Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ БАЗЫ en Español

• base tecnológica

Ejemplos de uso de Технологической базы en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому развитым странам следует предусмотреть стимулы, содействующие созданию жизнеспособной технологической базы в НРС.
Por consiguiente, los países desarrollados debían prever incentivos para promover la creación de una base tecnológica viable en los PMA.

Они вызваны общностью сложившейся технологической базы, методов ведения хозяйственной деятельности, в основе которых была заложена экстенсивная направленность.
Estos problemas están causados por una base tecnológica común, por unos métodos comunes de las actividades económicas que se apoyaban en una tendencia general hacia la extensión.

На протяжении большей части послевоенного периода передовые страны росли, благодаря расширению знаний и технологической базы своих стран.
Durante la mayor parte del periodo de posguerra los países avanzados crecieron mediante la ampliación de los conocimientos y la base tecnológica de sus economías.

Так, созданию прочной и жизнеспособной технологической базы в НРС мог бы способствовать контроль за выполнением обязательств согласно статье 66. 2 Соглашения о ТАПИС;
A este respecto, la supervisión de la aplicación de los compromisos del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC podría contribuir a crear una base tecnológica sólida y viable en los PMA.

В данной связи контроль за осуществлением положений статьи 66. 2 Соглашения по ТАПИС мог бы содействовать созданию прочной и жизнеспособной технологической базы в НРС.
En este contexto, la supervisión de la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC podía contribuir a establecer una base tecnológica sólida y viable en los PMA.

Расширение возможностей развивающихся стран для привлечения иностранных инвестиций и развития предпринимательского сектора и технологической базы для укрепления производственного и экспортного потенциала;
Reforzar la capacidad de los países en desarrollo para atraer inversiones extranjeras, fomentar la capacidad de las empresas y formar una base tecnológica para reforzar su capacidad de producción y exportación;

В Соглашении содержатся положения, рекомендующие развитым странам создавать стимулы для своих предприятий и учреждений в целях поощрения передачи технологии НРС в интересах укрепления их технологической базы.
Dicho Acuerdo establece que los países desarrollados deben brindar incentivos a sus empresas e instituciones para que transfieran tecnología a los PMA con miras a que amplíen su base tecnológica.

ЮНИДО будет стремиться решать эту проблему путем оказания вспомогательных услуг примени- тельно к конкретным проблемам и секторам для укрепления технологической базы промышленного потенциала этих стран.
La ONUDI procurará hacer frente a este reto proporcionando servicios de apoyo temáticos y sectoriales para reforzar la base tecnológica de las capacidades industriales de estos países.

Всемирная торговая организация признает особую заинтересованность наименее развитых стран в обеспечении максимальной гибкости при реализации национальных норм, направленных на формирование прочной технологической базы.
La OMC reconoce el interés especial de los países menos adelantados por tener la máxima flexibilidad posible para aplicar los reglamentos internos, a fin de poder crear una base tecnológica sólida.

В условиях тенденции к сокращению общемирового объема военных расходов и возрастания ставки на легкое оружие в ситуациях реального конфликта происходит сужение технологической базы для производства более сложных систем оружия.
Como la tendencia del gasto militar mundial es descendente y, en caso de conflicto real, se recurre con mayor frecuencia a armamentos más ligeros, la base tecnológica para la fabricación de sistemas de armamentos perfeccionados se ha contraído.

Мандат Программы предусматривает также раз- работку программы стипендий для углубленной подготовки кадров, стимулирование роста кадров на- циональных специалистов и создание независимой технологической базы.
El mandato del Programa también abarcaba la ejecución de un programa de becas para una capacitación a fondo y la estimulación del crecimiento de los núcleos nacionales y de una base tecnológica autónoma.

Управление отмечает постоянные усилия Департамента, направленные на укрепление своей технологической базы, включая подключение отделения в Женеве и региональных центров к базам данных Департамента.
La Oficina toma conocimiento de los esfuerzos constantes realizados por el Departamento para mejorar su base tecnológica, incluso mediante la creación de enlaces entre la subdivisión de Ginebra y los centros regionales y las bases de datos del Departamento.

Было упомянуто также Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, в котором признаются технологические цели развивающихся стран и особые потребности НРС в создании надежной и жизнеспособной технологической базы.
Se mencionó también el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(ADPIC), en el que se reconocen los objetivos tecnológicos de los PMA y su especial necesidad de crear una base tecnológica sólida y viable.

Несколько выступавших отметили, что НРС особенно нужно иметь возможность использовать передачу технологий для создания своей технологической базы успешного развития, хотя передача технологии в НРС продвигается медленно.
Algunos oradores dijeron que en particular los PMA necesitaban ser capaces de aprovechar la transferencia de tecnología para construir la base tecnológica requerida para un proceso exitoso de desarrollo, pero era lento el ritmo de esa transferencia a los PMA.

Несмотря на то, что Нигерия обладает громадным потенциалом для повышения производительности сельского хозяйства, усилия властей в этом направлении по-прежнему сдерживает отсутствие надлежащей технологической базы и достаточного объема финансовых инвестиций.
Aunque Nigeria tiene un enorme potencial para lograr una elevada productividad agrícola, sigue tropezando con obstáculos a causa de una base tecnológica inadecuada y un volumen insuficiente de inversiones de capital.

Признавая также специфические потребности наименее развитых стран- участниц в отношении максимальной гибкости применения внутри страны законов и правил с тем, чтобы содействовать им в создании прочной и жизнеспособной технологической базы".
Reconociendo asimismo las necesidades especiales de los países menos adelantados miembros por lo que se refiere a la aplicación, a nivel nacional, de las leyes y reglamentos con la máxima flexibilidad requerida para que esos países estén en condiciones de crear una base tecnológica sólida y viable.".

Особенно важное значение имеет тот факт, что они могут создать возможности для налаживания деятельности, имеющей более широкий потенциал для укрепления технологической базы страны и повышения квалификации ее рабочей силы, а также для выхода на рынки со сравнительно высокой эластичностью спроса по доходу.
Lo que es quizás más importante, puede facilitar el desarrollo de actividades más adecuadas para profundizar la base tecnológica y la dotación de conocimientos del país y la entrada en mercados con una elasticidad-ingreso de la demanda comparativamente elevada.

Включить научно-техническое обучение во все уровни образования для повышения уровня информированности относительно выгод науки и техники для благосостояния человека, улучшения научной грамотности и создания прочной технологической базы для развития;
Integrar el aprendizaje de la ciencia y la tecnología en todos los niveles de la educación para sensibilizar al público sobre los beneficios de la ciencia y la tecnología para el bienestar humano, mejorar la formación científica y crear una sólida base tecnológica para el desarrollo;

В 2010 году ВОИС выступила с двумя инициативами: проект<< ТИГАР>gt;( доверенные посредники для доступа к глобальным доступным ресурсам) и проект по созданию благоприятной технологической базы для содействия доступу к публикациям лиц со слабым зрением.
En 2010, la OMPI emprendió dos iniciativas-- el proyecto de recursos mundiales accesibles para intermediarios de confianza(TIGAR, según sus siglas en inglés) y el proyecto del marco de tecnologías destinadas a facilitar el acceso a las publicaciones a las personas con discapacidad visual.

Эффективность, устойчивость и продуктивность оперативной деятельности в долгосрочной перспективе можно обеспечить путем вложения средств в создание инфраструктуры для целей развития, укрепления экономических институтов и формирования жизнеспособной технологической базы.
La eficacia, la sostenibilidad y la capacidad productiva operacional a largo plazo puede lograrse mediante la inversión en infraestructura para el desarrollo, el fortalecimiento de las instituciones económicas y el establecimiento de una base tecnológica viable.

Развитие местной технологической базы даст развивающимся странам необходимые знания и навыки для оптимального использования их собственных людских и природных ресурсов и поможет разработать производственные методы, соответствующие их стратегиям в области развития и культурным традициям.
El desarrollo de una base tecnológica autóctona aportará a los países en desarrollo los conocimientos y aptitudes necesarios para hacer un uso óptimo de sus propios recursos humanos y naturales y ayudará a formular las técnicas de producción adecuadas para sus estrategias de desarrollo y sus medios culturales.

В этом регионе были внедрены новые методы обеспечения функционирования экономики и произошли значительные перемены, что нашло свое отражение в продолжающемся долгосрочном процессе преобразования производственной структуры, технологической базы и институциональной и регулятивной базы стран региона.
En la economía de la región se han establecido nuevas modalidades de funcionamiento y se han producido cambios trascendentales que se han puesto de manifiesto en las transformaciones a largo plazo que están teniendo lugar en la estructura productiva, la base tecnológica y el marco institucional y normativo de los países de la región.

НРС в целом добились ограниченных успехов на пути преодоления структурных перекосов, улучшения недостаточно развитой инфраструктуры, ослабления бремени задолженности, развития и диверсификации предпринимательского и экспортного секторов, привлечения иностранных инвестиций и создания достаточной технологической базы.
Los países menos adelantados en su conjunto han conseguido progresos limitados para superar las limitaciones estructurales, las insuficiencias de infraestructura, el superendeudamiento, la promoción y diversificación de los sectores empresarial y de exportación, para atraer inversiones extranjeras y para crear una base tecnológica suficiente.

Хотя глобализация НИОКР открывает новые возможности для азиатских стран, наблюдаются тревожные признаки того, что не всем странам удается получить соответствующие выгоды из-за выборочного подхода транснациональных корпораций, ограниченной технологической базы и нехватки ресурсов квалифицированной рабочей силы.
Aunque la globalización de la I + D había creado nuevas oportunidades para las economías asiáticas, había señales preocupantes de que no todos los países estaban sacando provecho de ello debido al enfoque selectivo de las empresas transnacionales, a una base tecnológica limitada y a la escasez de recursos humanos cualificados.

В целом НРС смогли добиться ограниченного прогресса в ликвидации структурных барьеров, устранении инфраструктурных недостатков, решении проблемы задолженности и ускорении развития и диверсификации производственных и экспортных секторов, привлечении иностранных инвестиций и создании достаточно развитой технологической базы.
En conjunto, los países menos adelantados han registrado progresos limitados en la superación de las deficiencias estructurales y las insuficiencias infraestructurales, la liquidación de la deuda pendiente, la promoción y diversificación del sector empresarial y las exportaciones, la atracción de inversiones extranjeras y la creación de una base tecnológica suficiente.

Зависимость от туризма еще более усиливается в связи с кризисом рыболовства, а возможности диверсификации ограничиваются отсутствием надлежащей технологической базы, низким уровнем развития людских ресурсов, высокими факторными издержками, связанными с ограниченными масштабами деятельности, географической разбросанностью и высокой стоимостью международных и внутренних перевозок.
Las crisis en el sector pesquero han aumentado la dependencia del sector turístico, en tanto que la reducida base tecnológica, el escaso grado de desarrollo de los recursos humanos y el elevado costo de los factores derivado de la pequeña escala, la gran dispersión geográfica y los costos de los transportes internacionales y nacionales han reducido las oportunidades de diversificación.

Цель программы заключается в том, чтобы объединить усилия лиц, занимающихся выработкой политики стран региона в области промышленности, науки и техники, а также руководителей коммер- ческих предприятий и промышленности, и помочь удовлетворить потребности промышленности, капи- тала и рынков в новой продукции и процессах на основе существующей технологической базы.
El objetivo es reunir a los funcionarios gubernamentales que formulan las políticas industriales, científicas y tecnológicas de la región, así como a los directivos de empresas e industrias, y procurar utilizar la base tecnológica existente para concebir nuevos productos y procesos que satisfagan la demanda de los mercados y de los sectores industrial y financiero.

ЮНКТАД следует выявлять меры стран базирования, которые способствуют передаче технологии в различных формах в развивающиеся страны, в частности в наименее развитые страны, включая меры содействия для создания прочной жизнеспособной технологической базы( как это предусмотрено в статьях 66 и 67 Соглашения по ТАПИС) и более оптимального использования развивающимися странами положений соглашений по ТАПИС и СТИМ, направленных на поощрение такой передачи технологии.
La UNCTAD debe indicar medidas que sirvan en los países de origen para fomentar la transferencia de tecnología por diversos cauces a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, incluidas medidas de promoción para establecer una base tecnológica sólida y viable(como se dice en los artículos 66 y 67 del Acuerdo sobre los ADPIC) y el mejor aprovechamiento por los países en desarrollo de las disposiciones de los Acuerdos sobre los ADPIC y las MIC que favorecen dichas transferencias.

Поскольку НРС удалось достичь лишь ограниченных результатов в преодолении структурных барьеров, устранении инфраструктурных недостатков, решении проблемы задолженности, стимулировании развития и диверсификации предприятий и экспортного сектора, привлечении иностранных инвестиций и создании достаточно развитой технологической базы, им придется вступать в стадию глобализации и либерализации, испытывая на себе воздействие различных сдерживающих факторов и при недостаточно благоприятных общих условиях.
Como los PMA han realizado progresos limitados en la superación de las limitaciones estructurales, de las insuficiencias infraestructurales y del sobreendeudamiento, la promoción y diversificación del sector empresarial y de las exportaciones, la atracción de inversiones extranjeras y la creación de una base tecnológica suficiente, habrán de hacer frente a la mundialización y la liberalización desde una posición caracterizada por las limitaciones y la falta de un entorno favorable.

Немногие НРС располагают собственными производственными мощностями или какой-либо технологической базой для того, чтобы в полной мере пользоваться выгодами от использования положений Соглашения по ТАПИС или открываемых им гибких возможностей.
Pocos países menos adelantados disponen de la capacidad de fabricación local o de la base tecnológica para aprovechar plenamente el Acuerdo sobre los ADPIC o su flexibilidad.