursos humanos y financieros a constituir los principales factores limitantes.

Региональные аспекты деятельности также открывают новые возможности для сотрудничества ЮгЮг, особенно для мобилизации технических, технологических и финансовых ресурсов на региональной и межрегиональной основе.
La dimensión regional también abre nuevas posibilidades para la cooperación Sur-Sur, especialmente en lo que se refiere a la movilización de recursos técnicos, tecnológicos y financieros dentro de las regiones y entre regiones distintas.

Стимулирование участия частного сектора, включая компании, занимающиеся перестрахованием, и поощрение местных и национальных страховых компаний к выходу на рынок с целью содействия передаче технологических и финансовых ресурсов;
Incentivar la participación del sector privado, incluidas las compañías de reaseguro, y alentar a los aseguradores locales y nacionales a que entren en el mercado para facilitar la transferencia de recursos tecnológicos y financieros;

Выполнение этих программ по борьбе с опустыниванием потребовало значительных технологических и финансовых ресурсов, которые выходят за рамки возможностей моей страны.
La ejecución de estos programas de lucha contra la desertificación ha requerido recursos financieros y tecnológicos considerables que exceden la capacidad de mi país.

В вышеупомянутом исследовании Южного центра отмечается, что" одним из наиболее заметных дисбалансов в отношениях между Севером и Югом является огромное генетическое богатство развивающихся стран при одновременном отсутствии технологических и финансовых ресурсов для его использования.
En el mencionado estudio del Centro del Sur se señala que" una de las asimetrías más sorprendentes en las relaciones Norte-Sur es la riqueza de recursos genéticos que tienen los países en desarrollo y su falta de recursos tecnológicos y financieros para explotarlos plenamente.

Избежание излишнего расходования воды при использовании водных ресурсов с надлежащим учетом технологических и финансовых возможностей каждой Договаривающейся Стороны;
La necesidad de evitar el desperdicio innecesario en la utilización de las aguas, teniendo debidamente en cuenta las capacidades tecnológicas y financieras de cada una de las Partes Contratantes;

Несколько Сторон( ARG, MUS, PHL) представили описание технологических и финансовых трудностей, встретившихся в сборе данных для точных прогнозов выбросов транспортными средствами и при измерении и применении исходных значений для наборов данных в транспортном секторе.
Algunas Partes(ARG, MUS, PHL) esbozaron las dificultades tecnológicas y financieras con que habían tropezado al reunir datos para hacer estimaciones con un buen grado de aproximación de las emisiones de vehículos y para medir y aplicar valores por defecto para grupos de datos en el sector de los transportes.

Его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость динамичного партнерства между ЮНИДО и НРС в целях укрепления их институ- циональных, технологических и финансовых воз- можностей, что позволит им решать проблемы глобализации.
La delegación de Guinea desea recalcar la necesidad de una alianza dinámica entre la ONUDI y los países menos adelantados, a fin de fortalecer su capacidad institucional, tecnológica y financiera y permitirles hacer frente a los retos de la globalización.

Государства обязаны обеспечить, в качестве меры реагирования, необходимую готовность на случай чрезвычайных ситуаций и использовать все имеющиеся в их распоряжении средства при возникновении таких ситуаций с учетом современного состояния знаний о рисках и имеющихся технических, технологических и финансовых инструментов управления ими.
Los Estados deben elaborar, a modo de medidas de respuesta, la preparación necesaria para casos de emergencia y emplear los mejores medios de que dispongan cuando se produzca la situación de emergencia, con arreglo a los conocimientos más recientes de los riesgos y los medios técnicos, tecnológicos y financieros disponibles para gestionarlos.

Многие Стороны просили рассмотреть в рамках Конвенции институциональные механизмы для предоставления технологических и финансовых ресурсов и оказывать финансовую и инвестиционную поддержку на льготной или безвозмездной основе.
Muchas Partes pidieron que los arreglos institucionales para suministrar recursos tecnológicos y financieros se consideraran en el marco de la Convención y que el apoyo financiero y en materia de inversión se prestara en forma de donación o de préstamo en condiciones favorables.

Дело не только в том, что вследствие расширения систем и услуг здравоохранения растет объем расходов, генерируемых медицинскими учреждениями; положение усугубляется нехваткой адекватных технологических и финансовых ресурсов для обеспечения должного управления медицинскими отходами и их удаления.
No solo está aumentando la cantidad de desechos generada por los establecimientos sanitarios debido a la expansión de los sistemas y servicios de atención de salud, sino que además la situación se está agravando por la falta de recursos financieros y tecnológicos adecuados para gestionar y eliminar correctamente esos desechos.

Многие Стороны просили рассмотреть в рамках Конвенции институциональные механизмы для предоставления технологических и финансовых ресурсов и оказывать финансовую и инвестиционную поддержку на льготной или безвозмездной основе.
Muchas Partes pidieron que se examinaran disposiciones institucionales para el suministro de recursos financieros y tecnología en el marco de la Convención y que el apoyo financiero y en materia de inversión se prestara en forma de donaciones o préstamos en condiciones favorables.

Поэтому государства обязаны обеспечить, в качестве меры реагирования, необходимую готовность на случай чрезвычайных ситуаций и использовать все имеющиеся в их распоряжении средства при возникновении таких ситуаций с учетом современного состояния знаний о рисках и имеющихся технических, технологических и финансовых инструментов управления ими.
Así pues, los Estados tienen la obligación de formular, como medidas de respuesta, las necesarias actividades de preparación para imprevistos y de aplicar los mejores medios de que dispongan una vez que se haya producido la emergencia, aplicando los conocimientos actuales sobre los peligros y los medios técnicos, tecnológicos y financieros disponibles para hacerles frente.

Объем отходов, генерируемых медицинскими учреждениями в развивающихся странах, растет из-за расширения систем и услуг здравоохранения, и такая ситуация обостряется вследствие нехватки адекватных технологических и финансовых ресурсов для обеспечения того, чтобы управление медицинскими отходами и их удаление производились безопасным образом для здоровья человека и окружающей среды.
La cantidad de desechos generada por los establecimientos sanitarios de los países en desarrollo está aumentando, debido a la expansión de los sistemas y servicios de salud, y ello se ve agravado por la falta de recursos financieros y tecnológicos adecuados, que impide gestionar y eliminar esos desechos de manera inocua para la salud humana y el medio ambiente.

По состоянию на 1 января 2004 года российская сторона располагала 1031 единицей развернутых носителей стратегических наступательных вооружений и 4978 единицами боезарядов и занимается сейчас уничтожением ядерных боеголовок для тактических ракет наземного базирования, ядерных артиллерийских снарядов и ядерных инженерных мин исходя из своих технологических и финансовых возможностей.
Al 1° de enero de 2004, tenía desplegados 1.031 vehículos de lanzamiento de armas ofensivas estratégicas y 4.978 ojivas y estaba tratando de eliminar las ojivas nucleares para misiles tácticos de tierra, proyectiles de artillería nucleares y minas nucleares, de acuerdo con sus capacidades tecnológicas y financieras.

Такое изучение тем более необходимо, поскольку Африке не хватает адекватных материально-технических, технологических и финансовых средств для борьбы с наркотиками, и поскольку она сталкивается с объективными ограничениями, связанными, в том числе, с прозрачными границами, ухудшением политической, экономической, социальной ситуации и ситуации в области безопасности в ряде ее стран.
Este estudio es aún más necesario habida cuenta de que África todavía no posee los medios logísticos, tecnológicos y financieros suficientes para luchar contra las drogas y de que enfrenta limitaciones objetivas vinculadas, entre otras cosas, a la permeabilidad de las fronteras entre sus Estados y al deterioro de la situación política, económica, social y de seguridad en algunos de sus países.

Для того чтобы система государственного управления могла гибко реагировать на запросы нуждающихся и была подотчетна гражданам, необходимо усовершенствовать принципы ее организации и практической деятельности и внутренний потенциал, а также методы мобилизации, распределения и использования людских, материальных, технологических и финансовых ресурсов, включая информацию, в контексте предоставления услуг.
A fin de que la administración pública sea más receptiva a las necesidades de los pobres y rinda cuentas a la población, necesita innovar su organización, sus prácticas y su capacidad, así como la forma en que moviliza, distribuye y utiliza los recursos humanos, tecnológicos y financieros, incluida la información, para la prestación de servicios.

Наращивание технологических и финансовых ресурсов до достаточного объема( СВЗК) с целью создания нового фонда технологий для поддержки деятельности по внедрению существующих технологий, в том числе связанных с возобновляемыми источниками энергии, и по укреплению потенциала в развивающихся странах мира с соблюдением ПИС и поощрением передачи технологии за счет использования таких рыночных механизмов, как МЧР( ГЛОБЕ);
Aumentar los recursos tecnológicos y financieros a una magnitud suficiente(CAN) para crear un nuevo fondo de tecnología en apoyo del despliegue de las tecnologías existentes, incluidas las energías renovables, y la creación de capacidad en los países en desarrollo; respetar los derechos de propiedad intelectual y promover la transferencia de tecnología a través de mecanismos de mercado como el MDL(GLOBE);

В начале 2010 года Банк выделил 2 млн. долл. США в рамках инициативы технической помощи, финансируемой из японского специального фонда, для проведения разработки проектов, связанных с твердыми бытовыми отходами в некоторых городах, и для поддержки прикладных исследований по выявлению и преодолению политических, технологических и финансовых барьеров в применении подхода" 3R" в области управления отходами.
El Banco ha asignado dos millones de dólares para una iniciativa de asistencia técnica financiada por el Fondo Especial del Japón, a principios de 2010, a fin de ejecutar un proyecto sobre desechos municipales sólidos en determinadas ciudades y apoyar la investigación aplicada en la determinación y eliminación de las barreras normativas, tecnológicas y financieras que impiden la aplicación del método de las tres erres a la gestión de los desechos.

Со временем этот механизм позволит расширить потенциал малых островных государств в области людских, материальных, технологических и финансовых ресурсов и позволит также уменьшить риски, связанные со старыми и новыми опасностями и вызовами, с которыми сталкиваются эти страны, в частности те из них, которые касаются проблем в области международной торговли, безопасности или даже пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Este dispositivo permitirá, a largo plazo, no sólo acrecentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en lo relativo a los recursos humanos, materiales, tecnológicos y financieros; sino que también les permitirá reducir los riesgos vinculados con las amenazas y problemas, antiguos y nuevos, con que se enfrentan estos países, especialmente los relacionados con las presiones del comercio internacional, la seguridad o incluso la pandemia del VIH/SIDA.

Это обстоятельство приобретает особое значение в контексте процесса подготовки ко всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, на которой речь пойдет об основополагающем праве каждого человека не страдать от голода и недоедания, международном сотрудничестве в целях устранения односторонних мер в области торговли и экономики, искоренении нищеты, а также мобилизации и направлении технических, технологических и финансовых ресурсов на международном уровне на цели расширения доступа каждого человека к продовольствию.
Ello cobra particular importancia en el contexto del proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, en la cual se tratará el derecho fundamental de cada ser humano a no padecer hambre y malnutrición, la cooperación internacional con miras a la eliminación de las medidas unilaterales en materia de comercio y economía, la erradicación de la pobreza y la movilización y canalización de los recursos técnicos, tecnológicos y financieros a nivel internacional para mejorar el acceso de todo ser humano a los alimentos.

Закон о продуктивной общинной сельскохозяйственной революции, который регулирует процесс для обеспечения продовольственного суверенитета формирования путем институциональных основ, политики и технических, технологических и финансовых механизмов для производства, переработки и сбыта сельскохозяйственных и лесных продуктов, производимых различными субъектами многонациональной экономики; в этой связи приоритетное внимание будет уделяться производству органических продуктов в гармонии и согласовании с благами Матери- Земли( 2011 год).
Ley de Revolución Productiva Comunitaria Agropecuaria, que norma el proceso para la soberanía alimentaria, estableciendo las bases institucionales, políticas y mecanismos técnicos, tecnológicos y financieros de la producción, transformación y comercialización de productos agropecuarios y forestales, de los diferentes actores de la economía plural; priorizando la producción orgánica en armonía y equilibrio con las bondades de la Madre Tierra.(2011).

Процедуры санкционирования и лицензирования национальной космической деятельности, в том числе и осуществляемой неправительственными субъектами: такие процедуры должны обеспечивать удовлетворение заявителями соответствующих профессиональных, технологических и финансовых критериев, учитывать изменение статуса и условий лицензий, их отмену и аннулирование, а также обеспечивать условия, связанные с регистрацией, ответственностью и безопасностью, позволяя тем самым установить предсказуемый и надежный режим выдачи разрешений;
Procedimientos para autorizar las actividades espaciales nacionales, incluso de las entidades no gubernamentales, y conceder las correspondientes licencias: esos procedimientos deberían garantizar que los solicitantes cumplieran unos criterios apropiados de índole profesional, tecnológica y financiera; abordar la cuestión del cambio de situación, modificación, suspensión y revocación de licencias; y establecer condiciones relativas al registro, la responsabilidad y la seguridad, con lo que se establecería un régimen de autorizaciones previsible y fiable;

Чтобы преодолеть расхождения, надо будет урегулировать технологические и финансовые проблемы.
Para superar las diferencias habrá que resolver problemas tecnológicos y financieros.

Iii содействие научно-техническому, технологическому и финансовому сотрудничеству;
Iii Promover la cooperación técnica, científica, tecnológica y financiera.

Мы с признательностью примем любую техническую, технологическую и финансовую помощь.
Toda asistencia técnica, tecnológica y financiera será recibida con agradecimiento.