Que es ТОРГОВЛЯ И ТРАНСПОРТ en Español

• el comercio y el transporte

Ejemplos de uso de Торговля и транспорт en Ruso y sus traducciones al Español

ТПС4: Транзитная торговля и транспорт.
PEC4: Comercio y transporte en tránsito.

Транзитная торговля и транспорт( осуществляется) 12.
Comercio y transporte en tránsito(en ejecución) 18 12.

Рост был отмечен главным образом в таких секторах, как строительство, финансы, торговля и транспорт.
Las principales ramas en que se dio este incremento fueron: construcción, finanzas, comercio y transporte.

Торговля и транспорт неразрывно связаны между собой; эффективные транспортные услуги являются одним из необходимых условий успешной торговой деятельности.
El comercio y el transporte están unidos íntimamente; el comercio, para que tenga éxito, requiere unos servicios de transporte eficientes.

Экономическая активность, глобализация, внутренняя и международная торговля и транспорт тесно взаимосвязаны.
Existe una relación estrecha entre la actividad económica, la mundialización y el comercio y el transporte nacionales e internacionales.

Торговля и транспорт неразрывно связаны друг с другом; эффективная работа транспорта является одним из необходимых условий успешной торговой деятельности.
El comercio y el transporte están unidos íntimamente; el comercio, para que tenga éxito, requiere unos servicios de transporte eficientes.

Значительный прогресс достигнут в осуществлении программы Сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации, в частности в таких областях, как энергетика, торговля и транспорт.
Se ha avanzado mucho en el Programa de Asistencia Comunitaria para la Reconstrucción, el Desarrollo y la Estabilización, especialmente en los ámbitos de la energía, el comercio y el transporte.

Их международная торговля и транспорт зависят от трансграничных и транзитных перевозок по суше, которые затрудняются ввиду наличия большого числа физических и нефизических барьеров.
Su comercio y transporte internacionales dependen del transporte transfronterizo y de tránsito por tierra, que se ve obstaculizado por numerosas barreras físicas y no físicas.

Они особо приветствовали вторую Встречу на высшем уровне стран- членов АКГ как возможность начать откровенный диалог о выполнении мандатов, принятых в 1995 году, в таких областях, как туризм, торговля и транспорт, и о будущем АКГ.
Se congratularon especialmente de la oportunidad que la Segunda Reunión en la Cumbre de la AEC les ofrecerá de sostener discusiones francas sobre la aplicación de los mandatos formulados en 1995 en los terrenos del turismo, el comercio y los transportes, así como acerca del futuro de la AEC.

Приоритетными областями для региона в сфере устойчивого развития являются, в частности, водные ресурсы, энергетика, торговля и транспорт, НИОКР в сфере технологий, модели потребления, модели производства в сельском хозяйстве и промышленности и сбор и распространение информации.
Entre las prioridades de la región relacionadas con el desarrollo sostenible cabe citar el agua, la energía, el comercio y el transporte, la investigación y el desarrollo de la tecnología, los hábitos de consumo, las modalidades de producción agrícola e industrial y la recopilación y difusión de información.

Их деятельность включает оказание консультативных услуг, учебные мероприятия и другие формы технической помощи и мероприятия по созданию потенциала( например, в таких областях, как статистика, показатели развития и торговля и транспорт), разработку систем и создание организационного потенциала.
Sus operaciones comprenden servicios de asesoramiento, capacitación y otras formas de asistencia técnica así como iniciativas de fomento de la capacidad(por ejemplo, en materia de estadísticas, indicadores de desarrollo, comercio y transportes), desarrollo de sistemas y creación de instituciones.

Поручили своим правительствам принять незамедлительные меры по решению проблем обеспечения продовольственной безопасности на национальном и, где это возможно, на региональном уровнях с помощью широкого круга мер в таких ключевых секторах, как сельское хозяйство, рыбный промысел, торговля и транспорт;
Comprometieron a sus gobiernos a adoptar medidas de manera inmediata para hacer frente a las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria a nivel nacional y, cuando fuera posible, a nivel regional, mediante una serie de medidas en sectores clave como la agricultura, la pesca, el comercio y el transporte;

Может прекратиться обмен технологиями, необходимыми для использования ядерной энергии в мирных целях; сократится объем ресурсов, выделяемых на цели развития; могут серьезно пострадать мировые финансовые рынки, торговля и транспорт, что будет иметь тяжелые экономические последствия; миллионы людей в бедных странах будут ввергнуты в пучину еще больших лишений и страданий.
Podría suspenderse el intercambio de tecnología nuclear con fines pacíficos, escasearían cada vez más los recursos destinados al desarrollo, se verían enormemente afectados los mercados financieros, el comercio y el transporte en todo el mundo, con consecuencias desastrosas, y se profundizarían las privaciones y el sufrimiento de millones de personas en los países pobres.

Мы считаем, что в нынешних условиях туризм, торговля и транспорт представляют собой три важнейших сектора, которым необходимо уделить первоочередное внимание в контексте наших совместных усилий по развитию сотрудничества; это будет способствовать развитию наших народов и заложит основу для прогресса в других областях, представляющих интерес для членов Ассоциации.
Consideramos que, de acuerdo con las condiciones actuales, el turismo, el comercio y el transporte son tres sectores fundamentales a los cuales se debería dar prioridad en nuestras acciones concertadas para la promoción de la cooperación, lo que impulsará el desarrollo de nuestros pueblos y sentará las bases para avanzar en otras áreas de interés para los miembros de la Asociación;

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) продолжала оказывать и укреплять поддержку ряду совместных проектов, начатых в рамках региональных и субрегиональных учреждений, таких, как Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ), Центральноевропейская инициатива( ЦЕИ) и Организация черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), которые охватывают такие области, как торговля и транспорт, энергетика, развитие предпринимательства, окружающая среда и населенные пункты.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) ha intensificado su apoyo a varios proyectos de cooperación que se llevan a cabo en el marco de mecanismos regionales y subregionales, como la Iniciativa de Cooperación en Europa Sudoriental, la Iniciativa de Europa Central y la Cooperación Económica del Mar Negro. Los proyectos se refieren al comercio y el transporte, la energía, el fomento de las empresas, el medio ambiente y los asentamientos humanos.

Разработанный Всемирным банком региональный подход к деятельности в Сахеле будет применяться для решения в первую очередь вопросов, касающихся уязвимости, повышения жизнестойкости и расширения экономических возможностей и интеграции путем проведения целого ряда мероприятий в таких сферах развития, как инфраструктура, торговля и транспорт, сельское хозяйство и орошение, управление природными ресурсами, обеспечение средств к существованию и борьба с<< забытыми>gt; заболеваниями.
El enfoque regional del Banco Mundial en el Sahel consiste en hacer frente a la vulnerabilidad, desarrollar la resiliencia y fomentar las oportunidades económicas y la integración por medio de distintas intervenciones para el desarrollo en ámbitos tales como la infraestructura, el comercio y el transporte, la agricultura y la irrigación, la gestión de los recursos naturales, los medios de vida y las enfermedades desatendidas.

Главы государств и правительств признали, что историческое и культурное разнообразие государств, стран и территорий Ассоциации обеспечивает прочную основу для развития их усилий в деле сотрудничества и принятия согласованных действий в рамках Ассоциации карибских государств в таких областях, как, в частности, туризм, торговля и транспорт, а также для содействия процессу преодоления существовавшей ранее разобщенности, на благо своих народов и стран.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que la diversidad histórica y cultural de los Estados, países y territorios de la Asociación constituye una base sólida para ampliar sus esfuerzos encaminados a lograr la cooperación y la acción concertada dentro de la Asociación de Estados del Caribe en las esferas del turismo, el comercio y el transporte, entre otras, así como para contribuir a superar el aislamiento del pasado en beneficio de sus pueblos y países.

Создание безопасных условий для торговли и транспорта 15.
UN ENTORNO SEGURO PARA EL COMERCIO Y EL TRANSPORTE 33- 46 12.

Содействие развитию торговли и транспорта( АКИС/ АСОТД).
Promotion of trade and transport sectors(ACIS/ASYCUDA).

Содействие развитию торговли и транспорта.
Promotion of trade and transport sectors.

Упрощение процедур торговли и транспорта:.
LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO Y DEL TRANSPORTE:.

В будущем ускорится процесс расширения использования ИКТ, которые будут и впредь оказывать значительное влияние на торговлю и транспорт.
El empleo de las TIC está destinado a aumentar en el futuro y seguirá repercutiendo notablemente en el comercio y el transporte.

Недавние изменения в международной торговле и транспорте привели к более широкому использованию ИКТ торговыми фирмами и поставщиками транспортных услуг.
La evolución reciente del comercio y el transporte internacionales ha dado lugar a una mayor utilización de las TIC por los operadores y proveedores de servicios de transporte..

Количество информационных систем для наблюдения за торговлей и транспортом, которые готовят и представляют данные об операциях, осуществляемых в отдельных торгово- транспортных коридорах.
Número de sistemas de información para supervisar el comercio y el transporte que elaboren y faciliten datos sobre las operaciones que se lleven a cabo en los corredores de comercio y transporte pertinentes.

Управление по координации транзитных перевозок по Северному коридору содействовало созданию в Уганде и Руанде национальных комитетов по содействию торговле и транспорту.
La Dirección de Coordinación del Tránsito del corredor septentrional facilitó la creación de los comités nacionales de facilitación del comercio y el transporte de Uganda y Rwanda.

Существующие варианты упрощения процедур торговли и транспорта при помощи ИКТ сегодня открывают перед деловым сектором и государственными учреждениями возможность заметно повысить производительность.
Las soluciones que las TIC ofrecen actualmente para la facilitación del transporte y el comercio permiten aumentar considerablemente la productividad en los sectores empresariales y las instituciones públicas.

В частности, детям- инвалидам гарантируется право пользоваться услугами общественных заведений, включая заведения для отдыха, рестораны, предприятия розничной торговли и транспорт.
En especial, los niños discapacitados gozan del derecho de acceso a los servicios públicos, incluidas las instalaciones de recreo, los restaurantes, los comercios y el transporte público.

Обусловленное этим уменьшение издержек в сфере торговли и транспорта еще более способствуют развитию торговли и позволяет обеспечить более высокую степень специализации и обмена.
La reducción así obtenida de los costos comerciales y de transporte estimula el comercio y permite un mayor intercambio y especialización.

Эксперты представляли министерства торговли и транспорта, таможенные органы, частный сектор, академические круги, а также международные и региональные организации.
Los expertos participantes eran funcionarios de ministerios de comercio y de transporte y de administraciones de aduanas y representantes del sector privado, de los medios académicos y de organizaciones internacionales y regionales.

TD/ 393 Упрощение процедур торговли и транспорта: создание безопасных и эффективных условий для торговли..
TD/393 La facilitación del comercio y del transporte: Creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio.