Que es ТРЕТЬЕ ПИСЬМО en Español

• tercera carta

Ejemplos de uso de Третье письмо en Ruso y sus traducciones al Español

Вчера я получила третье письмо.
Recibí una 3ª carta.

А третье письмо- прошение Его Величеству Королю.
La tercera carta es una petición a Su Majestad el Rey.

За два месяца это уже третье письмо от Шермана Водсворта.
Esta es la tercera carta que he tenido en dos meses de Sherman.

Третье письмо было отправлено в начале июня 1997 года.
La tercera carta se envió a principios de junio de 1997.

На следующий день я отправила третье письмо от Марти.
Al día siguiente, puse otra carta de Marty en el correo. Una tercera al día siguiente.

Это третье письмо, которое я получила из налоговой.
Esta es la tercera carta que recibo de una empresa de recobro.

Но для плана месье Кларка было важным, чтобы третье письмо задержалось.
Era esencial en el plan del Sr. Clarke que la tercera carta se extraviase.

Это уже третье письмо, направленное мною в адрес Совета Безопасности в течение последних двух недель.
Esta es la tercera carta que he enviado al Consejo de Seguridad durante las últimas dos semanas.

Ноября 1997 года АССЕДИК направила автору третье письмо, которое противоречило содержанию первого письма от 10 ноября 1997 года.
El 26 de noviembre de 1997, la ASSEDIC le envió una tercera carta que contradecía el contenido de la primera carta de 10 de noviembre de 1997.

Это наше третье письмо меньше чем за неделю, в которых Вам и Совету Безопасности сообщается о потерях среди израильтян, вызванных постоянным и неизбирательным ракетным обстрелом из сектора Газа.
Es esta nuestra tercera carta en menos de una semana en que informamos a usted y al Consejo de Seguridad de las bajas israelíes provocadas por los ataques constantes e indiscriminados con cohetes provenientes de la Franja de Gaza.

Поэтому с учетом этих обстоятельств стало необходимым дать подробный ответ на это последнее письмо, в то время как наш ответ на третье письмо Исполнительного председателя находится в стадии подготовки.
En consecuencia, y dadas las circunstancias, nos vimos en la necesidad de formular una respuesta detallada a esa última carta mientras preparábamos nuestra respuesta a la tercera carta del Presidente Ejecutivo.

Ввиду этого в марте 1999 года всем постоянным представителям было направлено третье письмо с просьбой к правительствам, не ответившим на направленные в 1995 и 1997 годах письма, сообщить свои мнения.
En consecuencia, en marzo de 1999 se envió otra carta a todos los representantes permanentes en que se invitaba en especial a aquellos gobiernos que no habían respondido a las cartas de 1995 y 1997 a que formulasen sus opiniones.

В своем письме от 12 апреля 2011 года Группа контроля запросила информацию относительно покупателя( покупателей) этих устройств в Китае, а ознакомившись с еще несколькими такими устройствами, направила в Китай свое третье письмо.
En una carta de fecha 12 de abril de 2011, el Grupo de Supervisión solicitó información sobre los compradores nacionales de los artefactos en cuestión y envió una tercera carta a China después de documentar otros artefactos.

Октября Рабочая группа направила третье письмо с просьбой об оперативном вмешательстве вместе со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников.
El 6 de octubre, el Grupo de Trabajo envió una tercera carta de intervención inmediata conjuntamente con el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Поскольку количество дополнительных ответов, полученных к этому сроку, было незначительным, то было отправлено третье письмо тем постоянным представителям при Организации Объединенных Наций, правительства которых не сообщили свои мнения ни после обращения в 1995 году, ни после обращения в 1997 году.
Dado el escaso número de respuestas recibidas para esa fecha se envió una tercera carta a todos los Representantes Permanentes de los gobiernos que no hubieran respondido al llamamiento de 1995 o a la petición de 1997.

Iii третье письмо будет направляться в случае неполучения ответа на второе письмо; в нем будет подтверждено, что Комитет приступит к рассмотрению вопроса об осуществлении Пакта в государстве- участнике на сессии, указанной в предыдущем письме, с учетом всей имеющейся информации;
Iii Se enviará una tercera carta, si no se recibe respuesta a la segunda, para confirmar que el Comité procederá al examen de la aplicación del Pacto en el Estado parte en el período de sesiones indicado en la carta anterior, a la luz de toda la información disponible;

Января 1998 года Специальный докладчик направил правительству Нигерии третье письмо с просьбой сообщить ему о принятом решении до 12 января 1998 года, поскольку 31 января истекал срок представления его доклада в Комиссию по правам человека.
El 7 de enero de 1998 el Relator Especial transmitió una tercera carta al Gobierno de Nigeria solicitando que se le transmitiera una decisión para el 12 de enero de 1998, teniendo en cuenta la fecha límite(31 de enero) para la presentación del informe a la Comisión de Derechos Humanos.

Третье письмо было получено в пятницу утром, и пока мы занимались подготовкой нашего ответа на него, в субботу нам стало известно о письме Исполнительного председателя от 20 ноября на имя Вашего Превосходительства, которое, как представляется, внесло путаницу.
Mientras preparábamos el sábado la respuesta a la tercera carta recibida el viernes en la mañana, supimos de la carta de 20 de noviembre que había dirigido a Vuestra Excelencia el Presidente Ejecutivo, que, al parecer, ha creado confusión.

В своих письмах на имя председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности от 7 июля 2009 года Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности рассмотреть третье письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде от 1 июля 2009 года.
En sus cartas a los Presidentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de fecha 7 de julio de 2009, el Secretario General pide que una tercera carta, de fecha 1º de julio de 2009, del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sea examinada por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad.

В декабре 2005 года заявитель написал Президенту третье письмо, в котором он резко критиковал власти и армию, обвиняя армию в осуществлении резни гражданского населения в двух случаях, ставя под вопрос обстоятельства убийства бывшего Президента Будиафа и раскрывая имена людей, ответственных за взрыв в пригородном поезде( скоростном метро) в Париже.
En diciembre de 2005 el autor escribió una tercera carta al Presidente, en la que criticaba vivamente a las autoridades y al ejército, denunciaba al ejército y lo consideraba responsable de dos matanzas de la población civil, cuestionaba la manera en que había sido asesinado el Presidente Boudiaf y revelaba los nombres de las personas responsables del atentado contra el tren suburbano(RER) de París.

В марте 1999 года по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 52/ 189 от 18 декабря 1997 года, всем правительствам и в первую очередь тем, которые не ответили на письма, направленные в 1995 и 1997 годах, было направлено третье письмо, в котором им предлагалось высказать свои мнения.
Como pidió la Asamblea General en su resolución 52/189, de 18 de diciembre de 1997, en marzo de 1999 se envió una tercera carta a los gobiernos para invitarlos, en particular a los que no hubieran respondido todavía a las cartas enviadas en 1995 y en 1997, a que expresaran sus opiniones.

Во время этой встречи Председатель передал заместителю Верховного комиссара третье письмо в адрес правительства Южной Африки от 7 февраля 1996 года, напомнив о двух предыдущих письмах и сославшись на участие г-на Элерса в связанной с оружием сделке, которая расследуется Комиссией по подозрению в возможном нарушении эмбарго, введенного Советом Безопасности.
En esa reunión el Presidente entregó al Alto Comisionado Adjunto una tercera carta de fecha 7 de febrero de 1996, dirigida al Gobierno de Sudáfrica, en la que se recordaban las dos cartas anteriores y se hacía referencia a la participación del Sr. Ehlers en transacciones de armamentos que la Comisión investigaba como posible violación del embargo establecido por el Consejo de Seguridad.

Два письма, от 18 июня и 4 июля 2001 года, адресованы исполняющему обязанности специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Кипре и третье письмо, от 23 июля 2001 года, направлено на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Dos de las cartas, de fecha 18 de junio y 4 de julio de 2001, están dirigidas al Representante Especial en funciones del Secretario General de las Naciones Unidas en Chipre, y la tercera, de fecha 23 de julio de 2001, está dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas*.

Во время предыдущего допроса, вы предоставили нам текст третьего письма.
En un interrogatorio anterior, nos aportó el texto de una tercera carta.

Основным вопросом третьего письма г-на Шамбоса также является эксплуатация некоторых публичных заявлений президента Рауфа Денкташа.
El tema principal de la tercera carta del Sr. Shambos es también la explotación de ciertas declaraciones públicas del Presidente Rauf Denktaş.

Г-н Ньенпан также указал в своем третьем письме, что задержание автора за якобы совершенные военные преступления и преступления против человечества вызвало" негативную реакцию в либерийском обществе".
En su tercera carta, el Sr. Nyenpan también indicaba que la detención del autor por la presunta comisión de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad había creado" animosidad en la sociedad de Liberia"(sic).

Генеральный секретарь Конференции в своем третьем письме от 16 сентября 1993 года в адрес постоянных представительств напомнил странам о том, что 30 сентября 1993 года истекает срок представления национальных докладов секретариату Конференции, и в приложении к этому письму направил комплект форм для представления дополнительной информации.
La Secretaría General de la Conferencia, en una tercera carta de fecha 16 de septiembre de 1993 dirigida a las misiones permanentes, recordó a los países que el plazo para la presentación de los informes nacionales a la secretaría de la Conferencia se había fijado para el 30 de septiembre de 1993 y adjuntó un juego de formularios complementarios.

Я пришел, чтобы сообщить вам, что в третьем письме сказано, что вы должны освободить квартиру в течение семи дней.
Estoy aquí para confirmar que la 3ª carta es una orden de desalojo. Efectiva en 7 días.

На третий день пришло письмо.
Al tercer día llegó una carta.