Que es ТОЧНАЯ ЧИСЛЕННОСТЬ en Español

• número exacto

Ejemplos de uso de Точная численность en Ruso y sus traducciones al Español

Точная численность выживших жертв наземных мин не известна.
Se desconoce el número exacto de supervivientes de minas terrestres.

Кроме того, жители северной части страны нашли убежище в Алжире, но их точная численность остается неизвестной.
También hay refugiados del norte del país en Argelia, pero se desconoce su número exacto.

Точная численность выживших жертв наземных мин в Сербии и Черногория неизвестна.
Se desconoce el número exacto de supervivientes de minas terrestres en Serbia y Montenegro.

В пункте 42 Меморандума о взаимопонимании говорится, что точная численность наблюдателей будет определена Организацией Объединенных Наций и что в этой связи с правительством Ирака будут проведены консультации.
En el párrafo 42 del memorando de entendimiento se indica que el número exacto del personal de observación será determinado por las Naciones Unidas y que se consultará al Gobierno del Iraq a este respeto.

Хотя точная численность детей неизвестна, они, скорее всего, составляют значительную долю от общей цифры.
Aunque se desconoce el número exacto de niños, es probable que constituyesen una proporción considerable del total.

Еще не решено слишком много вопросов, касающихся расходов. Например, точная численность бригады, состав ее подразделений, боевая техника, которой она должна будет располагать, процедуры базирования и т. д.
Aún existen demasiados factores sin decidir que afectan a los gastos, por ejemplo, el tamaño exacto de la unidad, la composición de sus subunidades, el material con que se la equipará, y los arreglos de instalación.

Однако их точная численность, конкретные задачи и достоверные потери остаются неизвестными.
No obstante, sigue sin conocerse la cifra exacta, las tareas específicas y el número preciso de víctimas.

Наиболее ключевые вопросы касаются принципа переуступки, который предусматривает возможность бессрочного содержания под стражей на основе военного распоряжения ряда лиц, в том числе множества мирных жителей, среди которых вполне могут оставаться несовершеннолетние и престарелые лица. В этой связи следует особо отметить, что речь идет о достаточно большой группе лиц, точная численность которой неизвестна.
Las cuestiones más cruciales están referidas al retroceso que representa la posibilidad de que ciertas personas-muchas de ellas civiles y entre las cuales podrían todavía encontrarse menores y ancianos- puedan permanecer detenidas indefinidamente basándose en una orden militar, sobre todo si se piensa que se trata de un número importante e relativamente impreciso de personas.

Точная численность этих групп не известна, поскольку статистические данные с разбивкой по этническому происхождению отсутствуют.
La magnitud exacta de esos grupos no puede determinarse, ya que no hay estadísticas desglosadas por origen étnico.

Эти военнослужащие, точная численность которых неизвестна( теоретическая численность: 1 батальон состоит примерно из 800 человек), носят клетчатую форму с красным беретом.
Estos militares, cuyos efectivos exactos no se conocen(efectivos teóricos: un batallón se compone de 800 hombres aproximadamente) llevan uniforme de faena con boina roja.

Точная численность такого персонала будет определена Организацией Объединенных Наций с учетом практических потребностей.
El número exacto de dicho personal será determinado por las Naciones Unidas tomando en cuenta las necesidades de carácter práctico.

Точная численность корпуса, состоящего из шведов, финнов, немцев, французов, англичан и других иностранных наемников, неизвестна.
El número exacto de soldados, compuesto por suecos, finlandeses, alemanes, franceses, ingleses y otros mercenarios extranjeros, se desconoce.

Точная численность такого персонала будет зависеть от того, какой объем производства работ будет передан из круга ведения министерства обороны на гражданский рынок Гибралтара.
El número exacto dependerá de la cantidad de trabajo transferida del Ministerio de Defensa al mercado civil de Gibraltar.

Точная численность подготовленных работников по медико-санитарному попечению в районах, затронутых минами, на севере Судана в значительной мере неизвестна.
Se desconoce en gran medida el número exacto de profesionales de la salud capacitados en las zonas afectadas por minas del Sudán septentrional.

Хотя точная численность Армии сопротивления Бога неизвестна, как предполагается, в настоящее время она представлена не более чем несколькими сотнями активно действующих комбатантов и не производит впечатления полноценного военного контингента.
Aunque se desconoce el tamaño exacto del Ejército de Resistencia del Señor, parece que actualmente no lo integran más de unos cuantos centenares de combatientes en activo, y no tiene visos de ser una fuerza militar creíble.

Точная численность личного состава этих сил неизвестна: в ходе проведенной ПРООН регистрации в 2004 году было установлено, что на службе в формированиях<< Даравишей>gt;, полиции и пенитенциарных учреждениях находятся в общей сложности 4973 человека.
No se conoce con precisión el tamaño de las fuerzas: en un proceso de registro llevado a cabo por el PNUD en 2004 se identificó a un total de 4.973 efectivos de Darawiish y los cuerpos de policía y vigilancia de prisiones.

Отсутствуют данные о точной численности персонала в составе протезно- ортопедических бригад.
No hay datos sobre el número exacto de personal en los equipos de prótesis y ortosis.

Эта информация будет иметь принципиально важное значение для определения точной численности военнослужащих.
La información será fundamental para determinar el número exacto de personal activo.

Несмотря на тот факт, что мнения государств- членов относительно точной численности Совета Безопасности расширенного состава расходятся, они не кажутся несовместимыми.
A pesar de que los Estados Miembros tienen distintas opiniones sobre el número exacto de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado, las posiciones no parecen irreconciliables.

Поскольку в Финляндии не ведется учет статистической информации в разбивке по этническому происхождению, назвать точную численность рома, поступающих на учебные курсы, не представляется возможным.
En Finlandia no hay estadísticas según origen étnico, y por esta razón no es posible dar detalles exactos sobre el número de gitanos que solicitan ingreso en cursos de capacitación.

Цель этой регистрации заключалась в том, чтобы установить точную численность, находящихся в настоящее время в этой провинции восточнотиморцев, а также выяснить, сколько человек хочет остаться в Индонезии, а сколько-- вернуться в Восточный Тимор.
El objetivo del proceso de inscripción era averiguar el número exacto de personas procedentes de Timor Oriental que se encontraban en Nusa Tenggara Timur, así como determinar cuántos deseaban permanecer en Indonesia y cuántos deseaban regresar a Timor Oriental.

Даже без знания точной численности потенциальных реципиентов вполне можно обеспечивать доступ к услугам не только инвалидам, но также детям, пожилым людям и женщинам.
Aun si se desconoce el número exacto de posibles beneficiarios, es posible lograr que tengan acceso a los servicios no solo las personas con discapacidad sino también los niños, las personas de edad y las mujeres.

С учетом трудностей прогнозирования точной численности персонала по состоянию на 1 января 1996 года в качестве основы для подготовки сметы расходов использовалась численность персонала, соответствующая утвержденному штатному расписанию на 1993 год, а именно:.
Habida cuenta de lo difícil que resulta prever el número exacto de funcionarios al 1º de enero de 1996, el número de funcionarios que se ha utilizado como base para elaborar las estimaciones de gastos fue la dotación de personal aprobada para 1993, a saber:.

Хотя МООННГ не смогла проверить точную численность этого персонала, она не обнаружила признаков значительного наращивания численности личного состава или ввода военной техники в верхнюю часть Кодорского ущелья, о которых заявляла абхазская сторона.
Aunque la UNOMIG no pudo verificar el número exacto de efectivos, no encontró indicadores del significativo aumento ni del ingreso de equipo militar en el valle del alto Kodori que había denunciado la parte abjasia.

Хотя Бутан занимает гибкую позицию в отношении точной численности расширенного состава Совета, мы поддерживаем мнение о том, что общее число его членов должно быть увеличено не менее чем на 11 мест.
Aunque Bhután se muestra flexible con respecto a la cuestión de la exacta dimensión del Consejo una vez que se haya ampliado, apoyamos el criterio de que deberían incorporarse, por lo menos 11 nuevos miembros.

Однако миссия признала, что полиция не в состоянии самостоятельно должным образом выполнять возложенные на нее задачи и осуществлять функции обеспечения общественной безопасности на всей территории страны собственными силами из-за нехватки полицейских( хотя их точную численность установить не удалось), отсутствия должной подготовки, нехватки оборудования, ограниченности бюджета и коррупции.
Sin embargo, la misión reconoció que la policía aún no podía desempeñar adecuadamente sus tareas ni ejercer sola las funciones de seguridad pública en todo el país debido a la falta de agentes(aunque su número exacto no se pudo determinar), la falta de entrenamiento y equipo adecuados, el escaso presupuesto y la corrupción.

В этой связи Комитет рекомендует сократить объем средств, предлагаемых для выплаты окладов международным сотрудникам, с тем чтобы отразить сметную сумму для выплаты выходных пособий, основанную на точной численности сотрудников и средней, а не наивысшей ступени окладов по каждому классу должностей.
A ese respecto, la Comisión recomienda que se reduzca la cuantía de los recursos propuestos para los sueldos del personal de contratación internacional a fin de reflejar una estimación de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento basada en el número correcto de funcionarios y en el escalón medio del sueldo para cada categoría en vez del escalón más elevado.

На Кению приходится самое большое число сомалийцев, живущих за границей, хотя их точную численность определить невозможно-- отчасти по причине трудностей с проведением различия между кенийскими сомалийцами и долговременными беженцами или мигрантами из Сомали.
Kenya acoge a una de las comunidades somalíes más grandes fuera de Somalia, si bien no existen estadísticas precisas en cuanto a su número, en parte debido a la dificultad para distinguir entre somalíes kenyanos y refugiados o migrantes de largo plazo de Somalia.

Несмотря на отсутствие достоверных данных о точной численности работающих детей, детский труд является проблемой, которую правительство стремится разрешить.
Aunque faltan datos fiables sobre el número exacto de niños que trabajan, el trabajo infantil es un problema que el Gobierno está decidido a erradicar.

Провести обзор с целью установления точной численности детей- инвалидов, в том числе детей, остающихся дома, причин и путей предотвращения инвалидности среди детей;
Lleve a cabo un estudio para determinar el número exacto de niños con discapacidades, incluidos los niños que permanecen en sus casas, las causas de esas discapacidades en los niños y las formas de prevenirlas;