Que es ТОЧНОЕ НАЗВАНИЕ en Español

• el título exacto
• nombre exacto de

Ejemplos de uso de Точное название en Ruso y sus traducciones al Español

Точное название целевого фонда.
Nombre exacto del fondo fiduciario.

Поэтому г-жа Перес Альварес обращается с настоятельной просьбой использовать отныне точное название Декларации.
Por ello, la Sra. Pérez Álvarez pide que se emplee siempre el título exacto de la Declaración.

Точное название целевого фонда.
Nombre exacto del fondo fiduciario TOTAL.

Дело, которое рассматривается, полное и точное название участников процесса;
La causa que se examina y el nombre completo y exacto de los participantes en el proceso;

Точное название этого мероприятия и сроки его проведения будут объявлены позднее.
El título exacto y las fechas se anunciarán posteriormente.

Г-жа Сайга просит сообщить точное название министерства, ведающего вопросами улучшения положения женщин.
La Sra. Saiga desea saber la designación precisa del ministerio que se encarga del adelanto de la mujer.

Не помню точное название, но там говорится о психологических эффектах измывательства на телевидении.
No recuerdo exactamente el título, pero examina los efectos psicológicos de la intimidación por TV.

И Нина из отдела рекламы просит сказать точное название награды, которая будет вручена Бьонбергу на литературной премии PEN Awards.
Y Nina de publicidad quiere saber el nombre exacto del honor que Bjornberg recibirá en los premios PEN.

Это происходило в Западно- Каролинском университете на« Ферме тел», точное название которой:« Фабрика разложения человека».
Estuve en Western Carolina University en su"granja de cuerpos", más exactamente llamada"instalación de descomposición humana".

В отчетах о только что принятых нами резолюциях отражено название пункта повестки дня, но не отражено точное название резолюции.
En las resoluciones que acabamos de aprobar, se ha incluido como título el tema del programa, pero no el título exacto de la resolución.

( Смех) Но, к моему удивлению, научному сообществу не понравилось это точное название и мы назвали это« сборка Гибсона».
(Risas) Sorprendentemente, la comunidad científica no quiso adoptar este nombre tan correcto y decidieron llamarlo"Ensamblaje de Gibson".

Точное название этого пункта все еще обсуждается на консультациях и оно будет представлено в конце марта, с тем чтобы Комиссия смогла принять решение.
El título exacto del tema todavía sigue siendo objeto de consultas y deberá determinarse a finales del mes de marzo para que la Comisión pueda tomar una decisión.

Однако жители территории-- это самобытный и уникальный народ, наиболее точное название которого--<< гибралтарцы>gt;.
No obstante, los habitantes del territorio constituyen un pueblo singular y único que responde a la denominación más precisa de" gibraltareño".

Однако влияние на погоду явлений Эль- Ниньо( его точное название« Эль- Ниньо Южная Осцилляция»), которое случилось, например, и в этом году, оказывается особенно значительным из-за глобального масштаба.
El impacto de fenómenos climáticos relacionados con El Niño como el de este año(su nombre técnico es“oscilación meridional de El Niño”), puede ser especialmente grande, en virtud de su alcance global.

Г-н ЭСЛАМИЗАД( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Я не собираюсь усложнять вещи на тот счет- иметь его или не иметь, но ведь документ был представлен 6 сентября; и я не помню точное название и содержание.
Sr. ESLAMIZAD(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, no voy a complicar las cosas para que se incluya o no el documento, pero como se presentó el 6 de septiembre no recuerdo su título ni su contenido exactos.

По мнению Специального докладчика, каково бы ни было точное название темы, цель ее рассмотрения заключается в предоставлении субъектам, призванным применять нормы международного обычного права, некоторых указаний по способам выявления таких норм в конкретных ситуациях.
En opinión del Relator Especial, cualquiera sea el título exacto que se le asigne, el objetivo del tema es ofrecer algunas directrices a aquellos a quienes incumbe aplicar las normas del derecho internacional consuetudinario en cuanto a la forma de identificar esas normas en casos concretos.

Если вы знаете физической координировать что вы хотели температуры Скажем, например," что температура это вдоль побережья?" и я не волнует, или не знаю точное название города, это работает невероятно хорошо.
Si conoce la coordenada física que le gustaría que la temperatura, decir por ejemplo:"¿Qué temperatura hace a lo largo de la costa?" y no les importa o no sabe el nombre exacto de la ciudad, esto funciona increíblemente bien.

У меня нет при себе пригласительного письма на это совещание от Генерального секретаря, и я не помню, есть ли там ответы на мой вопрос; так что, может быть, вы, г-н Председатель или заместитель Генерального секретаря Конференции будете так любезны и приведете точное название совещания.
No tengo ante mí la carta de invitación a esta reunión enviada por el Secretario General y no recuerdo si responde a mi pregunta, por lo que tal vez usted, señor Presidente, o el Secretario General Adjunto de la Conferencia tendrían la amabilidad de decirme cuál es el título exacto de la reunión.

В любых последующих докладах по каждому виду деятельности будут содержаться лишь точное название мероприятия и новая или обновленная информация новый номер телефона организации, новый набор оценок в отношении возможных объемов выбросов парниковых газов, которые удалось не допустить, и т.
Todo informe ulterior que se presente respecto de cada actividad contendrá únicamente el título exacto de la actividad y la información nueva o actualizada(el nuevo número de teléfono de una organización, la nueva serie de estimaciones de las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) que se hayan podido evitar,etc.).

Кроме того, другая часть Союзной Республики Югославии упоминается как" Санджак", т. е. употребляется турецкое слово, означающее" территориальная единица Оттоманской империи", в то время как точное название этой территории-" район Раски".
Además, se denomina otra parte de la República Federativa de Yugoslavia" Sandjak", una palabra turca que significa" unidad territorial en el imperio otomano", mientras que el nombre correcto de este territorio es el de" región Raska".

Подготовительному органу следует рассмотреть вопрос о выработке рекомендаций по следующим вопросам, уделяя должное внимание правилам процедуры и установившейся практике работы Генеральной Ассамблеи: точное название, проект предварительной повестки дня и сроки проведения специальной сессии; состав бюро; создание специального комитета; и состав Комитета по проверке полномочий и Генерального комитета.
El órgano preparatorio debe estudiar la posibilidad de formular recomendaciones acerca de lo siguiente, prestando la debida atención al reglamento y a las prácticas de la Asamblea General: el título exacto, el proyecto de programa provisional y las fechas del período extraordinario de sesiones; la composición de la Mesa; el establecimiento de una comisión especial; y la composición de la Comisión de Verificación de Poderes y del Comité Plenario.

Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова), заместитель Председателя, представляет проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 6. Она отмечает, что во втором пункте преамбулы следует читать" решение 52/ 462" вместо" решение 42/ 462" и что Секретариату следует проверить точное название документа, процитированного в пункте 2 и в подпункте( b) пункта 2 постановляющей части.
La Sra. Brennen-Haylock(Bahamas), Vicepresidenta, presenta el proyecto de resolución A/C.5/53/L.6 y señala que la decisión mencionada en el segundo párrafo del preámbulo debe ser 52/462 y no 42/462, y que en el párrafo 2 y en el inciso b del párrafo 2 de la parte dispositiva, el título exacto del documento citado debe ser verificado por la Secretaría.

Моисея и город, я не помню точного названия.
Mois? s y la ciudad, que no recuerdo el nombre exacto.

Просьба указать точные названия степеней.
Indique los nombres exactos de las titulaciones.

В докладе Генерального секретаря содержится информация о ряде изменений в ранее утвержденных мероприятиях без указания точного названия этих мероприятий или степени изменения.
El informe del Secretario General contiene una serie de modificaciones respecto de actividades previamente aprobadas sin indicar exactamente los títulos de las actividades afectadas ni el grado de las modificaciones introducidas.

Одни государства- члены представили точные названия и указали год принятия соответствующих законов, нормативных положений или генеральных планов, а другие сообщили о существовании или подготовке национальных или отраслевых этических кодексов.
Varios Estados miembros proporcionaron el título exacto y año de la ley, el reglamento o el plan rector correspondiente, y otros dieron cuenta de la existencia o preparación de códigos éticos nacionales o sectoriales.

И наконец, он считает, что нет ничего удивительного в том, что он не знает ни точного названия партии, активистом которой является его брат, ни конкретного характера его деятельности ввиду секретного функционирования таких партий в Иране.
Por último, considera que no es de extrañar que desconociera el nombre exacto del partido en que militaba su hermano y la naturaleza específica de las actividades de este, dado el secretismo con que funcionan esos partidos en la República Islámica del Irán.

Члены группы встретились с офицерами батальона и задали им вопросы о технических материалах, имеющихся в распоряжении батальона, а также о<< точном названииgt;gt; этого подразделения.
El equipo se entrevistó con uno de los oficiales del batallón y le hizo preguntas sobre el material técnico de que se disponía, así como sobre el nombre explícito de la unidad.

Непоследовательность в использовании названия государства можно проследить также в пункте 15, в котором, в соответствии с резолюцией 777( 1992) Совета Безопасности, слова<< бывшая Югославия>gt; должны быть заменены точным названием<< Социалистическая Федеративная Республика Югославия>gt;.
También es incoherente la denominación de ese Estado en el párrafo 15, en el que, de conformidad con la resolución 777(1992) del Consejo de Seguridad, la expresión" ex Yugoslavia" debe sustituirse por la denominación exacta(República Federativa Socialista de Yugoslavia).

Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что Комитет принял общую рекомендацию в отношении коренных народов и поэтому в конце данного пункта следует включить соответствующую ссылку следующего содержания:∀ В€ этой связи внимание государства- участника обращается на общую рекомендацию Комитета в отношении коренных народов∀( с упоминанием ее точного названия).
El Sr. WOLFRUM dice que, puesto que el Comité ya aprobó una recomendación general sobre las poblaciones indígenas, convendría incluir la correspondiente mención al final del párrafo, del siguiente modo:" En este contexto, se señala a la atención del Estado Parte la Recomendación general del Comité sobre las poblaciones indígenas" y dar el título exacto.