Que es ТИПОВОГО ДВУСТОРОННЕГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• de acuerdo bilateral modelo

Ejemplos de uso de Типового двустороннего соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

На своих 2- м- 4- м заседаниях группа экспертов рассмотрела и внесла поправки в проект типового двустороннего соглашения.
En sus sesiones segunda a cuarta, el grupo de expertos examinó y enmendó el proyecto de acuerdo bilateral modelo.

Межправительственная группа экспертов провела свое совещание в Вене 26- 28 января 2005 года и подготовила проект типового двустороннего соглашения( см. резолюцию 2005/ 14 Экономического и Социального Совета, приложение).
La reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta se celebró en Viena del 26 al 28 de enero de 2005, y se elaboró un proyecto de modelo de acuerdo bilateral(véase la resolución 2005/14 del Consejo Económico y Social, anexo).

Некоторые представители выразили опасения относительно возможного императивного характера будущего типового двустороннего соглашения.
Algunos representantes expresaron preocupación por el hecho de que el futuro acuerdo bilateral modelo pudiera tener carácter vinculante.

Указывалось также на недавнюю инициативу ЮНОДК по организации совещания межправительственной группы экспертов для разработки проекта типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений.
También se mencionó una iniciativa reciente de la ONUDD relacionada con la organización de una reunión intergubernamental de expertos para la elaboración de un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la disposición del producto del delito decomisado.

В целях практической реализации мер, которые будут приняты в соответствии с соглашениями, разрабатываемыми на основе Типового двустороннего соглашения.
Para poner en práctica las disposiciones que se tomen de conformidad con los acuerdos que se negociarán sobre la base del acuerdo bilateral modelo.

Предстоящее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и типового двустороннего соглашения о распределении конфискованных средств или имущества, полученных в результате преступной деятельности, заложило основу для выработки универсальных международных стандартов в отношении транснациональной преступности.
La próxima entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados constituye una base para establecer normas internacionales universales en la esfera de la delincuencia transnacional.

После завершения выступлений представителей Председатель предложил группе экспертов рассмотреть и обсудить проект типового двустороннего соглашения, представленный Соединенными Штатами.
Tras las exposiciones hechas por los representantes, el Presidente invitó al grupo de expertos a que examinara y debatiera el proyecto de acuerdo bilateral modelo presentado por los Estados Unidos.

Разработчики двусторонних платежных соглашений могут прибегнуть к таким международным унифицированным инструментам, как проект типового двустороннего соглашения о торгово- экономическом сотрудничестве, который был подготовлен ЮНКТАД 19/, и прототип платежного соглашения( modelo de convenio).
Los autores de acuerdos de pagos bilaterales pueden basarse en usos internacionales como el proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la cooperación económica y comercial preparado por la UNCTAD" Convenios bilaterales de comercio y cooperación económica suscritos por países en desarrollo" UNCTAD/ST/ECDC/36(vol. I y II).

Просит также ЮНОДК предоставлять государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь и консультации в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету ЮНОДКa, в целях практической реализации мер, которые будут приняты в соответствии с соглашениями, разрабатываемыми на основе Типового двустороннего соглашения.
Pide también a la ONUDD que proporcione a los Estados Miembros que así lo soliciten asistencia técnica y asesoramiento, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina, para poner en práctica las disposiciones que se tomen de conformidad con los acuerdos que se negociarán sobre la base del acuerdo bilateral modelo.

Выражает свою признательность межправительственной группе экспертов по подготовке проекта типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений, охватываемых Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
Expresa su reconocimiento al grupo intergubernamental de expertos por preparar un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la disposición del producto decomisado del delito, conforme a lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций или внебюджетных средств, предоставлять государствам- членам по их просьбе консультации и помощь в разработке законодательства для введения в силу мер, которые будут приняты в соответствии с соглашениями, заключаемыми на основе типового двустороннего соглашения.
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, a reserva de la disponibilidad de recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas o de recursos extrapresupuestarios, proporcione a los Estados Miembros que así lo soliciten asesoramiento y asistencia para preparar legislación en virtud de la cual se pongan en práctica las disposiciones que se tomen de conformidad con los acuerdos negociados sobre la base del acuerdo bilateral modelo.

Доклад о работе совещания межправительственной группы экспертов открытого состава для подготовки проекта типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений, охватываемых Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Informe sobre la reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre repartición del producto decomisado del delito, conforme a lo previsto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Межправительственная группа экспертов открытого состава представляет Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности проект типового двустороннего соглашения о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества для рассмотрения и принятия решения( см. приложение).
El grupo intergubernamental de expertos de composición abierta presenta a la Comisión sobre la Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14º período de sesiones y a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional el proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados, para su consideración y adopción de medidas(véase el anexo).

Создание межправитель- ственной группы экспертов для подготовки проекта типового двустороннего соглашения о распоря- жении конфискованными доходами от преступлений, охватываемых Конвенцией Организации Объединен- ных Наций против транс- национальной организо- ванной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года( резолюция 2004/ 24 ЭКОСОС).
Establecimiento de un grupo intergubernamental de expertos encargado de preparar un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la disposición del producto decomisado del delito, conforme a lo previsto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988(Resolución 2004/24 del Consejo Económico y Social).

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь и консультации в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в целях практической реализации мер, которые будут приняты в соответствии с соглашениями, разрабатываемыми на основе Типового двустороннего соглашения.
Pide también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que proporcione a los Estados Miembros que así lo soliciten asistencia técnica y asesoramiento, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, para poner en práctica las disposiciones que se tomen de conformidad con los acuerdos que se negociarán sobre la base del acuerdo bilateral modelo.

Доклад Генерального секретаря о создании межправительственной группы экспертов для подготовки проекта типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений, охватываемых Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года( E/ CN. 15/ 2005/ 7);
Informe del Secretario General sobre el establecimiento de un grupo intergubernamental de expertos encargado de preparar un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la disposición del producto decomisado del delito, conforme a lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988(E/CN.15/2005/7);

В этом контексте межправительственная группа экспертов, заседавшая в Вене с 26 по 28 января 2005 года в соответствии с резолюцией 2004/ 24 Экономического и социального совета от 21 июля 2004 года, подготовила проект типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений, охватываемых упомянутой выше конвенцией, с тем чтобы он использовался государствами- членами в качестве основы для заключения соответствующих двусторонних соглашений( см. E/ CN. 15/ 2005/ 7, приложение).
En ese contexto, un grupo intergubernamental de expertos, reunido en Viena del 26 al 28 de enero de 2005 de conformidad con la resolución 2004/24 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, ha preparado un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la disposición del producto decomisado de delitos comprendidos en las convenciones mencionadas anteriormente, con miras a que lo utilicen los Estados Miembros como marco para la concertación de acuerdos bilaterales pertinentes(véase E/CN.15/2005/7, anexo).

Совещание межправительственной группы экспертов открытого состава по подготовке проекта типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений, охватываемых Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, проходило в Вене 26- 28 января 2005 года.
La reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para preparar un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la disposición del producto decomisado del delito, conforme a lo previsto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, se reunió en Viena del 26 al 28 de enero de 2005.

Кроме того, на совещании межправительственной группы экспертов, проходившем 26- 28 января 2005 года в Вене( см. E/ CN. 15/ 2005/ 7), был рассмотрен проект типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений, как это предусмотрено Конвенцией против организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Además, una reunión de un grupo intergubernamental de expertos, celebrada en Viena del 26 al 28 de enero de 2005, examinó un proyecto de acuerdo modelo bilateral sobre la disposición del producto del delito decomisado, prevista en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 19883(véase E/CN.15/2005/7).

Выражает свою признательность межправительственной группе экспертов для подготовки проекта типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений, охватываемых Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, за подготовку проекта типового двустороннего соглашения о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества;
Expresa su reconocimiento al grupo intergubernamental de expertos encargado de preparar un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la disposición del producto decomisado del delito, conforme a lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, por haber preparado un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados;

Отмечалась работа межправительственной группы экспертов на ее совещании, проведенном в Вене 26- 28 января 2005 года, по подготовке проекта типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений, охватываемых Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Se mencionó la reunión que celebró en Viena del 26 al 28 de enero de 2005 el grupo intergubernamental de expertos encargado de preparar un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la disposición del producto decomisado del delito, conforme a lo previsto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества.
Acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados.

Типовое[ двустороннее] соглашение Интерпола о сотрудничестве между органами полиции.
INTERPOL, Modelo de acuerdo[bilateral] de cooperación policial.

Подчеркивает, что Типовое двустороннее соглашение не нанесет ущерба принципам, изложенным в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Recalca que el acuerdo bilateral modelo no irá en menoscabo de los principios enunciados en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В связи с этим делегация его страны призывает государства- члены принять типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества.
A ese respecto, su delegación alienta a los Estados Miembros a adoptar el acuerdo bilateral modelo sobre distribución de los bienes procedentes de actividades delictivas confiscados.

К числу других соответствующих документов относятся Типовое двустороннее соглашение, а также рекомен- дации и резолюции Организации.
Entre otros instrumentos pertinentes cabe citar el Acuerdo modelo bilateral y las recomendaciones y resoluciones de la Organización.

Председатель сослался на Типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества( резолюция 2005/ 14 Экономического и Социального Совета, приложение).
El Presidente hizo referencia al Acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados(resolución 2005/14 del Consejo Económico y Social, anexo).

Было указано, что типовое двустороннее соглашение будет в полной мере носить факультативный характер, поскольку оно будет использоваться в качестве справочного документа по соответствующим вопросам для оказания помощи государствам в деле расширения сотрудничества в области совместного использования активов.
Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.