Ejemplos de uso de Третьему тысячелетию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы приближаемся к XXI веку, третьему тысячелетию нашей эры, с головокружительной скоростью.
Nos aproximamos con paso vertiginoso К третьему тысячелетию до н. э население города Урюк, насчитывавшее около 50 000 человек, создало систему интенсивного орошения, использующую воды рек Тигр и Евфрат.
Para el tercer milenio A.C., la población de la ciudad de Uruk, que sumaba unos 50.000 habitantes, desarrolló un sistema de riego intensivo a partir de los ríos Tigris y Éufrates.Подчеркивалось, что по мере приближения к третьему тысячелетию преступность становится главной угрозой для национальной и международной безопасности.
Se recalcó que, al acercarse el mundo al tercer milenio, la delincuencia se convertía en una importante amenaza para la seguridad nacional e internacional.Готовясь к третьему тысячелетию, давайте применять его на практике на основе партнерства для глобального сообщества, дабы мы вместе смогли одержать верх над страданиями и отчаянием.
Al prepararnos para el tercer milenio, empleemos todos los medios a nuestro alcance en una alianza en pro de la comunidad mundial, para que juntos podamos triunfar sobre el sufrimiento y la desesperanza.Наш мир проходит через мучительный этап преобразований на международном уровне, равно как и внутри каждой из наших стран,и наш переход к третьему тысячелетию не лишен некоторых противоречий.
Vivimos en un mundo en plena mutación, tanto en el ámbito internacional como dentro de cada uno de los Estados,y esa transición hacia el tercer milenio no deja de crear ciertas contradicciones.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
сформулированные в декларации тысячелетиясодержащихся в декларации тысячелетияссылаясь на декларацию тысячелетияприняли декларацию тысячелетияизложенных в декларации тысячелетиядостичь целей развития тысячелетиязакрепленных в декларации тысячелетияопределенных в декларации тысячелетиядекларация тысячелетия и сформулированные
провозглашенных в декларации тысячелетия
Más
В мире, который приближается к третьему тысячелетию, так называемые цивилизованные страны, к сожалению, слишком часто с большим опозданием предоставляют людям эффективную систему справедливости и правосудия.
Lamentablemente, en un mundo que se acerca al tercer milenio, los llamados países civilizados con frecuencia suelen demorarse en administrar a sus pueblos una justicia eficaz.В течение последних десятилетий международному сообществу удалось переосмыслить печальный опыт гонки вооружений иприйти к третьему тысячелетию с весомыми результатами в области ограничения вооружений и разоружения.
En el curso del decenio pasado, la comunidad internacional ha podido extraer enseñanzas de la triste experiencia de la carrera de armamentos yacercarse al tercer milenio con resultados importantes en las esferas de la limitación de las armas y el desarme.В момент, когда мы приближаемся к третьему тысячелетию, мы оказались перед лицом подлинного вызова в плане достижения устойчивого социально-экономического роста, а не роста на основе временного вспомоществования и временных мер.
A medida que nos aproximamos al tercer milenio, nos enfrentamos al auténtico desafío de lograr un crecimiento socioeconómico sostenible que no se base en dádivas ni arreglos rápidos.Г-н Нго КАН КСЯН( Вьетнам), поддерживая заявление, высказанное от имени Группы 77 и Китая, говорит,что с приближением человечества к третьему тысячелетию наиболее важной задачей становится укрепление мира и содействие развитию.
El Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam) hace suya la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 y de China y dice que,a medida que la humanidad avanza hacia el tercer milenio, la prioridad más importante es la consolidación de la paz y el fomento del desarrollo.Если сегодня мы не положим конец войнам и нищете, будущим поколениям придется вести серьезную и сложную борьбу против вырождения человечества в результате ран, наносимых ему сейчас,когда мы приближаемся к третьему тысячелетию.
Si hoy no somos capaces de poner fin a las guerras y a la pobreza, las generaciones futuras tendrán que luchar en arduas y complejas batallas que surgirán de la degeneración y las heridas que actualmente afligen a la humanidad mientrasavanza hacia el tercer milenio.Жевание листьев коки представляет собой древнюю традицию, существовавшую на протяжении многих веков среди местных андских народностей,которая восходит по меньшей мере к третьему тысячелетию до нашей эры и теснейшим образом связана с историей и культурной идентичностью народов данного региона.
La masticación de la hoja de coca es una costumbre ancestral practicada desde hace По мере приближения к третьему тысячелетию международному сообществу необходимо провести обзор общего состояния дел в области разоружения, а также в области контроля над вооружениями и связанных с ним вопросов международной безопасности и определить, какого пути придерживаться в этой сфере в будущем.
Al acercarnos al tercer milenio, la comunidad internacional se debe comprometer a hacer un balance sobre la situación general en materia de desarme y de control de armamentos y de las cuestiones de seguridad internacional conexas, y fijar el camino a seguir en esta esfera en el futuro.Следует вновь подчеркнуть, что, приближаясь к третьему тысячелетию, мы должны согласовывать наши действия с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, которые имеют своей задачей укрепление мира и социально-экономического развития в интересах мира в целом на основе равноправия, справедливости и уважения законности.
Hay que insistir en que, a medida que nos acercamos al tercer milenio, debemos dirigir nuestras acciones en consonancia con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, orientados al afianzamiento de la paz y del desarrollo económico y social en interés de todo el mundo en su conjunto, sobre la base de la igualdad, la justicia y el respeto de la ley.Третьего тысячелетия.
El tercer milenio.Это, видимо, было хорошим началом третьего тысячелетия современности.
Ésta pareció ser la forma indicada de dar inicio al tercer milenio de la era moderna.Это город, который был основан в третьем тысячелетий до нашей эры.
Esta es una ciudad que tiene sus raíces en el tercer milenio A. C.Третье тысячелетие должно стать тысячелетием мира, безопасности, гармонии и сотрудничества на национальных, региональных и международном уровнях.
El tercer milenio debe ser un По мере приближения третьего тысячелетия мир является свидетелем больших перемен на международном уровне в различных областях развития человеческого общества, равно как и улучшения качества жизни.
Оба делегата от молодежи Румынии приняли участие в румынскойпрограмме по вопросам лидерства под названием" Лидеры для третьего тысячелетия".
По мере того,как Организация Объединенных Наций готовится к решению задач третьего тысячелетия, Генеральная Ассамблея призвана сыграть в этом чрезвычайно важную роль.
Mientras Давайте возьмемся за руки и сделаем так, чтобы третье тысячелетие стало эпохой, в которой возобладают добрые дела и восторжествует красота и справедливость.
Unamos nuestras manos y hagamos del tercer milenio una era en la que reinen todas las buenas acciones y la belleza y se defienda la justicia.Создание основы для того, чтобы третье тысячелетие стало свободным от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
La posteridad nos exige que pongamos los cimientos de un tercer milenio libre Сегодня мы стоим на пороге третьего тысячелетия со времени рождения Христа в палестинском городе Вифлееме.
Hoy estamos a punto de ingresar a un tercer milenio a partir del nacimiento de Jesús en la ciudad palestina de Belén.Даже сейчас, в двадцать первом веке мы видим много общего с третьим тысячелетием до н. э. музыка.
Incluso ahora, en el siglo XXI tiene mucho en comun con el tercer millenio antes de Cristo.(música de piano).Все люди имеют право идолжны быть в состоянии сотрудничать в преобразовании мира в начале третьего тысячелетия.
Todos los seres humanos tienen el derecho y deben estar en condiciones На пороге третьего тысячелетия, в преддверии наступления нового столетия мы переживаем исторический период, когда новые и важные события на международной арене порождают новые надежды.
En el tercer milenio, con nuestra mirada centrada en un nuevo siglo, estamos atravesando un período histórico en Поэтому сейчас, когда мы стоим на пороге следующего столетия и третьего тысячелетия, мы должны удвоить наши усилия для реализации благородных идеалов Декларации и обеспечения того, чтобы человеческое достоинство не было достоянием только богатых.
En consecuencia, Одна из главных целей коренной реформы отечественной науки является создание в стране совершенной системы подготовки научных кадров- ученых новой формации, призванных обеспечить решение грандиозных задач,стоящих перед нацией в третьем тысячелетии.
Uno de Но внимательный обзор реальностей века, приближающегося сейчас к концу, заставляет нас прийти к выводу, что наши достижения были серьезно подорваны в результате противоречивых тенденций,характеризующих вступление человечества в третье тысячелетие.
Pero resulta obvio que un examen atento de На пороге третьего тысячелетия министры иностранных дел и главы делегаций поддержали Совещание, проведенное в Сантьяго, Чили, в ноябре 1997 года, организованное Специальной группой по ТСРС Программы развития Организации Объединенных Наций.
Ante la proximidad del tercer milenio, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación apoyaron la reunión celebrada en Santiago de Chile en noviembre de 1997, organizada por la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
