ТРАНСФОРМАЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• transformaci
• přeměnu
• proměnu
• změnu

Примеры использования Трансформацию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Начинаю трансформацию.
Zahajuji transformaci.

Все хорошо, оно может пережить трансформацию.
Je to dobrý, přežije to transformaci.

Запускаю трансформацию.
Zahajuji transformaci.

Нам нужно знать, переживет ли ребенок трансформацию.
Musíme vědět, jestli dítě přežije transformaci.

Я знаю, ты говоришь, что ярость запускает трансформацию, но этого не произойдет со мной.
Vím, že říkáš, že vztek spouští přeměnu, ale mně se to nestane.

Вначале вам нужно пройти через третью стадию- трансформацию.
Nejdříve musíš projít fází 3- přeměnou.

Этого робота можно убедить отложить трансформацию, чтобы мы смогли переселить Энкаран?
Lze toho robota přesvědčit, aby transformaci odložili. dokud nepřemístíme Enkarany?

Бо… Я так рад, что ты здесь, чтобы увидеть мою трансформацию.
Jsem tak rád, že jsi tady, abys viděla mou přeměnu.

Некоторые назвали бы твою трансформацию проклятьем. Но в Посмертии мы предпочитаем называть это даром.
Někdo by tvou přeměnu nazval prokletím, ale my v Ráji ji nazýváme darem.

Как гуманисты, мы должны приветствовать эту трансформацию.
Jakožto humanisté musíme zcela jistě přivítat tuto proměnu.

Вы испытаете полную трансформацию всего, что сейчас затемнено и что отрицательно воздействует на свету и гармонию во всем.
Zažijete úplnou změnu všeho, co nyní temné a negativní, do světla a harmonie ve všem.

Это лекарство действительно замедляет трансформацию в образце.
Tady ten lék skutečně zpomalil transformaci u toho vzorku.

Я попробую соединить наши разумы, чтобы помочь вам задержать трансформацию.
Pokusím se o splynutí myslí, abych pomohl zdržet transformaci.

Восхождение Гюла на пост президента должно укрепить трансформацию турецкой политики.
Gülův nástup do prezidentské funkce by měl konsolidovat transformaci turecké politiky.

Особенно, если я даже больше не могу контролировать свою трансформацию.
Zvlášť, když už nemůžu ani dokonce kontrolovat mou vlastní proměnu.

Если мы погрузим Эндрю в стазис, пока он еще человек, это замедлит трансформацию, давая нам больше времени на поиск лекарства.
Pokud dáme Andrewa do stáze jako člověka, zpomalí to přeměnu. Budeme mít čas na nalezení léku.

МАДРИД. Средиземноморье переживает монументальную политическую трансформацию.
MADRID- Středomoří prochází kolosální politickou transformací.

Если они погрузят Эндрю в стазис, пока он человек, это замедлит его трансформацию, что даст нам больше времени на поиск лекарства.
Pokud dáme Andrewa do stáze jako člověka, zpomalí to jeho přeměnu. Budeme mít víc času na nalezení léku.

Хотя Китай и не пытается перевернуть мировой правопорядок, он проводит глубокую( и дестабилизирующую) трансформацию.
Přestože se Čína nesnaží rozmetat globální řád, prochází teď zásadní- a destabilizační- proměnou.

Глобализация означает неизбежную трансформацию наций, предприятий и отдельных людей- в Африке не меньше, чем в любом другом месте мира.
Globalizace znamená nevyhnutelnou transformaci států, firem a jednotlivců- v Africe stejně jako kdekoli jinde.

Когда вы в безопасности окажетесь на вашей родине, меня реинтегрируют в корабль,… и корабль вернется, чтобы завершить трансформацию.
Až budete v bezpečí na své planetě, budu reintegrován do lodi,. a loď se vrátí sem, dokončit transformaci.

Мир переживает великую политическую трансформацию, в ходе которой изменение климата переместилось в центр внимания национальной и глобальной политики.
Svět je ve víru velké politické proměny, během níž se do středu národní i globální politiky dostala změna klimatu.

Я думаю, что ты злой человек и единственная вещь, которая изменится, когда ты пройдешь через свою" маленькую трансформацию" так это то, что ты будешь злым человеком с пенисом!
Myslím si, že si naštvanej člověk, jehož jediná změna po tvym přechodu bude, že budeš naštvanej člověk s penisem!

С благословения моего правительства я прошла эту трансформацию чтобы стать мостом между нами в надежде, что между нами больше не будет войны.
A já sem podstoupila tuto změnu s požehnáním naší vlády aby sem se stala mostem mezi našimi světy v naději, že už mezi sebou nebudou nikdy válčit.

Если он всецело станет на путь Поиска, пропитываясь светом и дисциплиной Поиска, он может доверчиво ожидать полное прозрение, полную трансформацию….
Jestliže přistupuje k Cestě celou svou bytostí a obrací každou její složku ke světlu a disciplínám Cesty, může s důvěrou očekávat silný insight, úplnou přeměnu….

Проблемы сексуального подавления в современном обществе". И вы возлагаете на общество ответственность за трансформацию человека разумного в человека безумного- на почве сексуальных запретов.
V naší formě společnosti, kterou činíte zodpovědnou za proměnu lidstva ve společenství neurotizovaných sexuální depresí.

Гг- группа PPF приобрела значительную долю в Чешской страховой компании, а также управленческий контроль над ее структурами, сразу же начав трансформацию бизнес- модели компании.
Skupina PPF získavá významný podíl a manažerskou kontrolu v České pojišťovně; bezprostředně pak zahájila transformaci jejího obchodního modelu.

Упрощение миграции не только открыло бы новые возможности в городах; оно также ускорило бы сельскохозяйственную трансформацию, поскольку меньшему числу оставшихся работников сельского хозяйства потребовалось бы приобрести новые навыки для повышения производительности и заработной платы.
Usnadnění migrace by nejen otevřelo příležitosti ve městech, ale současně by urychlilo transformaci zemědělství, poněvadž zbylí zemědělští pracovníci by si museli osvojit nové schopnosti, aby zvýšili svou produktivitu a mzdy.

Это схематичное изображение, но в целом создание философского камня было целью алхимии, которая являлась ранней формой науки, изучавшей трансформацию во всех ее формах.
Druh primitivního znázornění, ale v podstatě vytvoření kamene bylo cílem alchymie, která byla ranou formou vědy, studující transformaci ve všech jejich podobách.

ЯНГОН. Здесь, в Мьянме( Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри.
RANGÚN- Zde vamp Barmě( Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.