Que es ЭКСПОРТЕ И ТРАНЗИТЕ ТОВАРОВ en Español

• exportación y el tránsito de mercancías

Ejemplos de uso de Экспорте и транзите товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Закон с поправками от 5 августа 1963 года об импорте, экспорте и транзите товаров.
Ley enmendada del 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías.

Нормативно- правовую основу для принятия мер, предусмотренных в пунктах 3, 4, 5 и 6 указанной резолюции, составляют закон с поправками от 5 августа 1963 года об импорте, экспорте и транзите товаров и связанных с ними технологий и постановление№ 1334/ 2000 Совета Европейского союза от 22 июня 2000 года о введении режима Сообщества в отношении контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения.
La Ley de 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías y tecnología conexa, en su forma modificada, y el Reglamento No. 1334/2000 de el Consejo de la Unión Europea, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso, son el marco normativo en el que se adoptan las medidas previstas en los párrafos 3, 4, 5 y 6 de la resolución.

Меры, указанные в пункте 7 резолюции, будут осуществлены на основании закона от 11 сентября 1962 года об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий.
Las medidas previstas en el párrafo 7 de la resolución se aplicarán en el marco de la Ley de 11 de septiembre de 1962 relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías y tecnología conexa.

Пункт 1 статьи 9 закона от 5 августа 1963 года об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий, с изменениями, внесенными законом от 4 марта 1998 года, отсылает к статьям 231, 249- 253 и 263- 284 общего закона о таможне и акцизах от 18 июля 1977 года, где предусмотрены уголовные санкции в случае нарушения или покушения на нарушение положений вышеуказанного закона от 5 августа 1963 года.
El artículo 9, párrafo 1 de la Ley de 5 de agosto de 1963, relativa a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y de la tecnología conexa, modificada por la Ley de 4 de marzo de 1998, remite a los artículos 231, 249 a 253 y 263 a 284 de la Ley General sobre Aduanas e Impuestos Especiales de 18 de julio de 1977, en los que se estipulan las sanciones penales en caso de violación o tentativa de violación de las disposiciones de la Ley de 5 de agosto de 1963 anteriormente citada.

Меры, предусмотренные пунктом 7 резолюции, будут осуществляться в рамках закона с поправками от 5 августа 1963 года об импорте, экспорте и транзите товаров и связанных с ними технологий.
Las medidas contempladas en el párrafo 7 de la resolución se adoptarán en el marco de la Ley de 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías y tecnología conexa, en su forma modificada.

Кроме того, Закон от 5 августа 1963 года( в позднейшей редакции) об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий и Великогерцогский регламент от 31 октября 1995 года относительно импорта, экспорта и транзита оружия, боеприпасов и материалов, специально предназначенных для военного применения, а также относящихся к ним технологий, предусматривают обязательное наличие экспортной лицензии для того, чтобы продавать, поставлять, передавать или экспортировать оружие и смежные материальные средства.
Además, la ley modificada de 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, la exportación y el transporte de bienes y tecnología conexa y el reglamento del Gran Ducado de 31 de octubre de 1995 relativo a la importación, la exportación y el transporte de armas, municiones y material para uso militar y tecnología conexa obligan a tener un permiso de exportación para vender, suministrar, transportar o exportar armamento o material conexo.

Осуществление постановлений об экспортном контроле обеспечивается посредством Закона от 11 сентября 1962 года об импорте, экспорте и транзите товаров, предусматривающего применение уголовных и/ или административных санкций.
Se hacen cumplir las normas de control de las exportaciones mediante la Ley de 11 de septiembre de 1962 relativa a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías, con sanciones penales o administrativas.

Кроме того, закон об импорте, экспорте и транзите товаров и связанных с ними технологий с поправками от 5 августа 1963 года и постановление Великого герцога об импорте, экспорте и транзите оружия, боеприпасов и материальных средств, специально предназначенных для использования в военных целях, а также соответствующих технологий от 31 октября 1995 года предусматривают необходимость получения экспортной лицензии для осуществления продажи, поставки, передачи или экспорта оружия и связанных с ним материальных средств.
Además, la Ley enmendada de 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, exportación y el tránsito de mercancías y de tecnología conexa y el Reglamento del Gran Ducado, de 31 de octubre de 1995, relativo a la importación, exportación y tránsito de armas, municiones y equipo destinado específicamente a usos militares y la tecnología conexa requieren una licencia de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo.

Кроме того, Закон от 5 августа 1963 года( в позднейшей редакции) об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий и регламент Великого Герцогства от 31 октября 1995 года относительно импорта, экспорта и транзита оружия, боеприпасов и материалов, специально предназначенных для военного применения, а также относящихся к ним технологий, предусматривают обязательное наличие экспортной лицензии для того, чтобы продавать, поставлять, передавать или экспортировать оружие и связанные с ним материальные средства.
Por otro lado, la Ley modificada de 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y de tecnología conexa y el Reglamento de el Gran Ducado de 31 de octubre de 1995 sobre la importación, la exportación y el tránsito de armas, municiones y material que deban servir especialmente para fines militares y de la tecnología conexa establecen la obligatoriedad de obtener una licencia de exportación para la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas y material conexo.

Кроме того, закон об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий от 5 августа 1963 года с изменениями и регламент Великого Герцогства об импорте, экспорте и транзите оружия, боеприпасов и материальных средств, специально предназначенных для военного применения, и относящихся к ним технологий от 31 октября 1995 года требуют получения экспортной лицензии для продажи, поставки, передачи или экспорта вооружений и соответствующих материальных средств.
Por otro lado, la Ley modificada de 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y de tecnología conexa y el Reglamento de el Gran Ducado de 31 de octubre de 1995 sobre la importación, la exportación y el tránsito de armas, municiones y material que sirvan especialmente para fines militares y de la tecnología conexa establecen la obligatoriedad de obtener una licencia de exportación para la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas y material conexo.

Принимая во внимание измененный закон от 5 августа 1963 года, касающийся импорта, экспорта и транзита товаров и связанных с ними технологий;
Vista la Ley enmendada de 5 de agosto de 1983 relativa a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y tecnología conexa;

Разделом 2 Постановления запрещены продажа, поставка, экспорт и транзит товаров, которые могут быть использованы для подавления внутренних беспорядков.
Con arreglo al artículo 2 del Reglamento, se prohíbe la venta, el suministro, la exportación y el tránsito de bienes susceptibles de ser utilizados para ejercer la represión interna.

Экспорт и транзит товаров двойного назначения, а также экспорт, импорт и транзит боеприпасов и военного имущества;
Exportación y tránsito de artículos de doble uso, así como exportación, importación y tránsito de municiones y equipo militar;

Контроль за импортом, экспортом и транзитом товаров стратегического назначения осуществляется Налоговым и таможенным управлением в рамках его компетенции.
El control de la importación, la exportación y el tránsito de las mercancías estratégicas corresponde a la Junta de Impuestos y Aduanas dentro del ámbito de su competencia.

Существуют возможности для обмена информацией о передовом опыте, накопленном странами в области их двусторонних отношений, которые затрагивают вопросы импорта, экспорта и транзита товаров.
Se podría intercambiar información sobre las mejores prácticas introducidas por los países en sus relaciones bilaterales que afectan a la importación, la exportación y el tránsito de mercaderías.

Законы о военном имуществе и о контроле за материальными средствами регулируют, в частности, вопросы экспорта и транзита товаров двойного назначения.
Las leyes sobre material de guerra y la intervención de bienes regulaban concretamente la exportación y el tránsito de bienes de doble empleo.

Закон с поправками от 5 августа 1963 года о контроле за импортом, экспортом и транзитом товаров охватывает лицензии на импорт, экспорт и транзит товаров, а также на передачу технологий.
La Ley de 5 de agosto de 1963 relativa al control de la importación, la exportación y el tránsito de mercancías, en su versión enmendada, cubre las licencias de importación, exportación y tránsito de mercancías, así como la transferencia de tecnología.

Принимая во внимание постановление Великого герцога от 16 ноября 2000 года, касающееся общих условий предоставления и использования предварительных разрешений на импорт, экспорт и транзит товаров и связанных с ними технологий;
Visto el Reglamento del Gran Ducado de 16 de noviembre de 2000 relativo a las condiciones generales de concesión y utilización de autorizaciones previas para la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y tecnología conexa;

Закон от 4 марта 1998 года о внесении дополнительных поправок в закон с поправками от 5 августа 1963 года о контроле за импортом, экспортом и транзитом товаров.
Ley de 4 de marzo de 1998, por la que se enmienda de nuevo la Ley enmendada de 5 de agosto de 1963, relativa al control de la importación, la exportación y el tránsito de mercancías.

Стандартные таможенные процедуры в отношении импорта, экспорта и транзита товаров в третьи страны и из третьих стран и соответствующий контроль осуществляются в соответствии с положениями Таможенного кодекса.
Los procedimientos normales de aduanas en materia de importación, exportación y tránsito de bienes hacia terceros países y procedentes de ellos y los controles conexos se llevan a cabo con arreglo al Código de Aduanas.

Необходимо обеспечить согласование этого законодательства с государственными законами, в частности в сфере импорта/ экспорта и транзита товаров, указанных в Законе об импорте и экспорте оружия и военного оборудования.
Es necesario armonizar esta legislación con la estatal, particularmente en el área de la importación, exportación y tránsito de los artículos que figuran en la Ley de importación y exportación de armas y equipo militar.

Статьей 263/ B Уголовного кодекса( Закон IV 1978 года) предусматриваются наказания за любые нарушения правил и положений, касающихся торговли военным снаряжением, предоставления связанной с ним технической помощи, экспорта и транзита товаров и технологий двойного предназначения.
El artículo 263/B del Código Penal(Ley IV de 1978) contiene disposiciones exhaustivas que tipifican todas las violaciones de las normas y las reglamentaciones relativas al comercio de equipos militares, servicios de asistencia técnica conexa y la exportación y el tránsito de productos y tecnologías de doble uso.

Общий закон о лицензиях на импорт, экспорт и транзит товаров.
Ley general relativa a las licencias de importación, exportación y tránsito de mercancías.

Для выдачи разрешений на импорт, экспорт и транзит товаров и установления тарифных квот создана единая функциональная система EXIM.
Ya estaba en funcionamiento un sistema de ventanilla única para expedir permisos de importación, exportación y tránsito de bienes y contingentes arancelarios, denominado EXIM.

Закон с поправками от 5 августа 1963 года о контроле за импортом, экспортом и транзитом товаров.
La ley enmendada del 5 de agosto de 1963 relativa a la vigilancia de las importaciones, las exportaciones y el tránsito de mercancías.

Эмбарго в отношении необработанных алмазов: статья 10 Закона от 11 сентября 1962 года, касающегося импорта, экспорта и транзита товаров и соответствующих технологий, содержит ссылку на положения Общего закона о таможенных акцизных сборах.
El embargo de diamantes en bruto: el artículo 10 de la ley de 11 de septiembre de 1962 relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías y tecnología conexa remite a las disposiciones de la Ley general sobre aduanas y aranceles.

Ядерное и баллистическое эмбарго: во исполнение статьи 10 Закона от 11. 09. 1962 года об импорте, экспорте и транзите связанных с ними товаров и технологий.
Embargo nuclear y balístico: aplicación del artículo 10 de la ley relativa a la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y tecnologías conexas, de 11 de septiembre de 1962.

Большинство соответствующих положений содержится в Федеральном законе об экспорте, импорте и транзите товаров двойного назначения и собственно военных товаров( Закон о контроле за товарами SR 946. 202).
La mayoría de las disposiciones pertinentes figuran en la ley federal sobre la exportación, la importación y el tránsito de artículos de doble uso y artículos militares específicos(Ley de control de artículos, SR 946.202).

Указ об экспорте, импорте и транзите товаров гражданского и военного назначения и собственно военных товаров от 25 июня 1997 года( Указ о контроле за товарами, SR 946. 202. 1).
Reglamento de 26 de junio de 1997 relativo a la exportación, importaciones y el tránsito de artículos que pueden utilizarse para fines civiles y militares y artículos militares específicos(Reglamento relativo al control de artículos; SR 946.202.1).

При осуществлении контроля за пересечением государственной границы и за миграционными потоками полиция Словении уделяет особое внимание импорту, экспорту и транзиту товаров, а также передвижению лиц из<< стран риска>gt;.
Al controlar el cruce de la frontera estatal y vigilar las corrientes migratorias, las fuerzas de policía de Eslovenia prestan especial atención a la importación, la exportación y el tránsito de personas y mercancías procedentes de los" países de riesgo".