Que es ТРАНЗИТЕ en Español

• tránsito

Ejemplos de uso de Транзите en Ruso y sus traducciones al Español

Международных договорах о выдаче и транзите;
Los tratados relativos a la extradición y al tránsito;

Непалом уже заключено двустороннее соглашение о транзите с Индией и Бангладеш.
Nepal contaba en la actualidad con acuerdos bilaterales de transporte en tránsito con la India y Bangladesh.

Например городские департаменты, которые могут дать в открытый доступ данные о транзите.
Así por ejemplo, los departamente de las cuidades pueden ofrecer información"transit".

При транзите грузов через Бангкок самые большие задержки возникают при вывозе импортных грузов из этого порта.
En el caso de la carga que transita por Bangkok, los retrasos mayores se producen con los productos de importación que se cargan y descargan en ese puerto.

Другая делегация вновь заявила о своем желании присоединиться к Пятистороннему соглашению о транзите.
Otra delegación reiteró su deseo de adherirse al Acuerdo de las Cinco Partes sobre el Tránsito de Refugiados.

Прилагаемая справка содержит подробную информацию об объемах торговли и транзите товаров в отношениях между Бахрейном и Ираном.
El informe anexo contiene información detallada sobre el volumen del intercambio comercial y del tránsito de mercancías entre Bahrein y el Irán.

Участие в Дохинском раунде переговоров по содействию развитию торговли с конкретной целью уточнить и усовершенствовать положения статьи V о транзите ГАТТ;
La participación en las negociaciones de Doha sobre la facilitación del comercio, haciendo especial hincapié en la aclaración y mejora del artículo V del GATT relativo al tránsito;

Настоящая Конвенция применяется ко всем грузам, пересекающим при ввозе, вывозе или транзите одну или более морских, воздушных или сухопутных границ.
El presente Convenio se aplicará a todas las mercancías importadas, exportadas o en tránsito que atraviesen una o más fronteras marítimas, aéreas o terrestres.

Проводится неинтрузивный досмотр грузов с целью обеспечения безопасной торговли и доставки грузов в контейнерах при ввозе в Панаму, транзите, перевалке или вывозе из нее.
Inspección no intrusiva de carga: tiene como propósito garantizar el comercio y transporte seguro de la carga en contenedores que ingresen, transiten, trasborden o egresen del territorio nacional.

На саммите Россия- НАТО, который был в Бухаресте, мы сделали важный шаг, договорившись о наземном транзите невоенных грузов через территорию Российской Федерации.
En la cumbre entre Rusia y la OTAN celebrada en Bucarest adoptamos la importante medida de acceder al tránsito por tierra de cargamentos no militares a través del territorio de la Federación de Rusia.

Вопрос 3: Были ли случаи, когда каким-либо лицам или группам, указанным в последнем списке Комитета по санкциям против Афганистана, было отказано во въезде в Южную Африку или транзите через ее территорию?
Pregunta 3:¿Se ha denegado la entrada al territorio de Sudáfrica o el tránsito por él a alguna persona o grupo mencionados en la última lista del Comité de Sanciones al Afganistán?

До настоящего времени ни одно государство не уведомляло Комитет об отказе во въезде или транзите обозначенным лицам или членам их семей, или просило Комитет сделать исключение[ 78].
Hasta la fecha, ningún Estado Miembro ha notificado al Comité la denegación de la entrada o del tránsito a una persona designada o familiar ni se ha solicitado al Comité ninguna exención.

И соглашения о транзите Соглашение о северном транзитном коридоре( ССТК); Рамочное соглашение о транзитных перевозках ОЭС; и Рамочное соглашение АСЕАН об облегчении торговли товарами и услугами.
Y los acuerdos de tránsito Acuerdo de Tránsito del Corredor Norte(ATCN); Acuerdo Marco de la OCE para el Transporte de Tránsito; y Acuerdo Marco de la ANASO sobre facilitación de bienes y servicios.

По словам генерального директора таможни и других должностных лиц, Буркина-Фасо мало заинтересована в транзите ивуарийского какао, поскольку оно не облагается налогами[ 20].
Según el Director General de Aduanas y otros funcionarios, Burkina Faso tiene escaso interés en el cacao de Côte d'Ivoire en tránsito, fundamentalmente porque no está sujeto a impuestos[20].

Было с удовлетворением отмечено подписание Соглашений между Грузией и Российской Федерацией о сроках вывода российских военных баз и транзите выводимых вооружений.
Celebraron que se hubieran firmado acuerdos entre Georgia y la Federación de Rusia sobre las condiciones del desmantelamiento de las bases militares rusas y la sujeción del tránsito de armamentos a dicho desmantelamiento.

В этой связи региональные экономические группировки и соглашения о транзите, а также двусторонние соглашения должны играть решающую роль в содействии сотрудничеству в области транзитного транспорта.
En este contexto, las agrupaciones económicas regionales y los acuerdos de tránsito, así como los acuerdos bilaterales, podrían desempeñar un papel decisivo en la promoción de la cooperación en materia de transporte de tránsito.

Кроме того, Тунис ежегодно представляет Организации по запрещению химического оружия статистические данные об импорте, экспорте и транзите таких материалов и о личности импортеров и экспортеров.
Además, todos los años Túnez proporciona a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas estadísticas sobre la importación, la exportación y el tránsito de dichos materiales, así como sobre la identidad de los importadores y exportadores.

Государство транзита задерживает лицо, подлежащее перевозке, до получения просьбы о транзите, и транзит осуществляется, при условии получения просьбы в течение 96 часов после незапланированного приземления.
El Estado de tránsito detendrá a la persona transportada hasta que la rogatoria de tránsito sea recibida y éste sea efectuado, a condición de que la rogatoria sea recibida dentro de las 96 horas siguientes al aterrizaje imprevisto.

Право вьетнамских граждан на свободу выезда и въезда закреплено в Постановлении№ 24/ 1999/ PL- UBTVQH10 о въезде, выезде и транзите, принятом Постоянным комитетом Национального собрания.
El derecho de los ciudadanos vietnamitas a salir y entrar en el país está consagrado en la Ordenanza Nº 24/1999/PL-UBTVQH10 del Comité Permanente de la Asamblea Nacional, sobre la entrada, la salida y el tránsito.

В соответствии с Законом о внешней торговле лицо, которое без лицензии участвует в экспорте, транзите, перевалке или брокерской деятельности в отношении товаров, подлежащих контролю, подлежит наказанию в виде лишения свободы или штрафа.
De conformidad con la Ley de Comercio Exterior, se impondrán penas de prisión o multa a toda persona que participe en la exportación, tránsito, transbordo o corretaje de artículos sujetos a control sin licencia.

Две страны, играющие заметную роль в транзите наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и в Западной Азии, сообщали о росте объема изъятий смолы каннабиса афганского происхождения; эта тенденция сохранилась в 2013 году.
Dos países de tránsito importantes del Cercano Oriente y Oriente Medio y de Asia sudoccidental informaron de que la incautación de resina de cannabis procedente del Afganistán estaba aumentando; en 2013 esa tendencia se mantuvo.

Что касается трансграничной торговли, то транзит грузов регламентируется региональным Соглашением о транзите по Северному коридору, которое может пересматриваться лишь всеми сторонами, включая Кению и Судан.
En relación con el comercio transfronterizo, el tránsito de mercancías se rige por el Acuerdo de Tránsito del Corredor Septentrional, acuerdo regional que sólo puede revisarse con la participación de todas las partes, incluidos Kenya y el Sudán.

В соответствии с разделом 7 Закона об экспорте и транзите оборонных материалов, лицо, совершающее преступление в сфере экспорта, наказывается штрафом или тюремным заключением на срок до четырех лет.
De conformidad con la sección 7 de la Ley sobre la exportación y el tránsito de material de defensa, toda persona que cometa un delito relativo a la exportación recibirá una multa o una pena de prisión por un período máximo de cuatro años.

Следует подчеркнуть поддержку, оказываемую секретариатом ЮНКТАД в деле внесения изменений в Соглашения о транзите по северному коридору, в котором участвуют Кения, Уганда, Руанда, Демократическая Республика Конго и Бурунди.
Hay que destacar el apoyo que presta la secretaría de la UNCTAD a la revisión del Acuerdo de Tránsito por el Corredor Septentrional en el que participan Kenya, Uganda, Rwanda, la República Democrática del Congo y Burundi.

Оно уделяло первостепенное внимание укреплению этих связей за счет дополнительных региональных инициатив и признавало необходимость удовлетворения особых потребностей в транзите, свойственных не имеющим выхода к морю регионам стран.
Otorga la máxima prioridad al fortalecimiento de esos vínculos por medio de nuevas iniciativas regionales, y reconoce la importancia de satisfacer las necesidades especiales de tránsito de las regiones sin litoral de los países.

Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда являются участниками Соглашения о транзите по Северному коридору, которое позволяет перевозить транзитные грузы через их территорию опечатанными и освобождает грузы от инспекции.
La República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda son miembros del Acuerdo de Tránsito del Corredor Septentrional, que permite que las mercancías en tránsito por su territorio no sean abiertas ni inspeccionadas.

Словакия заявила, что, с учетом географического положения и исторического развития основных транзитных путей, она играет важную роль в транзите нефти, электроэнергии и особенно природного газа в Центральной и Восточной Европе.
Habida cuenta de la situación geográfica y el desarrollo histórico de las principales rutas de tránsito, el orador declaró que Eslovaquia desempeñaba un papel importante en el tránsito de petróleo, electricidad y, en particular, gas natural en Europa Central y Oriental.

( Вопрос 21) В соответствии с разделом 7 Закона об экспорте и транзите оборонных материалов лицо, которое совершает преступление в связи с экспортом, подвергается штрафу или тюремному заключению сроком не более четырех лет.
(Pregunta 21) De conformidad con el artículo 7 de la Ley sobre la Exportación y el Transporte de Material de Defensa, la persona que cometa un delito de exportación será castigada con una multa o una pena de prisión máxima de cuatro años.

Большинство соответствующих положений содержится в Федеральном законе об экспорте, импорте и транзите товаров двойного назначения и собственно военных товаров( Закон о контроле за товарами SR 946. 202).
La mayoría de las disposiciones pertinentes figuran en la ley federal sobre la exportación, la importación y el tránsito de artículos de doble uso y artículos militares específicos(Ley de control de artículos, SR 946.202).

В дополнение к этим техническим требованиям необходимо заключить ряд двусторонних или многосторонних соглашений в целях обеспечения беспрепятственного движения грузовых автомобилей и других транспортных средств между странами, являющимися участницами региональных соглашений о транзите.
Como complemento de esas especificaciones, se deben concertar acuerdos bilaterales y multilaterales que aseguren la libre circulación de los camiones y otros medios de transporte entre los países participantes en un acuerdo de tránsito regional.