Que es ТРАНСФОРМАЦИЮ en Español

• transformación
• transformar
• cambio
• transición
• transformaciones

Ejemplos de uso de Трансформацию en Ruso y sus traducciones al Español

Все хорошо, оно может пережить трансформацию.
Está bien, puede sobrevivir a la trasformación.

Это будет означать системную трансформацию с огромными последствиями.
Esto representaría un cambio sistémico de grandes consecuencias.

Я так рад, что ты здесь, чтобы увидеть мою трансформацию.
Estoy tan contento de que estes aqui para ver mi transformacion.

Мы начали трансформацию наших режимов, регулирующих рыболовство.
Hemos comenzado transformado nuestros regímenes de ordenación de las pesquerías.

Это лекарство действительно замедляет трансформацию в образце.
Esta droga está retardando el proceso de transformación en la muestra.

Мы начнем трансформацию наших отобраных взрослых людей ровно через 48 часов.
Comenzaremos a transformar a nuestros humanos en 48 horas.

МИЛАН- Мировая экономика переживает глубокую трансформацию.
MILÁN- La economía global está pasando por una transformación de amplio alcance.

Декларация также знаменует собой глубокую трансформацию взаимоотношений между личностью и государством.
Asimismo, la Declaración marcó el inicio de una transformación profunda en la relación entre el individuo y el Estado.

То есть все люди ответственны за исцеление и трансформацию мира.
Dice toda la humanidad ha una responsabilidad compartida Para sanar y transformar el mundo.

Последние несколько лет мы видели постоянную трансформацию миротворческих сил от Дили до Фритауна.
En los últimos años hemos visto, desde Dili hasta Freetown, que el mantenimiento de la paz se ha transformado permanentemente.

Таким образом, наша страна пережила крупную демократическую трансформацию.
Por lo tanto, nuestro país se ha sometido a una transformación democrática importante.

Ирландия пережила феноменальную демографическую и социальную трансформацию за очень короткое время.
El país ha experimentado un enorme cambio demográfico y social en un período muy breve de tiempo.

Заявили, что национальная молодежная политика должна быть направлена не на сохранение существующего порядка, а на трансформацию общества;
Afirmaron que la política nacional sobre la juventud no estaba dirigida simplemente a apoyar el orden existente, sino más bien a transformar la sociedad;

Моделирование с учетом влияния изменения климата на перенос и трансформацию в окружающей среде;
La modelización que haya tenido en cuenta el impacto del cambio climático en el transporte y el destino en el medio ambiente;

Кроме того, строительство является отраслью, обеспечивающей трансформацию инвестиций в новые рабочие места и мощности по производству товаров и услуг.
Además, la construcción es un sector que permite transformar la inversión en nuevos puestos de trabajo y capacidad para la producción de bienes y servicios.

Оно предполагает трансформацию ценностей и принципов, оказывающих непосредственное воздействие на стратегии в области развития и образ жизни.
El desarrollo sostenible también prevé una transformación de los valores y principios que influyen directamente en las estrategias de desarrollo y los estilos de vida.

Если мы погрузим Эндрю в стазис, пока он еще человек, это замедлит трансформацию, давая нам больше времени на поиск лекарства.
Si ponemos a Andrew en estasis como humano… ralentizará su transformación… dándonos más tiempo para encontrar una cura.

Возможен также и вариант, предусматривающий трансформацию политически обязательных мер укрепления доверия в международно-правовые обязательства.
Además, cabe prever que las medidas de fomento de la confianza exigibles desde el punto de vista político se conviertan en obligaciones con arreglo al derecho internacional.

Правительство предприняло экономические реформы, направленные на трансформацию экономики с централизованным планированием в рыночную.
El Gobierno ha iniciado reformas económicas encaminadas a transformar una economía de planificación central en una economía orientada hacia el mercado.

Ну а увидит ли XXI век радикальную трансформацию в поведении людей, дабы позволить всему человечеству пользоваться универсально разделяемым миром и процветанием?
¿Se conseguirá en el siglo XXI que los hombres transformen su comportamiento radicalmente para que la humanidad entera pueda gozar de una paz y una prosperidad universales?

Более того, недавние муниципальные выборы в Иране показали, что ставка на дипломатию и трансформацию страны изнутри- реалистичный вариант.
Además, las recientes elecciones municipales en Irán mostraron que apostar a la diplomacia y a la transformación de Irán desde dentro es una opción realista.

Настоятельно необходимо провести перестройку и трансформацию Организации Объединенных Наций для учета реальностей сегодняшнего мира, а не реальностей пятидесятилетней давности.
La necesidad de reestructurar y transformar las Naciones Unidas para que reflejen las realidades del mundo de hoy y no las de hace 50 años es de suma urgencia.

Это схематичное изображение, но в целом создание философского камня было целью алхимии, которая являлась ранней формой науки, изучавшей трансформацию во всех ее формах.
Es una representación tosca, pero básicamente crear la piedra era la meta de la alquimia que era una forma antigua de ciencia que estudiaba todo tipo de transformaciones.

В странах, которые осуществили такую трансформацию, отмечается рост масштабов недоедания и детской смертности, а также понижение коэффициента посещаемости школ.
En efecto, se comprueba que en los países que han iniciado esas transformaciones, están aumentando la malnutrición y la mortalidad infantil y disminuyendo la tasa de escolarización.

Длительный срок эксплуатации электростанций, нефтеперерабатывающих заводов, зданий и энергетической инфраструктуры неизбежно делают любую трансформацию энергетических систем долгосрочным мероприятием.
La larga vida útil de las centrales eléctricas, las refinerías, los edificios y la infraestructura energética hacen que toda transición en materia de energía sea necesariamente larga.

Мексика не только осуществила основную трансформацию своей модели экономического развития, но также содействует углубленной реформе своего механизма управления.
México no sólo ha efectuado una transformación muy importante en su modelo de desarrollo económico, sino también impulsa una profunda reforma de su aparato administrativo.

Развитие предпринимательства также может вносить вклад в структурную трансформацию и формирование новых отраслей, включая развитие экологичных видов экономической активности.
La iniciativa empresarial también puede ayudar a la transformación estructural y a la creación de nuevas industrias, por ejemplo, a través del desarrollo de actividades de la economía" verde".

Инклюзивное образование предполагает трансформацию школьной системы и налаживание таких межличностных отношений на основе фундаментальных ценностей, которые позволяли бы в полной мере реализовать способности к обучению.
La educación inclusiva implica transformar el sistema escolar y asegurarse de que las relaciones interpersonales se basen en valores fundamentales que permitan materializar el pleno potencial de aprendizaje de todas las personas.

Аграрная реформа, предусматривающая настоящую трансформацию и подлинное перераспределение, доказала свое основополагающее значение для сокращения масштабов нищеты и голода во многих странах.
Una reforma agraria que sea verdaderamente redistributiva y de transformación ha demostrado ser esencial para reducir la pobreza y el hambre en muchos países.

Чутко реагировать на непрерывную трансформацию национальных культур под натиском массовой культуры информационной эпохи;
Reaccionen con prontitud ante la transformación incesante de las culturas nacionales sometidas a las presiones que ejerce la cultura de masas propia de la era de la información;