Que es ТРАНСПОРТ И КОММУНИКАЦИИ en Español

• el transporte y las comunicaciones

Ejemplos de uso de Транспорт и коммуникации en Ruso y sus traducciones al Español

Транспорт и коммуникации.
Transportes y comunicaciones.

Динамично развиваются транспорт и коммуникации, промышленное и гражданское строительство.
Se desarrollan de forma dinámica el transporte y las comunicaciones, así como la construcción industrial y civil.

Кроме того, транспорт и коммуникации являются опорой любой экономики, будь то сельской или городской, поэтому они играют жизненно важную роль в сельских районах.
Por otra parte, el transporte y las comunicaciones son la columna vertebral de cualquier economía, sea rural o urbana, y por consiguiente desempeñan una función vital en el campo.

Эти документы предусматривают осуществление нескольких конкретных проектов в различных жизненно важных областях деятельности, таких, как транспорт и коммуникации, торговля и энергетика.
Estos documentos contemplan varios proyectos concretos en esferas vitales de actividades para el desarrollo, como el transporte y las comunicaciones, el comercio y la energía.

Снижение расходов на транспорт и коммуникации, трудности, связанные с проверкой каждого контейнера, облегчают передачу рисков.
La reducción de los costos de transporte y comunicaciones y las dificultades para controlar todos los contenedores han facilitado el transporte de productos peligrosos.

Для этого необходимо существенно увеличить объем инвестиций в человеческий капитал и в ориентированную на развитие инфраструктуру, такую, как энергетика, транспорт и коммуникации.
Ello exige inversiones considerablemente mayores en capital humano y en una infraestructura orientada hacia el desarrollo, que abarque la energía, el transporte y las comunicaciones.

Создания необходимых объектов инфраструктуры, таких, как дороги, транспорт и коммуникации, энергетика и электрификация сельских районов, для улучшения условий жизни, особенно сельского населения;
El establecimiento de la infraestructura necesaria, como carreteras, transporte y comunicaciones, energía y electrificación rural, para mejorar las condiciones de vida, especialmente de los habitantes de las zonas rurales;

Условия жизни женщин в сельских районах, особенно жилищные условия, услуги в области санитарии, электро- и водоснабжение, транспорт и коммуникации.
Condiciones de vida de la mujer rural, particularmente en las esferas de la vivienda, los servicios sanitarios, la electricidad y el abastecimiento de agua, el transporte y las comunicaciones.

Вместе с тем воздействие наводнений на промышленность, добычу полезных ископаемых, энергетику, транспорт и коммуникации в значительной степени было недооценено, и темпы роста экономики составили лишь 2, 1 процента.
No obstante, los efectos de las inundaciones sobre la industria, los minerales, la energía, el transporte y las comunicaciones fueron objeto de una gran subestimación, y la economía creció sólo un 2,1%.

В рамках поддержки расширяющегося регионального сотрудничества в Африке Комиссия разработала субрегиональные интеграционные проекты в таких областях, как рациональное использование водных ресурсов, энергетика, транспорт и коммуникации.
En apoyo a la mayor cooperación regional en África, la CEPA formuló proyectos de integración subregional relativos a la ordenación de los recursos hídricos, la energía, el transporte y las comunicaciones.

Значительную часть норвежской экономики составляет сфера обслуживания, включая оптовые и розничные отрасли, банковское дело, страхование, инженерно-техническое обслуживание, транспорт и коммуникации, а также услуги государственного сектора.
Una parte importante de la economía noruega se compone de las industrias de servicios, incluidas las industrias de venta al por mayor y al por menor, banca, seguros, ingeniería, transporte y comunicaciones, y servicios del sector público.

Во многих странах отсутствует вспомогательная инфраструктура, как физическая, например транспорт и коммуникации, так и институциональная, например органы, занимающиеся соблюдением международных правил торговли или предоставлением финансовых услуг.
Muchos países no disponen de infraestructuras de apoyo, ni físicas, como infraestructuras de transporte y comunicaciones, ni institucionales, como organismos que apliquen normas comerciales internacionales o presten servicios financieros.

АБР будет осуществлять руководство проведением оценки материального ущерба и потребностей в семи секторах, а именно: государственное управление, транспорт и коммуникации, энергоснабжение, ирригация, водоснабжение и санитария, здравоохранение и социальная защита.
El Banco Asiático de Desarrollo dirigirá la evaluación de los daños y las necesidades en siete sectores: administración pública, transporte y comunicaciones, energía, irrigación, agua y saneamiento, salud y protección social.

Тот факт, что Республика Молдова не имеет выхода к морю, является важным фактором, особенно в связи с тем, что страна находится в одном из наиболее динамичном регионе мира, где торговля, транспорт и коммуникации развиваются ускоренными темпами.
El hecho de que la República de Moldova sea un país sin litoral es un factor importante, especialmente porque el país está ubicado en una de las regiones más dinámicas del mundo, donde el comercio, el transporte y las comunicaciones se están intensificando con rapidez.

Государства-- члены ШОС намерены продвигать крупномасштабные совместные проекты в таких сферах, как транспорт и коммуникации, агропромышленное производство, инновационные и энергосберегающие технологии, торговля и туризм.
Los Estados miembros se proponen impulsar proyectos conjuntos de gran envergadura en esferas tales como el transporte y las comunicaciones, la producción agroindustrial, las tecnologías innovadoras y de uso eficiente de la energía, y el comercio y el turismo.

Необходимо уделить всемерное внимание таким вопросам, как социальные структуры, землепользование, возможности в плане образования и профессиональной подготовки, местные рынки, транспорт и коммуникации; их необходимо преобразовать в мощные программы региональной политики.
Debe prestarse mucha atención a cuestiones tales como las relativas a las estructuras sociales, la propiedad de la tierra, las instalaciones de educación y capacitación, los mercados locales, el transporte y las comunicaciones, que deben forjarse en firmes programas de política regional.

Правительствам африканских стран и НРС следует определить общемировые стандарты в таких важнейших областях, как транспорт и коммуникации, и установить для каждой страны или субрегиона конкретные и привязанные к срокам планы внедрения этих стандартов.
Los gobiernos de África y de los países menos adelantados deberían establecer normas generales en esferas de importancia, como el transporte y las telecomunicaciones, y formular planes para cada región o subregión en que se fijaran calendarios precisos de cumplimiento de esas normas.

В Программе подчеркивается важнейшее значение океанов для малых островных развивающихся государств в контексте нескольких тематических областей, включая изменение климата и повышение уровня моря, ресурсы биоразнообразия, транспорт и коммуникации, науку и технику.
En el Programa de Acción de Barbados se puso de relieve la importancia trascendental de los océanos para esos Estados en varias esferas temáticas, incluidos el cambio climático y el aumento del nivel del mar, la gestión de los desechos, los recursos costeros y marinos, los recursos turísticos, los recursos relativos a la diversidad biológica, el transporte y las comunicaciones y la ciencia y la tecnología.

В плане перечислены 11 приоритетных областей, среди которых можно выделить следующие: образование; здравоохранение и реабилитация; спорт и отдых; транспорт и коммуникации; нищета; гендерная проблематика. Стоит отметить, что в контексте каждой из этих областей особое внимание уделяется нуждам детей и женщин, поскольку они являются уязвимыми.
El Plan comprende 11 elementos, entre los que cabe destacar los siguientes: educación, salud y rehabilitación, deporte y ocio, transporte y comunicaciones, pobreza y cuestiones de género; cabe señalar que en cada uno de ellos se presta especial atención a las necesidades de los niños y las mujeres en razón de su vulnerabilidad.

Создаются девять новых цеховых подразделений в Законодательном совете: i первичное производство, энергетика и строительство, ii текстиль и одежда, iii готовая продукция, iv импорт и экспорт, v оптовая и розничная торговля, vi отели и ресторанное обслуживание, vii транспорт и коммуникации, viii финансирование, страхование, недвижимая собственность и деловые услуги и ix коммунальные, социальные и личные услуги;
Crear nueve nuevas circunscripciones funcionales para el Consejo Legislativo: i producción básica, energía y construcción, ii productos textiles y prendas de vestir, iii fabricación, iv importación y exportación, v comercio a el por mayor y a el por menor, vi hoteles y servicios de comidas, vii transporte y comunicaciones, viii servicios en el sector financiero, de seguros, inmobiliario y empresarial y ix servicios comunales, sociales y personales.

В Замбии снижение деловой активности, происходящее в ключевых экономических областях, таких как горнодобывающая промышленность, туризм, строительство, транспорт и коммуникации, оказало негативное влияние на правительственные доходы и, следовательно, затраты, в частности, в таких важных социальных секторах, как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария.
En Zambia, la caída experimentada en los sectores económicos clave de la minería, el turismo, la construcción, el transporte y las comunicaciones ha afectado negativamente los ingresos y en consecuencia los gastos del Gobierno, especialmente en sectores sociales críticos como la salud, la educación, el agua y el saneamiento.

Поэтому мы отдаем приоритет развитию таких инфраструктур, как транспорт и коммуникации, а также уделяем особое внимание управлению и структурному увеличению потенциала, информационным ресурсам в области технологий и использованию образовательного процесса в области развития людских ресурсов как важным компонентам программ, которые будут определять наш общий успех в достижении национальных целей в области развития.
Por lo tanto, damos prioridad al desarrollo de infraestructuras tales como el transporte y las comunicaciones, y hacemos hincapié en la gestión y fomento de la capacidad institucional, los recursos en materia de tecnología de información y la utilización de los procesos educacionales en el desarrollo de los recursos humanos, como componentes importantes de los proyectos, lo cual habrá de determinar nuestro éxito general en el logro de los objetivos nacionales de desarrollo.

Конференция предложила государствам- членам проводить у себя секторальные совещания групп экспертов по приоритетным областям сотрудничества в рамках реализации Плана действий, такие как" Транспорт и коммуникации"," Продовольствие, земледелие и сельскохозяйственное развитие"," Вопросы здравоохранения и санитарии"," Энергетика и разработка месторождений" и" Развитие людских ресурсов".
La Conferencia invitó a los Estados miembros a que organizaran reuniones sectoriales de grupos de expertos en áreas prioritarias de cooperación dentro del Plan de Acción, tales como" Transportes y comunicaciones"," Alimentación, agricultura y desarrollo rural"," Salud y cuestiones sanitarias"," Energía y minería" y" Desarrollo de recursos humanos".

Укреплять, где это необходимо, возможности и усиливать полномочия метрополитенских органов власти для эффективного решения проблем регионального и национального значения, таких, как права женщин на владение землей и собственностью, землепользование, энергоснабжение, рациональное использование водных ресурсов, охрана окружающей среды, транспорт и коммуникации, торговля и финансы, адекватные социальные услуги и инфраструктура и доступ к ним и социальная интеграция, и принятия соответствующих мер;
Reforzar la capacidad y las atribuciones de las autoridades metropolitanas, a fin de que puedan resolver eficientemente problemas de importancia regional y nacional, como las tierras y los derechos de propiedad de las mujeres, la ordenación de las tierras, la gestión de los recursos energéticos e hídricos, la ordenación del medio ambiente, el transporte y las comunicaciones, el comercio y las finanzas, los servicios e infraestructuras sociales adecuados y el acceso a ellos y la integración social;

Хотя Интернет и компьютерная технология привели к увеличению числа традиционных преступлений( например, хищение идентификационных данных, хищение интеллектуальной собственности, нарушение авторского права, мошенничество с кредитными картами, несанкционированное изготовление и продажа программного обеспечения, преследование в преступных целях, вымогательство и другие правонарушения), они также усилили опасность для предприятий и правительств в результате нападений на важнейшие инфраструктуры( такие, как коммунальная сфера, энергетика, транспорт и коммуникации).
Si bien Internet y la tecnología informática han hecho proliferar los delitos tradicionales(como el robo de identidad, el robo de propiedad intelectual, la infracción de derechos de autor, el fraude con tarjetas de crédito, la piratería de programas informáticos, la caza de direcciones electrónicas, la extorsión y otros delitos), han incrementado también la amenaza que suponen para las empresas y los gobiernos cuando se atacan sus infraestructuras de importancia crítica(tales como los servicios públicos, la energía, los transportes y las comunicaciones).

С момента введения в 1979 году системы самоуправления Орган самоуправления исчерпал определенный в постановлении перечень областей, т. е. в его ведении уже находятся основные сферы социальной организации общества, включая структуру самоуправления, систему налогообложения, коммерческую деятельность( в том числе, включая рыболовство и охоту), образование, снабжение сырьем, транспорт и коммуникации, социальное обеспечение, трудовую деятельность, жилищный сектор, систему охраны окружающей среды и здравоохранение.
Desde el establecimiento de la autonomía en 1979, las autoridades autónomas han agotado la lista y asumido así competencias en la mayor parte de los ámbitos de la vida de Groenlandia, entre ellos la organización de el sistema autonómico, la fiscalidad, la reglamentación y el comercio,- comprendidas la pesca y la caza-, la educación, el abastecimiento de productos básicos, el transporte y las comunicaciones, la seguridad social, las cuestiones laborales, la vivienda, la protección ambiental, la protección de la naturaleza y los servicios de salud.

Министерство транспорта и коммуникаций.
Ministerio de transportes y comunicaciones.

Министерство транспорта и коммуникаций.
Ministerio Transportes y Comunicaciones del.

Впервые на министерство транспорта и коммуникаций.
El Ministerio de Transportes y Comunicaciones.

Министерства транспорта и коммуникаций.
La Secretaría de Comunicaciones y Transportes.